1樓：小巴啦乂
你是不是低能的啊!! 都不知道你在講什麼 "能"（下面有解釋）! 你醒醒好..
還不是我們眼中的....超看不起羅用不用這樣啊..根本沒有人羨慕...
我香港的一個朋友就是因為他的女朋友是北京的...怕被人笑話，...根本不敢跟人講..
用不著這麼"寸"（下面有解釋）羅那些人...
看到這種人就知道你們那裡的人有多好啦!! 看不下去..不要以為自己很厲害..浪費力氣!
---補充<3
你是不是弱智的啊!? 你醒醒好吧,拿著個爛死的北京戶口,囂張什麼啊~完全不覺得有什麼好啊,好像講的自己是用金鑲的一樣,看到你們這樣的人就知道你們那邊的人的素質到哪啦....什麼最好的東西都是你們的啊？
都不知道說你什麼好，那你就抱著這些東西過一輩子羅~~「鑲金人士」....對你們這種人真是超看不順眼的羅~~
---系咪: 是不是
唔知: 不知道
睇: 看
冇: 沒
佢: 他/她
佢地: 他們
驚: 怕
俾: 被/讓
唔洗: 不用/用不著
咁: 這麼
能: 能在廣東話裡是髒話,用普通話無法直譯
寸: 其實就是指說話很不友善之類的...我不太知道該怎麼去解釋- -||| 因為這是廣東話裡比較口語化的,我不知道怎麼用普通話來講...
見到: 看到
咁ge人: 這樣的人
個度: 那裡
d: 的
幾好: 多好
睇唔過眼: 看不下去
巴閉: 厲害
晒: 浪費
d人: 那些人/這些人
2樓：匿名使用者
「你是這麼低能的嗎！都不知道說什麼！好心啦..
不又是我們眼中的....這麼看不起咯用不用這樣啊。。根本沒有人羨慕。。
我香港個朋友就是因為他女朋友是北京的。。害怕讓人笑話。。根本不敢和別人說。。
那些人不用那麼囂張（原句用了主語後置）
看到這樣的人就知道你們這裡的人有多好啦！！（反譏）不要以為很了不起。。晒能力！！！
你是不是弱智的？？！！拜託你啦，拿著個***北京戶口，囂張點什麼啊~完全不覺得有什麼好啊，好像說得自己是鑲金的（是被金鑲的），見到你這樣的就知道你們那邊的人的素質去到**啦。。什麼最好的東西都是你們的？
都不知說你什麼好，這樣你就抱住這些東西過完這輩子咯~~「鑲金人士」。。對你種人（我）非常看不過眼~~」
汗~~老實說，樓主是不是得罪了那位廣東人啊！
幫忙翻譯一下廣東話！
3樓：惡魔韻樂
大概是這樣的意思吧：
1.麻煩你這位美女以後不要再到這個空間裡踩了2.只是踩到你版而已，需權要這個樣子嗎？
踩到你一片感啊 （這個看不懂你寫什麼）
3.老公 眨一眨眼 就三年了
和你一起度過了無數個開心與不開心的日子
你知道的 這三年來 我都覺得你對我很好
我不開心的時候 你都會扮鬼臉來哄我 一直到我捧腹大笑為止就像你所說的 人會改變月亮也會變圓（月會圓起源於「月有陰晴圓缺」） 跟你自己預言的不一樣 你要靠自己去實現？
不管發生什麼事 但是在我的心裡已經留下傷痕我原諒你的意外 希望你以後可以變加以前那個只是愛妹妹的云云那句話 你說算了！ 我相信你！
希望你不要再犯錯了 永遠愛你的妹妹上
4樓：勵略遊琴音
供參考全文
bai噫﹐既然說及害du
怕有幅射﹐卻又說未zhi能全部吃下...
