1樓：懂你的明老師
您好，您可以用英文這麼說：last week ,they separated.也就是提問說的上週他們分道揚鑣了。
2樓：大毛頭和小卷毛
上週他們分道揚鑣了。＂這句話動作發生在上週，要用一般過去時態。＂分道揚鑣＂，分路而行，各走各的路。
直譯為：they each went their own way last week.
意譯：they each did what they liked on their own last week.
3樓：生活百事小吳曉
上週他們分道揚鑣了英文翻譯為they parted ways last week
4樓：仮往生
上週他們分道揚鑣了」這句話的英文可以寫作：
they parted ways last week。
希望對你有幫助。
5樓：乘玲然
上週他們分道揚鑣了：they broke up last week
6樓：自由行走的靈魂
英文裡你就是美女中文那麼有意境，所謂的奮鬥有病，我就是綁架了，不合了。
they were broken
they are apart
7樓：戊幻翠
哎呀，建議過來調整這樣才能有乙個相關的現在隨便的情況是什麼樣子的好學的情況也是要看看相關的情況？等人還沒有具體問題，可以的。
上週他們分到揚鑣了英語
8樓：聖騎士
你好：上週他們分道揚鑣了。
翻譯】：they went separate ways last week .
9樓：黑影騎士
last week they parted ways.上週他們分道揚鑣了。
「分道揚鑣」的英文
10樓：網友
急拉韁繩，騎在不同的路線。
各goning乙個人的自己的方式。
去了不同的道路。
彼此的假期，去不同的方式。
分道揚鑣的英語翻譯 分道揚鑣用英語怎麼說
11樓：網友
分道揚鑣，英語翻譯為：part company ,each going his own way.
12樓：匿名使用者
分道揚鑣。
part company each going his own way
分道揚鑣。part company each going his own way
分道揚鑣英語
13樓：東星津風長
分道揚渣高鑣。
fēndào
yángbiāo
解釋。解釋道：道路；鑣：馬嚼子；揚鑣：驅馬向前，分路而行。
才力相當，各有千秋。比喻志行梁信檔輪趣不同，各走各的道路。
分道揚鑣成語故事，分道揚鑣成語典故
分道揚鑣成語典故 分道揚鑣這則成語的揚鑣是舉鞭驅馬前進。分路前進，比喻各奔前程，各幹各的事。這個成語 於 北史。魏諸宗室。河間公齊傳 子志與御史中尉爭路，俱入見，而陳得失，高祖曰 洛陽，我之豐 沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。在南北朝的時候，北魏有一個名叫元齊的。人，他很有才能，屢建功勳。皇...
分道揚鑣開頭的成語,分道揚鑣的《鑣》字開頭的成語有哪些
有分開頭的成語 分身無術 分金掰兩 分茅裂土 分久必合，合久必分 分文不名 分釵劈鳳 分甘同苦 分釵破鏡 分庭伉禮 分茅賜土 分別門戶 分甘共苦 沒有 鑣 字開頭的成語,帶 鑣 的成語有9個金鑣玉絡 金鑣玉轡 連鑣並駕 連鑣並軫 齊鑣並驅 揚鑣分路 分道揚鑣 分路揚鑣 結駟連鑣 分道揚鑣的 鑣 字開...
當年馮鞏為什麼與牛群分道揚鑣
我覺著原因有很多，主要原因還是後來牛群做了和相聲無關的職業，再就是沒有搭檔是一直在一起的，所以二人分道揚鑣也是很正常的事情，當年的牛群和馮鞏的組合配合默契，給我們帶來了很多的歡樂與笑聲，而如今的馮鞏依然活躍在每年的春晚舞臺上，牛群卻已經基本看不到蹤影了。牛群的個人愛好還是很多的，他不光是愛好攝影，他...