1樓：
原文：王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。既還謝家，意大不說。
太傅慰釋之曰：「王郎，逸少之子，人才亦不惡，汝何以恨乃爾？」答曰：
「一門叔父，則有阿大、中郎；群從兄弟，則有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！」
譯文：王凝之夫人謝道韞嫁往王家之後，十分看不起凝之。回孃家來時，內心極不高興。太傅謝安寬慰她說：「王公子是逸少的兒子，人才也不差，你為什麼這樣不滿意呢？」
道韞回答說：「我們謝家伯父叔父之中，有阿大、中郎這樣的人物；堂兄堂弟之中，又有封、胡、遏、末這樣的人才，沒想到天地之間，竟還有王公子這樣的人！」
2樓：雲遮世說的生活
賢媛第十九之二十
六、大薄凝之
（原文）王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。既還謝家，意大不說。太傅慰釋之曰：
「王郎，逸少之子，人才亦不惡，汝何以恨乃爾？」答曰：「一門叔父，則有阿大、中郎；群從兄弟，則有封、胡、遏、末。
不意天壤之中，乃有王郎！」
（譯）王凝之的妻子謝夫人（謝道韞）嫁到王家以後，非常看不起王凝之。回到謝家後，心情很不愉快。太傅（謝安）安慰她說：
「小王是逸少（王羲之）的兒子，人材也不錯，你怎麼這樣討厭他呢？」謝夫人回答說：「我們同門叔父中，有阿大（謝尚）、中郎（謝據）；叔伯兄弟中，有封（謝韶）、胡（謝朗）、遏（謝玄）、末（謝淵）。
不料天地之間，竟有小王這麼個人！」
《世說新語》兩則原文和翻譯《世說新語》原文及翻譯
詠雪謝太傅寒雪日內集，與兒女講 義。俄而雪驟，公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬。兄女曰 未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。陳太丘與友期 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方 尊君在不？答曰 待君久不至，已去...
世說新語難兄難弟原文及翻譯，世說新語原文 翻譯
管寧割席 的故事.載於 世說新語 德行 管寧.華歆共園中鋤菜.見地有片金.管揮鋤與瓦石不異.華捉而擲去之.又嘗同席讀書.有乘軒冕過門者.寧讀如故.歆廢書出看.寧割席分坐.曰 子非吾友也.管寧之所以要與他的好友華歆 割席 絕交.不是因為有甚麼大的政治矛盾或觀點歧異.而僅僅是因為 恰同學少年 結伴讀書時...
《世說新語》中的《楊氏之子》翻譯
楊氏之子 白話譯文 在樑國，有一 戶姓楊的人家，家裡有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他的父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，水果中有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說 這是你家的水果。孩子馬上回答 我從沒聽說過孔雀是先生您家的鳥。作品原文 樑國...