1樓：水起雲生
好像也不是很難，我試試看。
先斷句，再翻譯。
申報採購桑秧選送學生稟：
竊惟農桑乃王道之本,絲茶為大利之源。象邑（「象邑」即今浙江省象山縣）三面環海，四境多山。農民終歲勤劬，一年所獲，本非沃壤可比。
自狃於小利，多種罌粟，雜糧因之減少。遂至一邑所獲，不足供一邑之求，庫藏因之日絀。去年，知縣到任後即會商紳士，乘罌粟未種之先，一律禁止，勒令改種油菜豆麥。
以故本年所產雜糧較往昔為多。第罌粟之害雖除，而蠶桑之利未啟，似未盡利用厚生之道。知縣上年查閱團練，周曆諸鄉，見西鄉諸山竹木蔚翳，而東南鄉則童山濯濯，或僅有松樹數株而已。
此雖山土之性質不同，究亦樹藝之失講。若多種桑樹，導民養蠶，易罌粟之大害為蠶絲之大利，似亦救貧之一策。爰與城鄉紳士熟商，由知縣籌洋二百餘元，遴派李紳久森前赴杭州石門灣地方，購回桑秧一萬五千枝散給紳民。
仍照購時原價繳費，其買桑往返川資暨裝運挑駁水腳稅釐各費概由知縣籌貼。蓋恐一文不取，民間視為儻來之物，易啟不甚愛惜之心故也。知縣又慮此項桑秧培植倘未合法，仍難收效。
爰將《廣蠶桑說》中栽培桑樹法十九條另刊專本刷印數十冊。凡繳價領秧者各給一冊，使之依法栽種。此象邑購回桑秧平價散給情形也。
植桑所以為養蠶計，近來意法日本等國於蠶桑一道加意研究，致中國絲利被奪過半。亟應講求新法，免落人後。況象邑於蠶桑一道向無人過問，尤非有熟悉之人為之倡導，難望開通風氣。
又經會商紳士選派學生二人，赴杭州蠶學館肄業，所需三年經費每生洋一百五十元，議由本人自籌一半。業已考選學生朱寶華、王家賓二名。備足經費申送蠶學館肄習，訂明將來畢業之後須先回原籍充當蠶桑學堂教習。
不得擅受他處延聘，以期為桑梓開利源。此象邑考選學生籌給津貼，申送蠶學館肄業之情形也。為山之功，基於一簣，知縣系署任人員瓜期將屆，但使後之來者桑秧則逐漸添購，學生則酌量多送，於此事加意開導，則象邑興此大利似亦不難。
所有象邑購買桑秧平價散給暨考選舉生申送蠶學館肄業情由理合馳稟。
2樓：洪範周
申報採購桑秧選送學生稟
竊惟:農桑乃王道之本；絲茶為大利之源。
象邑（「象邑」即今浙江省象山縣）三面環海，四境多山。農民終歲勤劬，一年所獲，本非沃壤可比。自狃於小利，多種罌粟。
雜糧因之減少，遂至一邑所獲，不足供一邑之求。庫藏因之日絀。去年知縣到任後，即會商紳士，乘罌粟未種之先，一律禁止。
勒令改種油菜、豆、麥。以故本年所產雜糧，較往昔為多。第罌粟之害雖除；而蠶桑之利未啟。
似未盡利用厚生之道，知縣上年查閱團練，周曆諸鄉。見西鄉諸山，竹木蔚翳；而東南鄉則童山濯濯，或僅有松樹數株而已。此雖山土之性質不同；究亦樹藝之失講。
若多種桑樹，導民養蠶。易罌粟之大害為蠶絲之大利，似亦救貧之一策。爰與城鄉紳士熟商，由知縣籌洋二百餘元，遴派李紳久森，前赴杭州石門灣地方，購回桑秧一萬五千枝，散給紳民，仍照購時原價繳費。
其買桑往返川資、暨裝運挑駁、水腳稅釐各費，概由知縣籌貼，蓋恐一文不取民間，視為儻來之物，易啟不甚愛惜之心故也。知縣又慮此項桑秧培植，倘未合法仍難收效。爰將廣蠶桑說中栽培桑樹法十九條，另刊專本，刷印數十冊，凡繳價領秧者，各給一冊。
使之依法栽種。此
象邑購回桑秧，平價散給情形也。植桑所以為養蠶計，近來意、法、日本等國於蠶桑一道加意研究，致中國絲利被奪過半，應講求新法，免落人後。況象邑於蠶桑一道，向無人過問，尤非有熟悉之人為之倡導，難望開通風氣。
又經會商紳士，選派學生二人，赴杭州蠶學館肄業，所需三年經費每生洋一百五十元，議由本人自籌一半，業已考選學生朱寶華、王家賓二名，備足經費申送蠶學館肄習。訂明將來畢業之後，須先回原籍充當蠶桑學堂教習，不得擅受他處延聘，以期為桑梓開利源，此象邑考選學生、籌給津貼、申送蠶學館肄業之情形也。為山之功，基於一簣，知縣系署任人員，瓜期將屆，但使後之來者，（這裡少了幾個字）桑秧則逐漸添購，學生則酌量多送。
於此事加意開導，則象邑興此大利，似亦不難。所有象邑購買桑秧，平價散給，暨考選舉生申送蠶學館肄業情由，理合馳稟
沒有錯字，樓住很認真啊！
古代漢語翻譯
所 古漢語翻譯
3樓：匿名使用者
