1樓：匿名使用者
off從這個副詞分析，來選擇合適的翻譯方法。
off 第一層意思強調 分開，離別：如take off開始 , put off 脫下，
第二層意思強調徹底結束且乾淨利落，不留任何遺漏； 如 die off
第三層意思強調 一種命令口氣， 毋庸置疑，立刻執行，如 back off
這裡 run it off, 教練意思是：你快給我跑起來，迅速行動，別拖拖拉拉，要乾淨利索，包含了 以上三層意思。
2樓：匿名使用者
為您解答
這個run off中間是可以加賓語的，查到也是屬於run sth off的句型，屬於動副搭配。這裡的it必然有所指。我不知道你的前文有什麼，這裡it指代的可能是這幾個東西:
一，我們今天的任務，所需要跑完的距離
有個長跑協會的專案我記得就叫run it off二，我們所需要除掉的東西，比如過多的精力能量甚至脂肪體重等比如the little boys are very excited. send them outside to run it off. they need to run off their energy.
3樓：胡菇涼
常用的是詞語是:run off ，it只是片語中插入的代詞，所以run it off要看語境翻譯。
我說一下run off的用法，如下:
run off
1．escape； run away 逃走
the man has run off with all the funds．那人帶了全部錢逃跑了。
2． make or print（copies）印製；印刷
has the article been run off yet？這篇文章印好了沒有？
3．dash off；recite or ***pose rapidly 匆匆完成；快速地背出或寫出
he's a remarkable writer ；he can run off a novel a week．他是位才華出眾的作家，能在一週內趕寫出一部**。
4．allow to flow away 使流掉
they ran off the excess liquid．他們把多餘的液體排掉了。
5．cause（a match，a tournament，etc．）to be played to a finish 使（比賽等）賽完；進行決賽以決定（比賽等的）勝負
when will the race be run off？該項比賽的決賽什麼時候進行？
6．drive off 攆走；趕走；逐出
the boy saw a dog digging in mother's flower bed，and he ran it off．這男孩看到一條狗在媽媽的花壇上亂扒，就把它趕走了。
4樓：有問有答
在這裡run it off表示複習的意思。
整句話就是：「現在讓我們再重複一遍剛才的動作。」
5樓：
run off：有減輕體重的意思。
【英語】【翻譯】求在詞典裡查一下下面的put... into the vote，然後截下圖
6樓：匿名使用者
這些問題其實都不是問題，如果是專業的話，一看就懂。
7樓：匿名使用者
為您解答
建議:查to put sth to a/the vote
這是通常的用法
8樓：匿名使用者
【英語】【翻譯】求在詞典裡查一下下面的put... into the vote，然後截下圖
佛經中的這句話是什麼意思,PHP中這句話是什麼意思
我是這樣理解 佛講一個緣字，緣起則聚，緣滅則散，不論什麼都逃不出這樣的規則，生死亦如之。而就算有再深的情，可是緣滅總是聚不到一起的 我們生在這五濁惡世中，都是由各自的善業和惡業所致。所以我們要懺悔並應當發願，願生阿彌陀佛國土！平日要多誦經唸佛，多做善事 積善德！到臨命終時，我們誠心誦唸佛號就能往生淨...
這句話是動漫中誰說的
這不是來自動漫裡的原句，原句是日本作家村上春樹的 尋羊冒險記 裡的第二章 1978年7月 倒數第一頁，倒數第三段最後一句。希望能幫到你。是三次元中的名字叫lz說的。人是社會的動物 這句話是誰說的 亞里士多德說的,出自 尼各馬可倫理學 亞里士多德的 尼各馬可倫理學 描寫了一個共同體中的理想公民.毋庸置...
這句話的意思，這句話什麼意思
what s wrong with you？狼聽到聲音觀察了周圍，終於還是看到了他 只好放棄了這個念頭去打別的主意 這句話什麼意思 20 相呴相濟 玉汝於成 勿念心安 相呴相濟 就是互相救助的意思 玉汝於成,意思如同打磨璞玉一樣磨鍊你，使你成功。整句話就是說兩個人要相互幫助，逆境可以幫助你們取得成功...