1樓：匿名使用者
（62616964757a686964616fe58685e5aeb9313333396634311）邊文禮見袁奉高，失次序①。奉高曰：「昔堯聘許由，面無作色②。
先生何為顛倒衣裳③？」文禮答曰：「明府初臨，堯德未彰，是以賤民顛倒衣裳耳④！
」【註釋】①邊文禮：邊讓，字文禮.陳留郡人。
後任九江太守，被魏武帝曹操殺害。袁奉高：參見《德行》第3 則注①。
失次序：失順序，不合禮節。即舉止失措，舉動失常。
②「昔堯」句：堯是傳說中的遠古帝王，許由是傳說中的隱士。堯想讓位給許由，許由不肯接受。
堯又想請他出任九州長，他認為這汙了他的耳朵，就跑去洗耳。怍（zuò）色：羞愧的臉色。
③顛倒衣裳：把衣和裳掉過來穿，後用來比喻舉動失常。衣，上衣；裳,下衣，是裙的一種，古代男女都穿裳。
這句話出自《詩經·齊風·東方未明》：「東方未明，顛倒衣裳。」④「明府」句：
明府指高明的府君，吏民也稱太守為明府。按此，袁奉高似乎曾任陳留郡大守，而邊文禮是陳留人，所以謙稱為賤民。堯德，如堯之德；大德。
按：袁奉高說到「堯聘許由」之事，所以邊文禮也借談「堯德」來嘲諷他。
【譯文】邊文禮謁見袁奉高的時候，舉止失措。袁奉高說：「古時候堯請許由出來做官，許由臉上沒有愧色。
先生為什麼弄得顛倒了衣裳呢？」文禮回答說：「明府剛到任，大德還沒有明白顯現出來，所以我才顛倒了衣裳呢！
」（2）徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：「若令月中無物，當極明邪①？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。」
【註釋】①若令：如果。物：
指人和事物。神話傳說月亮裡有嫦娥、玉兔、桂樹等。【譯文】徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：
「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。
好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。」
世說新語原文 翻譯
2樓：雲遮世說
【應接不暇】
出處：《世說新語•言語》 王子敬雲：「從山**上行，山川自相映發，使人應接不暇。」
釋義：指美景繁多，來不及觀賞，後多形容來人或事情太多，應付不過來。
近義詞：目不暇接
反義詞: 應付裕如
【一覽無餘】
出處：《世說新語•言語》 江左地促，不如中國，若使阡陌條暢，則一覽而盡，故紆餘委曲，若不可測。
釋義：一眼看去，所有的景物全看見了，形容建築物的結構沒有曲折變化，或詩文內容平淡，沒有回味。
近義詞：一目瞭然、盡收眼底
反義詞：一鱗半爪、目不暇接
【骨肉相殘】
出處：《世說新語•政事》 仲弓曰：「盜殺財主，何如骨肉相殘？」
釋義：比喻自相殘殺。
近義詞：同室操戈、兄弟鬩牆
反義詞：情同手足、輔車相依
【牖中窺日】
出處：《世說新語•文學》 北人看書，如顯處視月罱人學問，如牖中窺日。
釋義：比喻見識不廣。
近義詞：管中窺豹、坐井觀天、以蠡測海
反義詞：**遠矚、見多識廣、深謀遠慮
【拾人牙慧】
出處：《世說新語•文學》 殷中軍雲：「康伯未得我牙後慧。」
釋義：原指言談中所流露漂亮言辭，後比喻拾取他人一言半語為己用，或抄襲他人的語言或文字。
近義詞：人云亦云
反義詞：標新立異
【標新立異】
出處：《世說新語•文學》 支道林在白馬寺中，將馮太常共語，因及逍遙。支卓然標新理於二家之表，立異義於眾賢之外，皆是諸名賢尋味之所不得。
釋義：原指獨創新意，立論與眾不同。後來多指提出新奇的主張，創造新奇的式樣；有時帶貶義，指另搞一套。
近義詞：別出心裁、獨樹一幟
反義詞：故步自封、墨守成規
【登峰造極】
出處：《世說新語•文學》 簡文雲：「不知便可登峰造極不？然陶練之功，尚不可誣。」
釋義：比喻學問、技藝等已達到最高的境界。也比喻幹壞事猖狂到了極點。
近義詞：歎為觀止、空前絕後
反義詞：平淡無奇、屢見不鮮
【相煎何急】
出處：《世說新語•文學》 文帝嘗令東阿王七步中作詩，不成者行**。應聲便為詩曰：「煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急」
釋義：比喻兄弟或朋友之間自相殘殺或**。
近義詞： 同室操戈、相煎太急
反義詞： 情同手足、親密無間
【擲地有聲】
出處：《世說新語•文學》 孫興公作《天台賦》成，以示範榮期，雲：「卿試擲地，要作金石聲。」
釋義：形容語句言詞巧妙華美、語言鏗鏘有致。
近義詞：字字珠磯
反義詞：詰屈聱牙
【倚馬可待】
出處：《世說新語•文學》 桓宣武北征，袁虎時從，被責免官，會須露布文，喚袁倚馬前令作，手不掇筆，俄得七紙，殊可觀。
釋義：倚在即將出發的戰馬前起草檔案，可以等著完稿。比喻文章寫得快。
【義形於色】
