1樓：
《詠雪》譯文
在一個寒冷的冬天，謝安把家人聚集在一起，跟子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得更大了，謝安高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?
」他哥哥的長子謝朗說：「跟把鹽撒在空中差不多。」他哥哥的女兒謝道韞說：
「不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」謝安高興得笑了起來。謝道韞就是謝安的長兄謝無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子。
詩詞鑑賞
《詠雪》選自《世說新語·言語》，它言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫面。文章通過神態描寫和身份補敘，讚賞謝道韞的文學才華。
「謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。」文章第一句交代詠雪的背景。短短的十五個字，涵蓋的內容相當多。
東晉的謝氏家族是個赫赫有名的詩禮簪纓之家，為首的是謝太傅即謝安。在這樣的家族裡，遇到雪天無法外出，才有「講**義」的雅興。召集人兼主講人自然是謝安，聽眾是「兒女」們。
時間、地點、人物、事件全都說到了。 接著寫主要事件詠雪。其實是主講人出題考聽眾。
主講人何以有此雅興?原來是天氣發生了變化：「俄而雪驟」，早先也有雪，但不大，而此刻變成了紛紛揚揚的鵝毛大雪。
這使主講人感到很高興，於是「公欣然曰：『白雪紛紛何所似?』兄子胡兒曰：
『撒鹽空中差可擬。』兄女曰：『未若柳絮因風起。
』」答案可能不少，但作者只錄下了兩個：一個是謝朗說的「撒鹽空中」；另一個是謝道韞說的「柳絮因風起」。主講人對這兩個答案的優劣未做評定，只是「大笑樂」而已，十分耐人尋味。
作者也沒有表態，卻在最後補充交代了謝道韞的身份，「即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。」這是一個有力的暗示，表明他欣賞及讚揚謝道韞的才氣。
2樓：空旭函寄真
《詠雪》：
原文：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
翻譯：在一個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。不一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說：
「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?」太傅的哥哥的兒子謝朗說：「把鹽撒在空中差不多可以相比。
」太傅的大哥的女兒謝道韞說：「還不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來。
謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。
〈世說新語〉 詠雪 原文及翻譯
3樓：你愛我媽呀
原文謝太傅（fù）寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？
」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰:
"未若柳絮因風起。"公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
譯文謝太傅在一個寒冷的雪天舉行家庭聚會，和子侄輩們談論詩文。不久，雪下大了，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?
」他哥哥的長子謝朗說：「差不多可以跟把鹽撒在空中相比。」
他哥哥的女兒謝道韞說：「不如比作柳絮憑藉著風漫天飛舞。"謝太傅高興得大笑起來。她就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
出處宋朝·劉義慶《世說新語·詠雪》
4樓：打你**
謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似?
」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：
「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
5樓：匿名使用者
譯文一個大寒的時節，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得又大又急，太傅高興地問：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?
」他大哥的長子謝朗說：「這跟把鹽撒在空中差不多。」他大哥的女兒說道：
「不如把這比作柳絮憑藉著風而滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子。
主旨兄子胡兒的比喻更多的是形似，而兄女的比喻則是神似，兩人的比喻各有好處。
本文通過寫詠雪,表現了謝道韞的聰明智慧，才華出眾。
在最後的公大笑了 表示太傅欣賞道韞的才華 而最後還特別介紹道韞證明他欣賞道韞的才華
6樓：匿名使用者
給你個**
www.jiaoxue.sh.cn.com
《詠雪》原文，翻譯及課下注釋
7樓：匿名使用者
1、原文
謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？
」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：
「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
2、翻譯
在一個寒冷的下雪天，謝太傅與家人在一起聚會，他跟子侄輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得緊了，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?
」他哥哥的兒子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多可以相比。」太傅的大哥的女兒謝道韞說：
「不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。
3、註釋
內集：家庭聚會。
兒女：子侄輩。
講**義：講解詩文。
俄而：不久，不一會兒。
驟：急，緊。
欣然：高興的樣子。
何所似：像什麼。何，什麼；似，像。
胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多；擬，相比。
未若：倒不如。
因：憑藉。
即：是。
創作背景:
《世說新語》主要是記錄魏晉名士的逸聞軼事和玄言清談，這篇《詠雪》就始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。
賞析：文章第一句交代詠雪的背景。短短的十五個字，涵蓋的內容相當多。
接著寫主要事件詠雪。其實是主講人出題考聽眾。主講人對這兩個答案的優劣未做評定，只是「大笑樂」而已，十分耐人尋味。
作者也沒有表態，卻在最後補充交代了謝道韞的身份。為何說謝道韞作的詞句更好呢？比喻講究形似卻更講究神似：
鹽在空中唰唰地撒，重重地下落，躲都來不及，何談欣賞？無美感可言。比作柳絮，一掃滯重之感，因風而起，漫天飄飛，這才是大自然的造化。
而且柳絮飄飛的季節是春暖花開之時，冬季之冷景，以春季之暖景寫出，更見詩意。
8樓：匿名使用者
已經有人答原文，翻譯和課下注釋了，那我就送你幾道習題吧，字不好，請見諒！
9樓：湖洋凌波
詠雪出處或作者：世說新語
謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。
俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」
兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」
兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
詠雪全文翻譯：
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩**。
忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?」
他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多。」
他哥哥的女兒道韞說：「不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。
道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
詠雪對照翻譯：
謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩**。
俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」
忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?」
兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」
他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多。」
兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
他哥哥的女兒道韞說：「不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的
10樓：七先生是遊戲鬼才
這個解釋還是比較容易的，自己翻譯一下就可以了
11樓：匿名使用者
2、翻譯
在一個寒冷的下雪天，謝太傅與家人在一起聚會，他跟子侄輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得緊了，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?