文言虛詞 所
文言翻譯 suǒ
(1)《名》處所；地方。
①又間令吳廣之次所旁叢祠中。（《陳涉世家》）
②成反覆自念，得無教我獵蟲所耶？（《促織》）
③某所，而母立於茲。（《項脊軒志》）
《碩鼠》：「樂土樂土，爰得我～。」
(2)《名》合理的結果；應有的歸宿。
《原君》：「今也天下之人怨惡其君，視之如寇仇，名之為**，固其～也。」
(3)《代》
1.放在動詞或動短語前，組成"所"字結構。"所"字結構是名詞性短語。表示「……的地方」、「……的人」、「……的事物」等。
①會徵促織，成不敢斂戶口，而又無所賠償（《促織》）
②道之所存，師之所存也。（《師說》）
③過蒙拔擢，寵命優渥，豈敢盤桓，有所希冀（《陳情表》）
於眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。（《信陵君竊符救趙》）
故餘雖愚，卒獲有所聞。（《送東陽馬生序》）
餘在患難中，間以詩記所遭。（《指南錄》後序》）
2．"所"和動詞結合，後面再有名詞性結構，則所字結構起定語的作用。
①夜則以兵圍所寓舍。（《〈指南錄〉後序》）
②臣所過屠者朱亥（《信陵君竊符救趙》）
③殺所不足而爭所有餘【第二個所】（《公輸》）
(4)《助》與「為」相呼應，構成「為……所……」的被動句式。
①嬴聞如姬父為人所殺。（《信陵君竊符救趙》）
②僕以口語遇遭此禍，重為鄉黨所笑，以汙辱先人（《報任安書》）
③殺所不足而爭所有餘【第二個所】（《公輸》）
《鴻門宴》：「不者，若屬皆且為～虜。」
《六國論》：「而為秦人積威之～劫」
(5)《數》表示不確定的數目。《西門豹治鄴》：「從**女十人～，皆衣繒單衣。」
(6)《量》處；座。用於建築物等。《魏書-爾朱榮傳》：「秀容界有池三～，在高山之上。」
【所以】
1.表示行為所憑藉的方式、方法或依據，相當於"用來……的方法" "是用來……的""等。
①吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞（《信陵君竊符救趙》）
②師者，所以傳道受業解惑也。（《師說》）
2.表示原因。相當於"……的原因（緣故）"。
①臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。（《廉頗藺相如列傳》）
②吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。（《廉頗藺相如列傳》）
③所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴》）
親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。（《出師表》）
【所謂】所說的。
①此所謂戰勝於朝廷。（《鄒忌諷齊王納諫》）
②非吾所謂傳其道解其惑者也。（《師說》）
【所在】
1.到處。
①石之鏗然有聲音者，所在皆是也。（《石鐘山記》）
2.所在之處，處所。
①原來有這等一個所在，且回衙去（《閨塾》）
②急趨之，折過牆隅，迷其所在。（《促織》）
文言虛詞所小故事原文 「吾所以(1)為此者，以先國家之急而後私仇也」，藺相如此言，足使之為天下所(2)欽。
以其所(3)居位，能如此，豈他人可及？察其言，觀其行，知其非所以(4)沽名釣譽矣。與之相伯仲者，信陵君也，其於眾人廣坐之中，不宜有所(5)過之時，前訪朱亥，其度豈常人哉？
此二人皆所(6)以教人向上者也。
原文註釋 (1)助詞，與「以」構成固定複音虛詞「所以」，表原因，相當於「……的原因（緣故）」。
(2)助詞，與「為」構成固定結構「為……所……」，表被動。
(3)(5)助詞，「所+動詞」構成名詞性的所字結構，表示「……的人（事物、地方、情況）等」。
(4)(6)助詞，與「以」構成固定複音虛詞「所以」，可譯為用來……，……的方法（途徑、手段）。
原文翻譯 「我這樣做的原因，是把國家的急事放在前面，把私人恩怨放在後面」，藺相如這樣的話，足以為天下的人所欽佩。...
