1樓：幻金玢檸
んです是想得到對方的幫助而不只是自己發表想法。のです只是發表個人想法。
2樓：在下冥蒸炭
基本上沒有區別吧。。。哪個語感好用哪個 意思是一樣的
3樓：曉樂彤
雖然從意思上來說沒什麼區別，但是んです使對方更能體會到你想請求他幫忙的那種急切，的心情，感情稍微深一些。
ご迷惑をかけて、申し訳ありませんでした 這句日語口語是什麼意思？有錯誤嗎？
4樓：子輿心
ご迷惑をかけて、申し訳ありませんでした
意思是：給您添麻煩了，非常抱歉。
屬於正式用語，一般用在對客戶，使用者，或者商業夥伴等工作場合。
沒有語法錯誤，也可以寫成：「ご迷惑を掛けて、申し訳ありませんでした」
擴充套件資料
1、wi「ゐ(ヰ)」,we「ゑ(ヱ)」,ye「?(?)」在現代日語中已經很少使用，僅存於特殊環境。
2、合略假名：?=トモ，?=?(ye)，ゟ=より(由"與"演變)，ヿ=こと，〼=ます。
〆(乄)=しめ或して(現如今常用和字，"締め切り"常作"〆切"，中文"乄切")
3、疊略字：々（漢字疊略字，如:人々、日々，常用符號，也存於中文手寫體中）
假名疊略字：ゝ（平）ゞ（平濁）ヽ（片）ヾ（片濁）
4、小寫ヶ=漢字「個」，不算假名，為「箇」的略字。讀音根據「箇」的情況發か,が,こ,ご等音。
5、半形片假名ｶﾀｶﾅ，可縮短外來語長度，例，プロジェクター會寫成ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ
6、小寫的ァィゥェォ(ぁぃぅぇぉ)、ャュョ(ゃゅょ)、ヮヵヶ(ゎゕゖ)，為拼讀或外來語等使用，如ヴァ
7、為拼寫外來語的ヷ(va)、ヸ(vi)、ゔ(vu)、ヹ(ve)、ヺ(vo)、已廢棄，目前僅使用ヴ(vu)拼寫，常讀作ブ
8、詞並字有漢字詞的「㍿」，也有假名的「㍕」「㌍」「?」等。
5樓：匿名使用者
這句話算事蠻正式的，一般用在對客戶，使用者，或者商業夥伴等工作場合。
翻譯成「給您帶來了麻煩，非常抱歉」
一般寫成「ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした」
不過你這麼寫好像也對， 寫成「ご迷惑を掛けて、申し訳ありませんでした」
6樓：夏目花
給您造成不便，請多多包涵。
沒有錯誤。
7樓：小依已不在
給你添麻煩了，萬分抱歉。
沒問題 把中間逗號去掉好了
請懂韓文的朋友幫忙翻譯下紅色框裡是什麼意思，謝謝
未確認商品1件 文化商品權，一萬元權 應該是代金卷之類的東西。求懂韓文的朋友幫忙翻譯下紅色框裡是什麼意思，謝謝 30 1 未確認禮物 一件 紅色框 未確認禮物 1件 請求幫助懂韓文的朋友幫忙翻譯一下框裡的是什麼意思，謝謝 白米 粥 紫菜壽司 參雞湯 雜谷 鍋巴 發芽玄米 萬能燉 陳米 地瓜 白米飯 ...
請問懂日語的朋友，以下幾句如何翻譯成日語，謝謝（詳見問題補充）
1.私 生產部 來 自 watashiwa seisanbuno desu 簡潔點就是 生產部 bai 比較隨意的話 俺 du生產部 orewa seisanbuno 2.12 zhi8 dao 85 5 jyuuni kakeru hachi nanoka hachijyugo waru go n...
向懂日語的請教是什麼意思
格助 1 接於體言及動詞 形容詞 助動詞 等的連體形後 2 表示比較的基準 比。彼 背 高 我比他個子高。今 便利 比以前方便多了。肉 魚 好 跟肉相比，愛吃魚。人 頼 自分 早 與其求人，還不如自己幹快。3 與後面的用言否定式呼應，表示除此之外，均屬排除之列 只有 僅 三人 來 只來了三個人。努力...