以後也邀請珍珍dao一起來﹐這內樣便以吃二千容元的菜餚按語境應當是用餐時的談話
大概是吃的食物有可能有幅射汙染(例如日本食品)大意如下﹕
超﹕沒有特別意思的日常對白用詞
通常用在句首
用意是吸引人的注意
較為不斯文的用詞(接近穢語)
有『噫』的作用﹐但俗了點
又話﹕既然說到
驚﹕害怕
幅射﹕按語境指害怕食物有幅射汙染
食唔哂﹕點菜太多﹐不能全部吃下
下次﹕接著的﹐以後
請埋﹕也邀請
珍珍﹕應當是人名
食到﹕指賣單的**
哂及羅在這裡都是助語詞﹐沒有特別意思
5樓：朋顏吾綺玉
有廣東話又普通話的，--
6樓：稽玉朱映菱
荃灣線可以的
抄,mk
同tst
station
都會好d
（荃灣襲線是可以的bai，[ms＝mongkok＝旺角]和[tst＝tsim
shatsui＝尖du沙咀]，會好一點）
zhi想講一講保養,因為dao
如果依部機賣左之後保養系唔包.
（想講一下保養方面，因為如果這個機器（相機、手機）賣出去之後是不包保養的。）
因為睇返出機時既contract,保養系要跟返出機人（因為賣機的協議上已經寫了，保養是要賣機的人拿去保養）我這麼譯是方便你閱讀，讓你懂其中的意思。
7樓：貝龍黃康樂
我來吧，上面bai的是不是廣東
人？du是廣東人不zhi會廣東話dao吧？
唔，錫啖先，早
專抖==唔（這裡屬的「唔」是沒有什麼意思的，只是一種口氣，）錫啖先==先親一口，早抖==早點睡。（晚安）
不是上面說的，沒有，先隨便吧。--我暈死~~~我唔會驚你既，你唔究我惡既===我不會怕你的，你沒有我凶。
這一句上面說的還可以接受。
8樓：洋昕金爰爰
荃灣線可以的,mk
同tst
station
都會好的，想講一講保養，因為如果這部機賣了之後保養是不包的，contract，保養是要跟出機人講的
廣東話。誰幫忙翻譯一下。
9樓：尕怡_同學
no.1
男：今晚你想食乜嘢 ？
（你今晚想吃什麼?）
女：是但啦！！你話事吖.
(隨便啦!!你做主)
男：去食麻辣燙吖.
（去吃麻辣燙吖）
女：天氣咁熱.你想熱死我啊??
（天氣那麼熱.你想熱死我啊?）
男：咁去食水煮魚吖.好耐無食過喇.
（那去吃水煮魚吖,好久沒吃過啦）
女：我前兩日先食過，成日食好熱氣.
（我前兩天才吃過,經常吃很上火的）
男：咁去食泰國嘢或者韓國燒烤好唔好？？
（那去吃泰國的東西或者韓國燒烤好不好）
女：都話咗熱氣啦，仲要我食哩d嘢，你有無心聽我講嘢架!
（都說了上火啦,還要我吃這類的東西,你有沒有用心在聽我說話啦!）
男：咁去pokka好唔好？？果度d set dinner都幾好食.
(那去pokka好不好??那裡的set dinner都挺好吃.)
女：pokka好多人，唔想排隊
(pokka好多人,我不想排隊)
男：咁去鋸排好唔好？？
(那去切扒好不好?)[切扒指牛扒豬扒雞扒之類的- -]
女：唔想食咁多肉，好肥架.
(不想吃那麼多肉,很肥的)
男：無人叫你食晒件排，或者你叫碟意粉又或者其他嘢都得架
(沒有人叫你把扒都吃光,或者你要碟意粉又或者氣他的東西的可以啊)
女：咁咪即系叫我睇住你鋸排，我唔食你都唔準食．
(那就是叫我看著你切扒,我不吃你也不給吃)
男：...........
男：咁食臺灣嘢好唔好？
(那去吃臺灣的東西好不好)
女：臺灣嘢好多油，好肥架
(臺灣的東西好多油,很肥的)
男：咁去食粥喇
(那去吃粥啦)
女：食粥唔飽肚
(吃粥不飽- -)
男：麥噹噹或者家鄉雞求其一樣．．行啦
(麥當勞或者肯德基隨便一樣啦.. 走啦)
女：都話熱氣咯．
(都說上火.)
