1樓：教育達人張老師
既然是方言，就只能儘量音譯過來。
漢語當中，同音字也太多了，不好說一定就是哪個字。
我們可以根據當時的語境，儘量選擇乙個很接近的詞語，以保證使用方面的效果。
這就好比翻譯外國人的名字，我們都是根據讀音，儘量找到漢語當中比較匹配的漢字，寫出來就行了。
當初大家剛剛學習英語的時候，恐怕沒少給英語單詞標註漢字的吧？
其實原理都是相通的，覺得哪個漢字能表達出來這個意思，那就能用，並不需要特別認定是哪個字罷了。
2樓：趙老師聊職場
這是北方人常講的方言，就是把某人惹怒了的意思。寫作：騷。
3樓：瀾飛蘭
北方人所說的shao，實際是方言，沒有乙個這樣的字，應該就是「傻」的意思。
北方方言shao人的少怎麼寫？shao是調侃的意思。
4樓：網友
這個是地方口音，有書面字型語言是沒法表達的，你可以使用：捎。 這個捎人，還有放別人鴿子的意思，俗話說的：把人捎哈了（就是放別人鴿子的意思）。
希望對你有幫助~
5樓：農民工
北方里面有個詞叫「shao ba」,我的理解是「shao bao」，即「燒包」，就是說人傻瓜的意思。所以我感覺你提到的shao人應該是「燒人」。
安徽口語中說乙個人話多的「shao」字怎麼寫?
6樓：網友
我無為人，那不叫shao，shao指得小姑娘，喜歡招搖，過分表現自己。
話多叫叨，嘮叨。
東北話中的「shao牛逼」的shao（四聲） 是哪個shao，怎麼寫啊
7樓：元亨
東北話中的「shao牛逼」的shao（四聲） 是「少牛逼」
shao字怎麼寫，木桶的意思
8樓：多元老人
查第6版《現代漢語詞典》，shao 讀音的所有漢字均與「木桶」無關。
9樓：_夏眠動物
筲。筲 拼音： shāo , 筆劃：
13 部首： 竹 五筆： tief 基本解釋：
筲 shāo 一種盛飯用的竹筐：筲箕。鬥(d弖 )筲(喻才短量淺)。
水桶：水筲。
shao字怎麼拼
10樓：網友
shao有很多字。少。燒。
邵。稍。勺。哨。
shao是南京人對愛嘮叨的人評價,這個shao字怎麼寫？
11樓：白日夢成精
韶」。在南京方言中，「韶」有兩種意思，一是閒聊，如隨便韶一下，這個意思與「聊聊」「嘮叨」相近，但是又多了幾分輕鬆隨意，正如南京人豪爽、直率的性格；二是說話囉嗦，如你真韶，這種意思雖有貶義，但一般比較平和，有時候還有戲謔味。南京電視臺還特別推出一檔由老吳主持的地道的南京話。
節目——《聽我韶韶》，意思是聽我來吹牛、聊天，內容為南京相關的新聞、民生，節目採用南京話敘述，詼諧幽默，為廣大南京老百姓所喜愛。
方言表示人很愣,是哪個shao？
12樓：網友
我們這裡說乙個人很傻很愣，就說這個人很苕，或說他是個苕貨。不過這個「苕」字只是借用的，它本身並沒有傻或楞的意思。
北方人與南方人的區別，南方人和北方人有什麼區別？怎樣區別？
中國有56個民族，存在著各式各樣的人，每一個地方的人都有每個地方的特色，下面給大家講一下北方人與南方人的區別，瞭解後你會更容易和其他地方的人相處，增強自己的交際能力。身高不同。北方人普遍偏高，男生女生都一樣，南方人相對矮小，與環境有關。語言不同。北方人說話接近普通話，發音還算標準，南方人講話口音很重...
北方人學粵語怎樣發音準確,北方人怎麼學粵語歌曲？
可能有一個問題bai被你du忽略了,粵語的發聲方zhi式和普通話不一dao樣.粵語的發聲位置比普通話靠內後.說粵語時主要靠口腔容的後部的張合來控制發聲,而普通話大多靠口腔的前部的脣舌運動來控制發聲.正因為說粵語的人說話時很少有口腔的前部的脣舌運動,粵語也沒有翹舌音,所以很多說粵語的人在說普通話時感覺...
北方人能適應南方嗎北方人去南方，能適應南方的生活習慣嗎？
每個人的適應能力是不一樣的，能不能適應需要具體試一試才知道。一般沒什麼問題，但有的人特殊，我知道有的人不能適應南方的氣候，老生病，還過敏，不過大部分人都沒什麼問題的，呵呵，不要擔心，不過在吃飯這個問題上開始是比較不適應的！可以的，我跟你正好反過來，我是南方人，可是在北方讀書。剛開始很不習慣，後來慢慢...