出處：《世說新語•方正》魏文帝受禪，陳群有戚容。帝問曰：「朕應天受命，卿何以不樂？」群曰：「臣與華歆，服膺先朝，今雖欣聖化，猶義形於色，」
釋義：伸張正義的神態在臉上流露出來，形容非常義憤。
近義詞：義正詞嚴、義憤填膺
反義詞：理屈詞窮、無理取鬧
【知難而退】
出處：《世說新語•方正》或謂鍾曰：「見可而進，知難而退，古之道也。」
釋義：見到困難就後退。
近義詞：望而卻步
反義詞：勇往無前
【管中窺豹，時見一斑】
出處：《世說新語•方正》 王子敬數歲時，嘗看諸門生摴蒲，見有勝負，因曰：「南風不競。」門生輩輕其小兒，乃曰：「此郎亦管中窺豹，時見一斑。」
釋義：從竹管的小孔中看豹，只看到豹身上的一塊斑紋。比喻只看到事物的一部分。有時可以作「管中窺豹，略見一斑」，比喻從觀察到的部分，可以推測全貌。
近義詞：坐井觀天
反義詞：縱覽全域性
太多了，不再說了。
3樓：淡淡彩虹香
「管寧割席」的故事，載於《世說新語·德行》：
管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐，曰：「子非吾友也。」
管寧之所以要與他的好友華歆「割席」絕交，不是因為有甚麼大的政治矛盾或觀點歧異，而僅僅是因為「恰同學少年」結伴讀書時的兩個細微末節引起的「分歧」。一是在園中鋤地時，他倆同時發現「地有片金」，管寧看都不看，視為瓦石，而華歆卻拾起察看之後才甩掉。這被管寧視之為見利而動心，非君子之舉。
二是門外有**的轎輿前呼後擁而過，管寧讀書如故，華歆卻忍不住放下書本跑出去看了一下熱鬧。這被管寧視之為「心慕官紳」，亦非君子之舉。於是，管寧毅然對華歆說：
「看來你不是我的朋友」，並割斷坐席，與之斷了交情。
故事被載入《世說新語》的「德行」篇，不言而喻是事關德行。事情很小，確實是人們容易忽略的細微末節，然正因其小，足見當時的士大夫讀書人品評他人與約束自己的尺度之嚴，見微而知著，因小而見大。
華歆拒金品德高尚
誰能翻譯《世說新語》中的這些文章
4樓：雲遮世說
只要說出具體篇目就可以，全文太長。
任誕第二十三之
五、求為步兵校尉
（原文）步兵校尉缺，廚中有貯酒數百斛，阮籍乃求為步兵校尉。
（譯）步兵校尉的位置空著，聽說步兵校尉的廚房裡還有幾百斛酒，阮籍就請求作步兵校尉。
任誕第二十三之
六、諸君何為入我褌中
（原文）劉伶恆縱酒放達，或**裸形在屋中。人見譏之，伶曰：「我以天地為棟宇，屋室為褌衣，諸君何為入我褌中！」
（譯）劉伶常常縱酒放任，有時脫去衣服，赤身**地呆在屋子裡。有人看到後就譏笑他，劉伶說：「我把天地當作房屋，把房屋當作衣褲，你們怎麼鑽進我的褲襠裡來了！」
《世說新語》原文及翻譯
5樓：鬱朱欣穎
德行第一
一陳仲舉禮賢
誰能翻譯《世說新語》文章的節選？（原文在下面！）
6樓：蕞愛沁陽
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。」
7樓：深巷燈昏黃
徐孺子在九歲的時侯，有一次在月光下玩耍，有人說：「如果月亮中什麼都沒有，是否會更加明亮吧？」徐孺子回答說：
「不是這樣的。這就好比人的睛睛裡有眼瞳，如果沒有瞳仁則看不見任何東西。「
《世說新語》兩則原文和翻譯《世說新語》原文及翻譯
詠雪謝太傅寒雪日內集，與兒女講 義。俄而雪驟，公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬。兄女曰 未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。陳太丘與友期 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方 尊君在不？答曰 待君久不至，已去...
世說新語難兄難弟原文及翻譯，世說新語原文 翻譯
管寧割席 的故事.載於 世說新語 德行 管寧.華歆共園中鋤菜.見地有片金.管揮鋤與瓦石不異.華捉而擲去之.又嘗同席讀書.有乘軒冕過門者.寧讀如故.歆廢書出看.寧割席分坐.曰 子非吾友也.管寧之所以要與他的好友華歆 割席 絕交.不是因為有甚麼大的政治矛盾或觀點歧異.而僅僅是因為 恰同學少年 結伴讀書時...
詠雪原文和翻譯， 世說新語 詠雪 原文及翻譯
詠雪 譯文 在一個寒冷的冬天，謝安把家人聚集在一起，跟子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得更大了，謝安高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?他哥哥的長子謝朗說 跟把鹽撒在空中差不多。他哥哥的女兒謝道韞說 不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。謝安高興得笑了起來。謝道韞就是謝安的長兄謝無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子...