請把「幸福如履薄冰」翻成英語

1樓：網友

walk on eggs」如履薄冰 ,最早出現於16世紀末，常用來形容「某人做事十分小心謹慎，猶如在薄冰上行走一樣」。語言學家猜測，人們在杜撰該片語時，一定發揮了超乎尋常的想象——地上放滿了雞蛋，你走路時一定得小心翼翼、一點一點慢慢前移，否則，弄不好就會踩在不經碰的雞蛋上……

有時，「walk on eggs」也可寫做「 tread on eggs」。

2樓：行晏

如履薄冰的word-to-word 意思 = walk on thin ice; tread as on eggs；意思是要注意不弄壞，失去它。

幸福如履薄冰英文phrase就是：happiness is as fragile as glass 還有古典的：fortune and glass soon break, alas!

3樓：網友

中文的「如履薄冰」是比喻乙個人「做事十分小心謹慎或戰戰兢兢」，而英語的類似說法卻是 walk on eggs 或tread on eggs，要注意中英文喻體的不同。

所以正確的說法應該是。

如履薄冰」用英語怎麼說

4樓：劍王牙

如履薄冰。

rú lǚ bó bīng

釋義] 好像踩著薄薄的冰。比喻在危險的境地而提心吊膽。

語出] 《詩經·小雅》：「戰戰兢兢；如臨深淵；如履薄冰。」

正音] 履；不能讀作「fù」；薄；不能讀作「báo」。

辨形] 履；不能寫作「廈」。

近義] 如臨深淵膽戰心驚。

反義] 如履平地。

用法] 多用於事情的危機。一般作謂語、定語、狀語。

結構] 動賓式。

辨析] ～和「小心翼翼」都有「小心謹慎」的意思。但～多指走路時的謹慎。而「小心翼翼」的語義範圍比～廣；可用於各方面。

例句] 這任務關係著幾千人的身家性命；我們～；哪容有絲毫的疏忽大意？

英譯] as if treading on eggs

「如履薄冰」用英語怎麼說

5樓：實用乾貨君

還記得黛玉初進賈府時，曹翁寥寥幾筆——「步步留心，時時在意，不肯輕易多說一句話，多行一步路」，黛玉細心、多慮、自尊的性格特點便躍然滑雹段紙上。這番描述很讓人想到短語「to walk on eggs」肆襲，它與我們漢語中的「如履薄冰」頗有異曲同工之妙。

to walk on eggs」最早出現於16世紀末，常用來形容「某人做事十分小心謹慎，猶如在薄冰上行走一樣」。語言學家猜測，人們在杜撰該片語時，一定發揮了超乎尋常的想象——地上放滿了雞信譽蛋，你走路時一定得小心翼翼、一點一點慢慢前移，否則，弄不好就會踩在不經碰的雞蛋上……

有時，「to walk on eggs」也可寫做「to tread on eggs」。

看下面乙個例句：i was walking on eggs when i asked about the company's involvement in the lawsuit. 我小心翼翼地詢問公司被起訴一事。