1樓：匿名使用者
[題解]
董宣是東漢光武帝劉秀建武年間的京都洛陽令。《資治通鑑》卷四十三，漢紀三十五，光武帝建武十九年，即公元43年，記載了董宣的一則故事。
故事梗概。光武帝姐湖陽公主家府中的一個男僕，仗勢殺人後藏進主人家府。洛陽令董宣設計，把這個殺人犯抓住，並當著湖陽公主的面，把殺人犯斬決。
湖陽公主到光武帝前告狀，光武帝大怒，召來董宣，準備下令處死董宣。董宣毫不畏懼，反問劉秀要天下？還是要包庇殺人犯？
光武帝無言以對，只得放了董宣。然而湖陽公主不依，光武帝下不了臺，只得命董宣向湖陽公主叩頭認錯。不料董宣更不依，兩手撐住地面，左右侍臣強按他的頭，他硬是不肯叩頭，不給面子。
光武帝沒奈何，只得訓斥董宣：「強項令出！」強項，即頸項強直不曲，這實際上宣佈董宣無罪，而又給以讚美之詞。
果然事後發給他不少賞賜。董宣把賞賜都分給下屬。從此洛陽境內皇親貴族豪強不敢橫行不法。
光武帝名劉秀，字文權，東漢開國君主。
強項令文言文原文及翻譯
強項令翻譯
2樓：阿維
譯文：董宣，字少平，陳留郡圉地人。……後來光武帝召任董宣為洛陽令。
當時湖陽公主的僕人白天殺了人，因為躲進公主府，官吏無 法逮捕。等到公主外出的時候，又叫這個僕人陪乘。董宣就在夏門亭等候，他見到公主的乘 車走過來，就勒住馬紐叫車停下來，用刀畫地不準再走。
大聲責備公主的過錯，喝令僕人下車，當場殺死。 公主立即回宮向光武帝告狀。光武帝大怒，召見董宣，要用木杖打死他。
董宣叩頭說： 「請讓我說一句話再死!」光武帝說：
「你想說什麼?」董宜回答：「皇帝神聖明智，使漢家 天下得到復興，可是卻放縱奴僕殘害良民，這又怎能治理國家呢？
我不須用杖打，請準我自殺!」隨即用頭撞柱子，流血滿面。光武帝命令小太監拉住他，叫他給公主叩頭認錯。
董宣就是不肯。硬讓他叩頭，董宣隻手支在地上，始終不肯低頭。 公主說：
「 文叔當老百姓的時候，保護逃亡的人，官吏不敢進門抓人。現在當了皇帝，還**不了一個 小地方官嗎?」
光武帝笑著說：「天子不能同百姓一樣。」於是賜予董宣為「強項令」，賞錢三十萬，董宣把它全部分給了下邊**。
從此，他打擊豪強，那些豪強沒有不心驚膽戰的。京城裡稱他為「臥虎」，歌頌說：「董宣衙前無人擊鼓鳴冤。
」出處：南朝宋·范曄《後漢書·酷吏傳》
原文：董宣，字少平，陳留圉人也。……後特徵為洛陽令。
時湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘。宣於夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。
主即還宮訴帝。
帝大怒，召宣，欲箠殺之。宣叩頭曰：「願乞一言而死。
」帝曰：「欲何言？」宣曰：
「陛下聖德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？臣不須箠，請得自殺。」即以頭擊楹，流血被面。
帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。
主曰：「文叔為白衣時，臧亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎？
」帝笑曰：「天子不與白衣同。」因敕：
「強項令出！」賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。
由是搏擊豪強，莫不震慄。京師號為「臥虎」。歌之曰「枹鼓不鳴董少平。
」在縣五年。年七十四，卒於官。詔遣使者臨視，唯見布被覆屍，妻子對哭，有大麥數斛，敝車一乘。帝傷之，曰：「董宣廉潔，死乃知之。」以宣嘗為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。
中心思想：本文通過敘述董宣嚴格執法，格殺公主家奴，並且寧死不向公主謝罪的事。讚揚了他不畏權貴、秉公執法的精神。
一、創作背景
選自范曄的《後漢書·酷吏傳》，元嘉九年（432年），范曄在為彭城太妃治喪期間，行為失檢得罪了司徒劉義康，被貶為宣城太守，范曄鬱郁不得志，就藉助修史來寄託他的志向，開始寫作《後漢書》。
范曄以《東觀漢記》為基本史料依據，以華嶠書為主要藍本，吸取其他各家書的長處，刪繁補缺，整齊故事，超越眾家，後來居上。所以到了唐代，范曄《後漢書》取代《東觀漢記》，盛行於世。而諸家《後漢書》，除袁巨集《後漢紀》外，都相繼散亡。
