1樓：李智娜
你好 我是朝鮮族不用翻譯器。
그 분은 일어는 잘 하는데 영어는 (잘) 못합니다
這個句子直接翻譯是 那位日語非常好 但是英語不怎麼好。
잘這個字在韓語非常多用 這個字是 好的意思比如 잘자 잘가 睡好 走好 的情況下是個好字。
但是像你的提問 잘 못합니다 잘 되지 않아요 차가 잘 가지 않아요. 這種句子的情況下是不可以把 잘 理解成好 這時候就變成了 不怎麼
還有 잘 못합니다 這個不能翻譯成是 就是不好 因為有 잘字 就得理解成是不怎麼好。
比如中國句子 非常好 非常的不好 這個句子一模一樣
非常乃是跟 잘 字雖然有點不同但是幾乎是相同的字 非常後邊有好就是非常好 進了不好就是非常不好了 跟它一模一樣 就得看他前面後面進啥句子。
您理解了嗎？
2樓：匿名使用者
這裡是個否定詞前移用法，其實是잘 하지 못합니다.
-지 못하다表示否定，可以把못移到動詞前表示否定，韓語的語序本來就跟中文的不同，不能硬按中文的語序來理解。
3樓：匿名使用者
你好！一般在強調不太會的時候，會使用 잘 못한다.這樣的固定方式進行表述。
4樓：匿名使用者
其實第一個和第二個都是同樣的意思
就是 [擅長]的意思
這個韓語單詞是什麼意思呢？
5樓：匿名使用者
1. 韓中兩國建交已有copy11年，卻以世界bai歷史上前所未有速du度快速發展雙邊關係。zhi
2 수교한지 建交以有; 불과하지 不過dao.
3、 (으)ㄴ지是固定語法. 表示已有...(多長時間)4. 實現; 이루다 +어(아,여)왔다5. 與2相同.
6樓：人還如舊
1.那個抄單詞？下面的嗎？襲
2.수교하다 是“建交”的bai意思；볼과하다 事“不過”的意思。
du。。“지만”是表zhi示轉dao折的語法。。
3.不是수교한的後面加지，這是一個語法“ㄴ지"在這裡表示“建交多長時間”後面加時間。
4.“形成以來”이루어오다.其實，這是兩個詞的合成詞，由“이루다"and"오다"組成。。
5.ㄴ지/는지.是一個語法。有表示時間或者在疑問的時候用。這裡就是強調從建交到現在的”時間“，就是一個狀態從形成到現在的時間。。
提供個參考，呵呵
這個韓語單詞是什麼意思？？呢？？
7樓：匿名使用者
이성을 잃게 한다거가 뭐 그런 거요.
這個句來子有點彆扭
거가。自。 應該是 거나 或者든가
意思就是指某bai種事物或事
du件，這個語句中指
zhi的dao是이성（理性）。
이나 指的是 程度 。。可以理解成 都過好幾天了。。中的“都 。。。。
으러 指的是動作後面加的形態。。。因為某種事情做某事。。。這裡意思是。。來拿
며칠이나 지났는데 가방 찾으러 왜 안 왔어요?
都過好幾天了，為什麼沒有過來拿包呢？
8樓：匿名使用者
거가 不是bai標準語，韓國地方方du言中常常跟在zhi動詞後面的語氣dao助詞而已。
沒有任何意回思答，只是大家聽了之後馬上就知道此人是哪個地方的人。
으러 是跟在動詞後面，顯示此動作的目的的接尾詞。
在這裡 跟在찾後面顯示 （拿，找）這個目的的。
譯文：過了好幾天了，可為什麼不過來拿包包阿。
9樓：耿佳藝
그런是那樣bai
的意思며칠이나 後面加나 是表示很驚訝的du語氣zhi。翻譯出來是“都已經過了dao幾天了回”的意思
가방 찾으러 왜 안 왔어요?
動詞+으러 가다/오다 表示為了做某時答而去/來
10樓：匿名使用者
거가 只是語氣詞 沒什
麼特殊的
그런是那種 那樣的意
思 後邊加名詞
그런책那樣的書
이나 表示整
版整 有一種嫌多的意思
몇칠이나걸려요最多權花費幾天啊？
으러 表示此動作目的的連線詞 有一種為了的意思돈을찾으로은행에가요
為了取錢去銀行
돈을모으로아르파이트해요
為了賺錢打工
這個詞是什麼意思卻是這個詞什麼意思？
1,情意深厚。纏綿。形容感情深厚。2,指夫妻關係。3,特指男女戀情。我看了歌詞，歌詞中繾綣應該是指男女戀愛。繾綣 qianquan三聲 此詞有三個意思，一為牢結，不離散。二為情深意厚，不捨分離。三是彎曲的意思。另外有個引申義，是形容布帛等彎捲纏綿，綿綿不斷。亦可用此引申義用做喻義，形容感情深厚，難捨...
這個詞啥意思,沁淫這個詞是什麼意思？
更多 1張 鳳凰的羽毛，麒麟的角。比喻珍貴而稀少的人或物。鳳毛 1.鳳凰的羽毛。亦比喻珍貴稀少之物。2.比喻人子孫有才似其父輩者。3.指人子。4.指人的華美風度和傑出才華。5.指皮衣服邊緣露出的裝飾性的毛邊。沁淫 這個詞是什麼意思？應該是想表達 浸淫 吧 浸淫 1.引申為浸染，濡染。2.水流溢，氾濫...
這個詞是什麼意思
指 同性戀 是美國電影 斷背山 應該翻譯成 斷後山 切斷後路。斷背山是翻譯,斷臂山是隱喻.中國古代把男人和男人相愛稱為 斷袖 所以 斷臂 也就暗指男人和男人的愛情電影.目前，網上關於 斷背山 的討論異常激烈，其中影片的譯名也成了影迷們關注的焦點，到底該叫 斷臂山 還是 斷背山 呢？粉絲們各持己見，爭...