登幽州臺歌翻譯

1樓：清溪看世界

一、出處

唐代詩人陳子昂的《登幽州臺歌》。

二、原文

前不見古人，後不見來者。

念天地之悠悠，獨愴然而涕下。

三、譯文

過去沒有看到古之賢君，未來見不到賢明君主。

想到天地之間久遠廣大，我更加感到悲傷淒涼而獨自流淚。

擴充套件資料一、創作背景

此詩作於武則天萬歲通天元年，陳子昂由於經常對武后朝廷提出批評，而受到政治打擊，接連被貶謫。苦悶之餘，陳子昂登上幽州臺，追懷古今並寫下此詩。

二、賞析

在這短短的四句詩中，詩人巧妙地將自己的孤獨放在天地遼闊的背景裡，以天地的遼闊反襯出自身的渺小，更加凸顯了自己的孤獨、悲哀之感。時間和空間的兩組對比，將詩人豐富的情感表現得淋漓盡致，使一位壯志滿懷卻報國無門的孤獨詩人形象，透過字裡行間，亢立在蒼茫廣闊的天地間。

三、作者簡介

陳子昂24歲高中進士，官擢麟臺正字，後升右拾遺。他為人豁達正直，敢於直言進諫，但仕途不順，屢遭貶值。後因政治主張不能實現而辭官歸隱，最後被武三思陷害，死於獄中。

2樓：匿名使用者

前不見古人，後不見來者。

念天地之悠悠，獨愴然而涕下

幽州：古十二州之一，現今在北京市。幽州臺；即**臺，又稱薊北樓，故址在今北京市大興縣，是燕昭王為招納天下賢士而建造的。

前：過去。

古人：古代那些能夠禮賢下士的聖君。

後：後來

來者：後世那些重視人才的賢明君主。

念：想到。

悠悠：形容時間的久遠和空間的廣大。

愴（chuàng）然：悲傷，悽惻的樣子。

涕：眼淚。

譯文見不到往昔招賢的英王,看不到後世求才的明君。想到歷史上的那些事無限渺遠，我深感人生無奈，眼淚縱橫悽惻悲愁！

【作者簡介】：陳子昂（661－702）字伯玉。少任俠。其詩標舉漢魏風骨，強調興寄，反對柔靡之風，是唐代詩歌革新的先驅。有《陳子昂集》。

【註釋】：幽州臺：又稱燕臺，史傳為燕昭王為招攬人才所築的**臺，故址在今北京市大興縣。悠悠：無窮無盡的意思。愴然：悲痛傷感的樣子。涕：眼淚。

【賞析】公元696年，契丹攻陷了營州，陳子昂奉命出征，帶兵的將領是個草包，接連打了幾次敗仗，陳子昂提了很多建議，也未被採納，眼看著報國的良策無法實現。有一天他登上了幽州臺，想起了戰國時廣招天下的燕昭王，悲憤之極，寫下了這首《登幽州臺歌》。詩人俯仰古今，深感人生短暫，宇宙無限，不覺中流下熱淚。

這是詩人空懷抱國為民之心不得施展的吶喊。細細讀來，悲壯蒼涼之氣油然而生，而長短不齊的句法，抑揚變化的音節，更增添了藝術感染力。

【背景】：

武則天萬歲通天元年（696），契丹李盡忠、孫萬榮等攻陷營州。武則天委派武攸宜率軍征討，陳子昂在武攸宜幕府擔任參謀，隨同出征。武為人輕率，少謀略。

次年兵敗，情況緊急，陳子昂請求遣萬人作前驅以擊敵，武不允。稍後，陳子昂又向武進言，不聽，反把他降為軍曹。詩人接連受到挫折，眼看報國巨集願成為泡影，因此登上薊北樓（即幽州臺，遺址在今北京市），慷慨悲吟，寫下了《登幽州臺歌》以及《薊丘覽古贈盧居士藏用七首》等詩篇。