1樓：悲傷腦汁
if all else perished, and he remained,這一分句應去掉逗號。它是一個狀語從句，在整個句中作狀語，在這個從句中all else作為代詞作分句的主語，perished作謂語，and連線並列的分句he remained（else也可作為主補細分），
i是這個句子總的主語，should continue to be這裡頭是虛擬語氣，這一句應以「.」結束。是主句
and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger:這一句同理。標點也應修改（別以為你在哪貼上的就是對的）。
最後一句的翻譯是錯的！！直譯為我似乎不是它（指這個世界）其中的一個部分了，轉譯為我將已經不再屬於了世界。
這一句是包含虛擬語氣的主系表結構a part of it作表語。
累死我了...明白了吧？（不要把錯誤翻譯加進來啊...好像是在藐視我的職業）大晚上的我不容易吧...
ps 這個句子整體結構不嚴謹如果是歌詞的話就不該算錯，翻譯很矯情啊...
2樓：月夜雨涵
是過去時、被動語態。是對一個人或一件事自己的感受
幫忙翻譯以下下面這個簡單的英文短句???
3樓：匿名使用者
大家早上抄好~! good morning, boys and girls! (應該是老
襲師對學生bai說的. 因為不是正式用語du, 比較日常zhi. boys and girls 一般都指小學的學dao生, 或著小孩子.
) good morning, everyone! 則適用於大多數年齡層的人.
請教以下這個句子怎麼翻譯？
4樓：水族館夜
財務事項的充分公佈原則要求披露的數量和型別的資訊，應取決於基於權衡分析，作為資訊花費更多更大數額的準備和使用。
by the way..你的decided是不是拼錯了呢？
5樓：
充分披露原則要求,數量和種類的資訊披露應基於平衡分析,概括為大量的資訊成本更準備和使用。
我用有道桌面詞典翻譯的。
哪位大俠可以幫我優化下以下sql語句，這個查詢出來有點慢，急。。謝謝！
6樓：匿名使用者
你的sql語句太凌亂繁瑣啦，在不知道表的資料量的情況下不太好確定你sql的壓力重點，但有些事還可以確定的 ：
1 exists 語句只是判斷；而你exists語句後面跟了很多具體欄位名，可以使用一個 1 全部代替；
2 select * 影響效率，最好使用具體欄位名，特別是表段很多，而使用到的欄位很少的時候；
3 儘可能的走索引 ，這個別人無法確定；
4 檢查邏輯關係，儘可能的簡化，這個別也無法幫你。
（注：3 、4兩條必需要在瞭解表和業務邏輯的基礎上進行）
哪位大俠可以幫我優化下以下sql語句，這個查詢出來有點慢，急。。謝謝！
7樓：獨一無二的高哥
我覺得很有問題，這個語句，從幾個方面來說。
1.首先語句的書寫格式上，沒有嚴格規範自己的語法格式，維護起來很難理解；
2.巢狀的查詢太多，一般情況巢狀的語句低於2個巢狀；
3.查詢語句中儘量避免和減少 select * from這樣的語句，建議使用要用到的欄位代替*。
提供參考思路：
巢狀的語句可以單獨羅列出來，並且使用臨時表儲存，後面再關聯。
還有就是建立索引吧，這樣速度快些。
各位英語水平高的友友，麻煩幫忙翻譯一下以下這句子：在努力中不斷進步，這是我們矢志不渝的使命和追求。 5
8樓：上帝的寵兒
in an effort to unceasingly progress. this is the mission and we will continue to follow unswervingly pursue for the common development of vision and diligently
幫忙翻譯一下英文句子，翻譯這個英文句子
在1887年8月12日，愛迪生開始對他以前發明的東西進行試驗。make這個詞最好翻譯成製造或者創作，翻譯成 做 的話不夠正式。1887 年8月12日，愛迪生開始對自己製造過的一些東西進行試驗。在1887 年8月12日這一天，愛迪生開始對自己以前做出來的東西進行試驗。1887年8月12日，愛迪生開始嘗...
幫忙翻譯下這個英文句子
如果一個人的收入基於他對某件事情的不理解,那麼要讓他理解這件事情太難了 當一個人的薪水依靠於他的愚昧很難讓他理解什麼。很難理解一個薪酬取決於他不知道什麼的男人 很難讓一個人理解某些事，當他的工錢取決於他不知道這件事的前提下。呃，我的翻譯能力有限，不能做到信 達 雅，大概就是我上面所說的意思，希望能夠...
（幫幫忙啊翻譯一句英文句子
或把垃圾放在廢物 箱。這是一件的確簡單事情。你 或收集的每一點廢物都是在減少汙染地球的垃圾。因此，鼓勵您的朋友做同樣的事，而不是亂拋垃圾在地面上。一樓上面那個不準確。或把垃圾桶在廢物 箱 這是一個真正輕鬆的一年。每位元的垃圾桶，你 或丟棄是垃圾，少即是汙染的地球。因此，鼓勵您的朋友做同樣的，而不是亂...