男：咁壽司呢?
(那壽司呢?)
女：我都唔食壽司嘅,你唔系唔知架.咁擺明找碴姐.....
(我都不吃壽司的,你又不是不知道的,你擺明找碴...)
男：不如你話事啦，我唔想諗喇.
(不如由你決定啦,我不想想了.)
女：我係諗唔到食乜先叫你話事，你俾d主見得唔得!!!
(我是想不到吃什麼才叫你做主的,你給點主見可不可以!!!)
男：唔系話熱氣就話肥，我真系諗唔到仲有乜可以食.
(不是說上火就是說肥,我真的想不到還有什麼可以吃.)
女：咁系熱氣,系肥吖嘛．．我有講錯咩，自己諗唔到就亂髮人脾氣.有無搞錯啊你!!!
(那是上火,是肥吖.. 我有說錯麼,自己想不到就亂發脾氣.有沒有搞錯吖你.)
男：唉....甘去"味千"食拉麵啦好唔好啊?
(唉...那去「味千」吃拉麵啦 好不好?)
女：唔．．都好，我要食咖哩拉麵,炸餃子,仲要食雪糕..yeah.就咁決定啦..gogogo
(唔... 也好,我要吃咖哩拉麵,炸餃子,還有要吃雪糕.. yeah.就這麼決定啦. gogogo)
男 : （心諗) 你老味 ~神又你鬼又你~咖哩唔熱氣嘅、炸餃唔熱氣嘅,仲要一路話肥仲食雪糕.....
[心想]（你媽的 神是你鬼又是你 咖哩不上火麼 炸餃子不上火麼,還要一邊說肥還吃雪糕...）
2、一對李姓夫婦生一子名叫阿笨。
（一對李姓夫婦生一子名叫阿笨。）
一天，李笨突然離家不返，於是夫婦二人到派出所報案。
（一天，李笨突然離家不返，於是夫婦二人到派出所報案。）
警員問夫：「你叫乜名？"
（警員問夫：「你叫什麼名字?」）
夫答：「李廣仙」
（夫答：「李廣仙」）【李廣仙 在廣東話中發音與「你先說」的意思一樣】
警員又問婦：「你叫乜名？」
（警員又問婦：「你叫什麼名字?」）
婦答：「吳港住。」
（婦答：「吳港住。」）【吳港住 在廣東話中發音與「暫時不說」的意思一樣】
警員大怒說：「錦你地來做乜？"
（警員大怒說：「那你們來做什麼?」）
夫婦大聲齊答：「穩李笨。」
(夫婦大聲齊答：「穩李笨。」)【穩李笨 在廣東話中發音與「找你笨」的意思一樣】
p s . 這 純 粹 是 一 個 廣 東 話 的 笑 話 而 以 。
no.3
喺遊樂場內十環過山車前...男唔敢玩任何機動遊戲
（在遊樂園內十環過山車【雲霄飛車- -?】... 男不敢玩任何機動遊戲）
女：哇，好刺激啊!我又要玩!我最中意玩過山車架喇。
（哇,好刺激啊!我又要玩!我最喜歡玩過山車的啦。）
男：好啊，我睇你玩啦。
（好啊,我看著你玩啦。）
女：點解要睇我玩啊，你放心我一個人去玩架喇。你做咩唔玩吖~~~你講吖!!
（為什麼要看我玩啊，你放心我一個人去玩的啦? 你為什麼不玩吖,你說吖!!）
男：我...我驚吖嘛。
（我... 我怕嘛。）
女：驚！！平時搞搞鎮果陣唔見你驚!!!你想喺度及女咋呱，你估我唔知啊。
（怕!!平時玩玩的時候又不見你怕!!!你想在這裡看女生吧,你以為我不知道啊.）
男：我無啊!真系驚啊!我畏高架!見到都已經驚喇。
（我沒有啊!真的怕啊!我畏高的!看到都已經怕了。）
女：驚你個死人頭，你有無見過過山車噠死過人吖?你有無見過男人老狗唔夠膽玩過山車吖?你有無見過俾咗錢唔玩嘅人吖?你有無見過......