」他哥哥的兒子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多可以相比。」太傅的大哥的女兒謝道韞說：
「不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。
12樓：辣媽菲菲
七年級上冊第8課《詠雪》講解
詠雪的翻譯
13樓：匿名使用者
翻譯：謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：
「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?」他哥哥的長子謝朗說：「在空中撒鹽差不多可以相比。
」謝安大哥的女兒說：「不如比作柳絮憑藉著風飛舞。」太傅大笑起來。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
原文：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
內集：家庭聚會。兒女：
子侄輩。講**義：講解詩文。
俄而：不久，不一會兒。驟：
急，緊。欣然：高興的樣子。
差，大致，差不多；擬，相比。未若：倒不如。
因：憑藉。即：
是。出自：南北朝 劉義慶《世說新語》的《詠雪》
主旨：文章勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫面。文章通過神態描寫和身份補敘，讚賞謝道韞的文學才華，並因此而流傳千古，成為一段佳話。
人物成就：
謝安少以清談知名，最初屢辭辟命，隱居會稽郡山陰縣之東山，與王羲之、許詢等遊山玩水，並教育謝家子弟。
在淝水之戰中，謝安作為東晉一方的總指揮，以八萬兵力打敗了號稱百萬的前秦軍隊，為東晉贏得幾十年的安靜和平。戰後因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往廣陵避禍。太元十年（385年）病逝，年六十六，追贈太傅、廬陵郡公，諡號「文靖」。
謝安多才多藝，善行書，通**。性情閒雅溫和，處事公允明斷，不專權樹私，不居功自傲，有宰相氣度。他治國以儒、道互補；作為高門士族，能顧全大局，以謝氏家族利益服從於晉室利益。
人物軼事：
此客亹亹
謝安少年時，曾拜訪名士王濛，與王濛清談多時，他離去後，王濛之子王修問道：「剛才談話的客人是什麼樣的大人物？」王濛說：「這位客人勤勉不倦，日後定將咄咄逼人。」
14樓：心明心誠
《詠雪》原文
謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？
」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：
「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
註釋（1）謝太傅：即謝安（320~385），字安石，晉朝陳郡陽夏（現在河南太康）人。做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
（2）未若柳絮因風起（未若：不如）（因：憑藉 ）（「因」在這裡有特殊含義）
（3）講**義（講解詩文）（講：講解 ）（論：討論 ）
（4）俄而雪驟，公欣然曰（俄而： 不久，一會兒 ）（驟；迅速 ）（欣然：高興的樣子） （5）與兒女講**義（兒女：這裡當「子侄輩」講，即年輕一輩）
（6）內集：家庭聚會。
（7）胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
（8）差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比。
（9）無奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。
（10）王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。
譯文在一個寒冷的下雪天，謝太傅與家人在一起聚會，他跟子侄輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得緊了，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?
」他哥哥的兒子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多可以相比。」太傅的大哥的女兒謝道韞說：
「不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。
《世說新語》兩則原文和翻譯《世說新語》原文及翻譯
詠雪謝太傅寒雪日內集，與兒女講 義。俄而雪驟，公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬。兄女曰 未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。陳太丘與友期 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方 尊君在不？答曰 待君久不至，已去...
世說新語難兄難弟原文及翻譯，世說新語原文 翻譯
管寧割席 的故事.載於 世說新語 德行 管寧.華歆共園中鋤菜.見地有片金.管揮鋤與瓦石不異.華捉而擲去之.又嘗同席讀書.有乘軒冕過門者.寧讀如故.歆廢書出看.寧割席分坐.曰 子非吾友也.管寧之所以要與他的好友華歆 割席 絕交.不是因為有甚麼大的政治矛盾或觀點歧異.而僅僅是因為 恰同學少年 結伴讀書時...
世說新語原文及翻譯中語言巧妙的文章
62616964757a686964616fe58685e5aeb9313333396634311 邊文禮見袁奉高，失次序 奉高曰 昔堯聘許由，面無作色 先生何為顛倒衣裳 文禮答曰 明府初臨，堯德未彰，是以賤民顛倒衣裳耳 註釋 邊文禮 邊讓，字文禮.陳留郡人。後任九江太守，被魏武帝曹操殺害。袁奉高 ...