閱微草堂筆記翻譯劉羽，閱微草堂筆記翻譯譯文是什麼

1樓：戰明豔

有乙個叫劉羽衝的讀書人，性格孤僻，好講古制。一次他偶爾得到一部古代兵書，伏案讀了一年，便自稱可以統率十萬大軍。恰好這時有人聚眾造反，劉羽衝便訓練了一隊鄉兵前往鎮壓，結果全隊潰敗，他本人也差點兒被俘。

後來他又得到一部古代水利著作，讀了一年，又聲稱可以把千里瘠土改造成良田。州官讓他在乙個村子裡試驗，結果溝渠剛挖成，天降大雨，洪水順著渠道灌入村莊，村裡人險些全被淹死。從此劉羽衝悶悶不樂，每天總是獨自漫步在庭院裡，千百遍地搖頭自語道：

古人豈欺我哉？」不久便在抑鬱中病死。

閱微草堂筆記翻譯譯文是什麼?

2樓：愛旅遊的小佳

閱微草堂筆記翻譯譯文是滄州南面一座寺廟靠近河岸，大門倒塌在河中，兩個石獸一起沉入河底。過了十多年，和尚募集金錢重修寺廟，在河中尋找兩個石獸，竟然沒找到，以為它們順流而下了。搖著幾隻小船，拉著鐵耙，尋找了十多里沒有痕跡。

乙個講學者在寺廟裡教書，聽了嘲笑說，你們這些人不能推究事物的道理。這不是木片，怎麼能被大水帶走呢。石頭的性質又硬又重，沙的性質又松又輕，埋在沙裡，越沉越深。

沿著河尋找它們，不也荒唐嗎。大家佩服它是正確的道理。

乙個老水手聽了這話，又笑說，凡河中落入石頭，應當從上游尋找它們。石頭的性質又硬又重，沙的性質又松又輕，水衝不走石頭，它的反作用力，一定在石頭下面迎面衝擊石前的沙子形成坑穴。越衝越深，到一半的地步，石頭必定掉在坑穴裡。

像這樣衝擊，石頭再轉移。不停地轉移，於是反而逆流而上了。到下游尋找石頭，固然荒唐，在原地尋找它們，不是更荒唐嗎。

照他的話，果然在幾里外尋到了石獸。那麼天下的事，只知一方面，不知另一方面的例子很多，可以根據乙個方面的道理就主觀臆斷嗎。

閱微草堂創作解析

閱微草堂筆記原名閱微筆記，是清朝翰林院庶吉士出身的紀昀於乾隆五十四年至嘉慶三年（間以筆記形式所編寫成的文言短篇志怪**。在時間上，閱微草堂筆記主要搜輯各種狐鬼神仙、因果報應、勸善懲惡等當時代前後的流傳的鄉野怪譚。

作者親身所聽聞的奇情軼事，在空間地域上，其涵蓋的範圍則遍及全中國，遠至烏魯木齊、伊寧、滇黔等地。同時閱微草堂筆記有意模仿宋代筆記**質樸簡淡的文風，曾在歷史上一時享有同紅樓夢、聊齋志異並行海內的盛譽。

中國文學發展到清代，所有寫作模式已經成型，尤其是志怪**，到清代已經形成完備的發展體系，紀昀在這種大背景下，一方面吸收前人的經驗，另一方面在前人的基礎上開闢新模式，繼承與創新相結合，產生了這部作品。

以上內容參考百科-閱微草堂筆記。

閱微草堂筆記文言文翻譯

3樓：八卦娛樂分享

閱微草堂筆記文言文翻譯如下：

原文：滄州南一寺臨河干，山門圮於河，二石獸並沉焉。

譯文：滄州南面一座寺廟靠近河岸，大門倒塌在河中，兩個石獸一起沉入河底。

原文：閱十餘歲，僧募金重修，求二石獸於水中，竟不可得，以為順流下矣。

譯文：過了十多年，和尚募集金錢重修寺廟，在河中尋找兩個石獸，竟然沒找到，以為它們宴衫順流而下了。

原文：棹數小舟，曳鐵鈀，尋十餘里無跡。

譯文：搖著幾隻小船，拉著鐵耙，尋找了十多里沒有痕跡。

原文：一講學家設帳寺中，聞之笑曰：

譯文：乙個講學者在寺廟裡教書，聽了嘲笑說：

原文：「爾輩不能究物理。是非木杮，豈能為暴漲攜之去？

譯文：「你們這些人不能推究事物的道理。這不是木片，怎麼能被大水帶走呢？拿鏈。

原文：乃石性堅重，沙性鬆浮，湮於沙上，漸沉漸深耳。

譯文：石頭的性質又硬又重，沙的性質又松又輕，埋在沙裡，越沉越深。

作品介紹：

閱微草堂筆記》原名《閱微筆晌敏腔記》，是清朝翰林院庶吉士出身的紀昀於乾隆五十四年（1789年）至嘉慶三年（1798年）間以筆記形式所編寫成的文言短篇志怪**。

在時間上，《閱微草堂筆記》主要搜輯各種狐鬼神仙、因果報應、勸善懲惡等當時代前後的流傳的鄉野怪譚，或親身所聽聞的奇情軼事；在空間地域上，其涵蓋的範圍則遍及全中國，遠至烏魯木齊、伊寧、滇黔等地。

同時《閱微草堂筆記》有意模仿宋代筆記**質樸簡淡的文風，曾在歷史上一時享有同《紅樓夢》、《聊齋志異》並行海內的盛譽。