（怕你個大鬼頭,你有沒有見過坐過山車會死人啊?你有沒有見過大男人不夠膽玩過山車啊?你有沒有見過給了錢不玩的人啊? 你有沒有見過...）
男：得喇得喇!我玩喇!
（好啦好啦!我玩啦!）
女：^3^
玩過一次之後,女嚇到面都青埋...
（玩過一次之後,女嚇得臉都變青了...）
男：正啊!原來真繫好好玩!我地玩多次咯~~~
（爽啊!原來真的好好玩!我們再玩多次咯～）
女：痴線架你，系咪**架!!玩一次好啦，玩咁多次做咩啊!!
（你瘋啦你,是不是**的!!玩一次就好啦,玩那麼多次幹嘛啊!!!）
男：咁覺得無想象中咁驚，又幾刺激咪玩囉。
（那覺得沒想象中那麼怕,又挺刺激就玩咯。）
女：睬你都傻。我要去買嘢食。
（理你都傻。我去買東西吃。）
男：咁你去買啦，我自己去玩多次跟住過嚟搵你。
（那你去買啦，我自己去玩多次 等等就過來找你。）
女：玩咩玩。唔準玩。你想乘機走去及女咋嘛，你想去坐喺第條女隔離一齊玩咋嘛，你想笑我唔敢再玩咋嘛，你想拖我時間等我無得玩其他嘢咋嘛，你想撇開我咋嘛...
（玩什麼玩。不給玩。你想乘機去看女生而已,你想坐在另外一個女生旁邊玩而已,你想笑我不敢再玩而已,你想拖我時間讓我無法玩其它而已,你想撇開我而已...）
男：......
男：唔玩囉。我開始以為你中意玩先叫你玩多次咋嘛。
（不玩咯。我開始以為你喜歡才叫你萬多次而已。）
女：我依家中意睇你玩跳樓機，中意睇你去玩波波池，中意睇你玩旋轉木馬,甘你去啦...
（我現在喜歡看你玩跳樓機,喜歡看你去玩波波池,喜歡看膩玩旋轉木馬,那你去吧...）
男：......
orz,終於翻譯完了- -，杯具。
話說一邊翻譯一邊無語= =
忽然覺得那女的真的很欠扁= =囧.
其實我也喜歡玩波波池的,哈哈.
希望幫到樓主咯0.0
請幫忙翻譯一下這個藥方,謝謝,請幫忙翻譯一下這個藥方,謝謝
補骨脂 金櫻子 防風 黃芪 桑蛹 桑蛸 圖一所寫可以識別的字型。圖二 圖三,基本不可識別。本解釋僅限於文字辨識。不做醫療糾紛證據。如有疑問,請與主治醫師瞭解詢問。大家能不能幫忙翻譯一下這個藥方,謝謝 白果,冬花,半夏,雙皮 桑白皮 杏仁,川貝,桔梗,杷葉,竹茹,黃芩,麻黃,細石 不確定 紫苑 對於藥...
請高手幫忙大概翻譯一下，請高手幫忙翻譯一下這首詩的意思？
歌名叫什麼啊，我也喜歡這首歌 請高手幫忙翻譯一下這首詩的意思？第一句說 天亮了，化化妝 第二句說 睡飽了，逛花園玩 第三句說 美人兒無論坐著還是行著都養眼 第四句說 明兒不可如此縱情玩樂，約好了一起玩兒點高雅 吧。天亮了，化化妝 睡飽了，逛花園玩 美人兒無論坐著還是行著都養眼 明兒不可如此縱情玩樂，...
請高人幫忙翻譯一下，非常感謝，請幫忙翻譯一下，十分感激
thenewperfectionists 一個完美的探索人影，布料，以及詳細總結了一個特殊的春 夏季，到2009年收集的老闆從黑menswear.welcome到新的完美。繪畫的靈感來自完美主義的偉大的建築師，老闆黑色 側重於直，ciean線和功能觸及，用優秀的豪華面料maximumpact 少就是...