出處
翻譯古代漢語「因」
4樓：胡想天開
〈名〉1. (會意。從囗( wéi)大。大,人。甲骨文字形,象人在車席子上。本義:「茵」的本字,坐墊,車墊)
2. 同本義 [mat;cushi on]
因,就也。——《說文》。朱駿聲注:「囗大俱非義。 **永曰:『象茵褥之形,中象縫線文理。』按即茵之古文。 江說是也。」
3. 原因 [cause]
貴賤雖復殊途,因果竟在何處?——《梁書·範縝傳》
自謂得其勢,無因有動搖。——白居易《有木》詩
4. 又如:因果報應(佛教指物有起因必有結果,善因得善果,惡因得惡果);前因後果
5. 機會 [opportunity;chance]
於今無會因。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
6. 姓
〈動〉1. 依靠;憑藉 [depend on;rely on]
誰因誰極。——《詩·傭風·載馳》
論世之事,因為之備。——《韓非子·五蠹》
因人成事者。——《史記·平原君虞卿列傳》
因厚幣用事者臣靳尚。——《史記·屈原賈生列傳》
2. 又如:因緣(憑藉;依據)因贓假位(利用賄賂買得官職);因公假私(借公家的名義以謀取私利);因依(倚傍;依託);因附(依附);因國(可以依靠、利用的國家)
3. 沿襲,承襲 [follow]
殷因於 夏禮,所損益可知也。——《論語·為政》
因遺策。——漢· 賈誼《過秦論》
因秦宮室,據其府庫。—— 張衡《東京賦》
4. 又如:因承(承襲,因襲);因習(相沿成習,沿襲)
5. 連線 [connect]
水邊小丘因古城,上有巨竹數百個。——宋· 陸游《城西接待院後竹下作》
6. 順;順應 [comply with;conform to;obey]
因其固然(因:順著。固然:本來的樣子。指牛的自然結構)。——《莊子·養生主》
以徑寸之木…因勢象形,各具情態。(因勢象形,就著木頭的原樣來模擬形狀。因,就著,順著。
勢,形勢,這裡指材料本身的形狀特徵。象,動詞,模擬。形,形狀)。
——明· 魏學洢《核舟記》
7. 又如:因便(順便);因風吹火(比喻順勢行事,用力不多)
8. 相就;趨赴 [go to]
其民沓貪而忍,不可因也。——《國語·鄭語》
〈介〉1. 由於,因為 [because of]
因前使絕國功,封騫博望侯。——《史記·衛將軍驃騎列傳》
2. 又如:因地(原委;因由);因是(因此)
3. 從…出發 [from]。如:因命守時(依照命運的安排,守候時機);因敵取資(從敵人那裡取得所需物質)
4. 趁著;乘便 [take advantage of;while]
因利乘便。——漢· 賈誼《過秦論》
遊於三輔,因入京師。(因,乘便)。——《後漢書·張衡傳》
〈形〉1. 親,親近 [intimate]
因心則友。——《詩·大雅·皇矣》
親有禮,因重固,閒攜貳,覆昏亂,霸王之器也。——《左傳》
2. 又如:因心(親善仁愛之心);因母(親母)
《連》1. 於是,就 [then]
因以諷諫。——《後漢書·張衡傳》
驢不勝怒,蹄之。虎因喜,計之…——唐· 柳宗元《三戒》
因出己蟲,納比籠中。——《聊齋志異·促織》
因跳踉大闞,斷其喉,盡其肉,乃去。——唐· 柳宗元《三戒·黔之驢》
2. 因而 [thus;as a result]
因以其伯。——《詩·大雅·韓奕》
因使唐雎使於 秦。——《戰國策·魏策》
求翻譯上古漢語
but as the yin and salty soup,de.yinnian day with city of west summer.yue summer the people commit suicide,also but the people dead,the train and keep...
於的用法和意義古代漢語，古漢語中「於「的用法
於 介詞 於 的主要用法有 1 表示動作發生的處所 時間，譯作 在 從 如 公與之乘，戰於長勺 曹劌論戰 子墨子聞之，起於魯 公輸 2 表示動作的物件，譯作 向 對 同 給 到 等。如 操蛇之神聞之，懼其不已也，告之於帝 愚公移山 貧者語於富者曰 為學 每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨於桓 靈也 出師表...
古漢語成語借代用法類析,什麼是古代漢語中的借代
古代漢語成語中的借代，常用工具代本身，如 大動干戈 紙上談兵 等 以區域性代本身，如 大興土木 背井離鄉 氣衝霄漢 等 以特徵代本身，如 紈褲子弟 梨園 書香門第 久經沙場 等 以數量代本身，如 二八佳人 六尺之孤 等。由上述例子可以看出，成語使用了借代這種修辭格，使成語表達收到了形象突出 特點鮮明...