元嘉二十二年（445年），當他完成了本紀、列傳的寫作，同時又和謝儼共同完成《禮樂志》、《輿服志》、《五行志》、《天文志》 、《州郡志》等五志的時候，有人告發他參與了劉義康的篡位陰謀，因此下獄而死。謝儼怕受牽連，毀掉了手中的志稿，使《後漢書》只有紀傳部分流傳了下來。
二、賞析
《後漢書》除體例上的創新外，最顯著的是觀點鮮明，褒貶一語見地。如《強項令》正面歌頌了董宣剛強正直的風尚，《後漢書》再現了東漢的歷史，儲存了東漢一代的諸多史料。東漢社會政治、經濟、文化狀況，朝代興衰歷變，歷史大事件等等，皆賴其儲存記錄。
范曄對全書作了細緻的整體規劃，對史實進行了認真的剪裁。書中所述史實規避得法，彼此間既有照應，又不重複繁冗，表現出高超的史學技巧。通過他的妙手剪裁，《後漢書》井井有條地敘述了東漢一代的歷史興亡大勢，錯落有致地描畫出東漢一代的社會、民情與人物百態。
《強項令》的原文和譯文是什麼？
3樓：金果
原文：陳留董宣為洛陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣於夏門亭侯之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。
主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲捶殺之。宣叩頭曰「願乞一言而死。
「帝曰：「欲何言？」宣曰：
「陛下聖德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須捶，請得自殺。」
即以頭擊楹，流血披面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：「父叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢門。
今為天子，威不能行一令乎！」帝笑曰：「天子不與白衣同。」因敕：「強項令出！」賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。由是能搏擊豪強，京師莫不震粟。
譯文：光武帝召任董宣為洛陽令。當時湖陽公主的僕人白天殺了人，因為躲進公主府，官吏無 法逮捕。等到公主外出的時候，又叫這個僕人陪乘。
董宣就在夏門亭等候，他見到公主的乘 車走過來，就勒住馬紐叫車停下來，用刀畫地不準再走，大聲責備公主的過錯，喝令僕人下車，當場殺死。
公主立即回宮向光武帝告狀。光武帝大怒，召見董宣，要用木杖打死他。董宣叩頭說： 「請讓我說一句話再死！」光武帝說：「你想說什麼？」
董宜回答：「皇帝神聖明智，使漢家 天下得到復興，可是卻放縱奴僕殘害良民，這又怎能治理國家呢？我不須用杖打，請準我自殺！」隨即用頭撞柱子，流血滿面。
光武帝命令小太監拉住董宣，叫他給公主叩頭認錯。董宣就是不肯；硬使他叩頭，董宣用兩隻手支在地上，始終不肯低頭。
公主對光武帝說：「 文叔當老百姓的時候，保護逃亡的人，官吏不敢進門抓人。現在當了皇帝，還**不了一個 小地方官嗎？」光武帝笑著說：「做皇帝和當老百姓可是不二柞呵！」
於是賜予董宣為「強項令」，賞錢三十萬，董宣把它全部分給了下邊**。從此，他打擊豪強，那些豪強沒有不心驚膽戰的。京城裡稱他為「臥虎」，歌頌說：「桴鼓不鳴董少平。」
節選自《後漢書·酷吏傳》。題目是編者加的。《後漢書》是一部記載東漢歷史的紀傳體史書，與《史記》、《漢書》、《三國志》並稱「四史」盛行於世。
4樓：匿名使用者
《強項令》選自《後漢書-酷吏列傳》作者范曄。
原文：特徵為洛陽令。時湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘。宣於夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。
主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲箠殺之。宜叩頭曰：「願乞一言而死。」帝日，「 欲何言?」宣曰，「陛下聖德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎?臣不須箠，請得自殺! 」
即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強使頓之，宜兩手據地，終不肯俯。
主曰：「文叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不 能行一令乎?
」帝笑曰：「天子不與白衣同。」
因勅強項令出。賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。由是搏擊豪強，莫不震慄，京師號為「臥虎」，歌之曰：「桴鼓不鳴董少平。 」
譯文：光武帝召任董宣為洛陽令。當時湖陽公主的僕人白天殺了人，因為躲進公主府，官吏無法逮捕。等到公主外出的時候，又叫這個僕人陪乘。
董宣就在夏門亭等候，他見到公主的乘車走過來，就勒住馬紐叫車停下來，用刀畫地不準再走，大聲責備公主的過錯，喝令僕人下車，當場殺死。
公主立即回宮向光武帝告狀。光武帝大怒，召見董宣，要用木杖打死他。董宣叩頭說： 「請讓我說一句話再死!」
光武帝說：「你想說什麼?」董宜回答：
「皇帝神聖明智，使漢家天下得到復興，可是卻放縱奴僕殘害良民，這又怎能治理國家呢y我不須用杖打，請準我自殺!」隨即用頭撞柱子，流血滿面。光武帝命令小太監拉住董宣，叫他給公主叩頭認錯。
董宣就是不肯；硬使他叩頭，董宣用兩隻手支在地上，始終不肯低頭。 公主對光武帝說：「 文叔當老百姓的時候，保護逃亡的人，官吏不敢進門抓人。
現在當了皇帝，還**不了一個小地方官嗎?」
光武帝笑著說：「做皇帝和當老百姓可是不二柞呵!」於是賜予董宣為「強項 令」，賞錢三十萬，董宣把它全部分給了下邊**。
從此，他打擊豪強，那些豪強沒有不心驚膽戰的。京城裡稱他為「臥虎」，歌頌說：「桴鼓不鳴董少平。」
（語文版）強項令（范曄）的翻譯和原文
強項令董宣 翻譯
5樓：俯雕
董宣為洛陽令。時湖陽公主蒼頭③白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘，宣於夏門亭候之，乃駐車扣馬。
以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲簍④殺之。宣叩頭曰：
「願乞一言而死。」帝曰：「欲何言?
」宣曰：「陛下聖德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎?臣不須.
炮，請得自殺。」即以擊楹，流血被面。帝令小黃門持之。
使宣叩頭謝主，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：「文叔為白衣時。
藏亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎?」帝笑曰：
「天子不與白衣同。」因救強項令出。賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。
由是搏擊豪強，莫不震慄，京師號為「臥虎」。
董宣當洛陽縣令的時候，湖陽公主的管家白天殺了人，因為藏在了公主家中，所以衙役抓他不得。等到公主要出行的時候，他上了車。董宣在夏門亭等他們，於是攔車並把嗎扣了下來。
拿刀划著地，大聲數落公主的過錯，呵斥那人下車，於是把他殺了。公主於是回到皇宮向皇帝告狀，皇帝大發雷霆，召見董宣，想 殺他。董宣叩頭說：
「我請求說完這句話再死」皇帝說：「想說什麼？」董宣說：
「陛下皇恩浩蕩，卻放縱奴才殺良民，將怎麼使天下的人信服？我不需要 ，請讓我自殺。」於是用頭去撞門框，血流滿面。
皇帝讓小太監抓住他。讓他叩頭謝罪，董宣不服從命令，於是被強迫叩頭，董宣兩手撐住地，終究不肯低頭。公主說：
「 。藏逃亡和犯了死罪的人，衙役不敢上門抓人。現在你是天子，你的威嚴不能作用於一個小小的縣令嗎？
」皇帝笑者說：「天子和百姓不同。」於是醫治他，他強項令的名號也傳開去了。
並得到賞賜的三十萬錢，董宣把它都分發給了各個衙役。自此以後打擊豪強，沒有不使他們害怕的。在京師號稱「臥虎」
強項令全文翻譯，強項令文言文原文及翻譯
原文 陳留董宣為洛陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣於夏門亭侯之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲捶殺之。宣叩頭曰 願乞一言而死。帝曰 欲何言？宣曰 陛下聖德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須捶，請得自殺。...
請翻譯古代文言文，古代文言文寓言原文及翻譯
明人金聖嘆是一個豁達幽默之人,有晉人風度,他曾作 不亦快哉 三十三則,其中涉及讀書者有二 其一,子弟背誦爛熟,如瓶中瀉水,不亦快哉。其一,讀蛇算客傳,不亦快哉。近世承金氏衣缽者不乏其人,其中多有諧謔。林語堂 梁實秋亦曾作若干 不亦快哉 古代文言文寓言原文及翻譯 曾子殺彘 1 原文 曾子之妻之市 其子...
大道之行也文言文翻譯，大道之行也的原文及翻譯
在大道施行的時候，天下是人們所共有的，把有賢德 有才能的人選出來 給大家辦事 人人 講求誠信，崇尚和睦。因此人們不單奉養自己的父母，不單撫育自己的子女，要使老年人能終其天年，中年人能為社會效力，幼童能順利地成長，使老而無妻的人 老而無夫的人 幼年喪父的孩子 老而無子的人 殘疾人都能得到供養。男子要有...