文言文田單與樂毅譯文，文言文田單即墨之戰的翻譯

1樓：凝帝系列

燕軍已經使齊國其他城邑全都投降了，只有莒城和即墨沒有攻下。燕國率軍向東圍困即墨。城中共同推舉田單，擁戴他做將軍。

過了不久，燕昭王死了。惠王即位，與樂毅有隔閡。田單聽說它，對燕國施用反間計，揚言說：

「樂毅害怕被殺而不敢回去，不過用繼續攻打齊國做幌子，實際是想聯合即墨和莒的守軍，自己來做齊王。齊人沒有歸附，所以暫且緩攻即墨以等待王齊之事。齊人所害怕的，是隻怕別的將領來了，那樣即墨城就毀滅了。

燕王以為這是對的，使騎劫代替樂毅。田單命令城裡百姓每家吃飯的時候必須在庭院中擺出飯菜來祭祀他們的祖先，飛鳥都吸引得在城內上空盤旋，並飛下來啄食物。燕人對此感到奇怪，田單因此揚言說：

「這是有神人下來教導我。」於是揚言說：「我只害怕燕軍將所俘虜的齊國士兵割掉鼻子，並把他們放在燕軍前面的行列來同齊軍作戰，即墨（會因此而）被攻下了。

」燕人聽說了它，按照田單散佈的話去做。城中的人看見齊國那些投降燕軍的人都被割掉鼻子，都憤怒，堅守害怕被活捉。田單施用反間計說：

「我害怕燕軍挖掘我們城外的墳墓，侮辱我們的祖先，當會為此感到痛心。」燕軍挖掘全部的墳墓，焚燒死屍。即墨人從城上望見，都流淚哭泣，都想出戰，怒氣自然比原來大了十倍。

田單知道士兵激起了鬥志，可以用於作戰了，令披甲的士兵埋伏，使老弱婦幼登城，派遣使者向燕約定投降，燕軍都高呼萬歲。田單又收集百姓的**得到千鎰，命令即墨的富豪贈給騎劫，說：「即墨立刻投降，希望不要擄掠我同族的妻妾，令他們安居。

」騎劫非常高興，答應他。燕軍由此而更加鬆懈。田單于是在城內收集到一千多頭牛，叫人做了深紅色綢衣給牛穿上，上面畫著五顏六色的龍形花紋，把鋒利的尖刀綁在牛角上，把淋了油脂的蘆葦紮在牛尾上，再給蘆葦梢點火燃燒。

在城牆上挖數十個洞，夜晚放開牛，壯士五千人跟隨在牛的後面。牛尾灼熱，憤怒地衝向燕軍。牛尾上有火把，明亮耀眼，燕軍看見狂奔的火牛全身都是龍紋，被它衝撞的不是死就是傷。

五千人因含著枚攻擊燕軍，而城中擂鼓吶喊追擊燕軍，老弱都擊打家中各種銅製器具製造聲響，聲音震天動地。燕軍非常驚懼，失敗逃走。齊人接著誅殺對方的將領騎劫。

燕軍混亂奔走，齊人追殺逃跑敗北的人，所經過的城邑都背叛了燕國，重新回到齊國的懷抱

文言文翻譯

2樓：匿名使用者

這是全國卷文言文翻譯，僅供參考，希望你滿意啦！

田單是齊國田氏王族的遠房本家。在齊國都城臨淄作一名佐理市政的小官，沒有受到重用。後來燕國派遣樂毅攻破齊國，全部降服了齊國的城邑，只有莒和即墨兩城沒有攻下。

燕將就領兵向東圍攻即墨，即墨大夫出城迎戰，戰敗陣亡。即墨城裡的軍民共同推舉田單作首領，立田單作將軍，據守即墨抵抗燕軍。不久，燕昭王去世，惠王登位。

他跟樂毅有嫌隙。田單聽到這個情況，就派人到燕國去行使反間計，揚言說：「齊湣王已死，齊國城邑沒有被攻下的不過兩座罷了。

樂毅怕被誅殺不敢回來，他以伐齊為名，其實是想拖延戰爭而在齊國稱王。齊國人心還沒歸附，所以姑且緩攻即墨來等待他們歸順。齊國人所害怕的，只擔心其他的將帥到來，那即墨就無法保全了。

」惠王認為這說法對，派騎劫去代替樂毅。樂毅於是到趙國去了，燕軍官兵都忿忿不平。田單再一次施展反間之計，說：

「我們害怕燕軍挖掘我們城外的祖宗墳墓，侮辱我們的祖先，那真是心酸的事。」燕軍就全部掘開墳墓，焚燒死屍。即墨軍民從城上望見，全都傷心哭泣，都請求出城廝殺，憤慨情緒增漲十倍。

田單知道士兵可用了，就命令披甲的士兵都藏匿起來，讓老弱殘兵和婦女上城防守。派使者去到燕軍約定投降，燕軍都高呼萬歲。田單又收集民間**，得到一千鎰，讓即墨城裡有錢有勢的人去送給燕將，燕軍因此更加鬆懈了。

田單于是從城裡收集一千多頭牛，給它披上大紅綢絹制的被服，在上面畫著五顏六色的蛟龍花紋，捆縛刀刃在它們角上，把漬滿油脂的蘆葦子捆在牛尾上，點燃它末梢。把城牆鑿開幾十個洞穴，夜裡從洞穴裡驅趕出牛，派精壯士兵五千人跟在火牛後面。牛尾燒得發熱，狂怒地奔入燕軍，燕軍在夜間驚慌失措。

牛尾上的火把光明耀眼，燕軍看見它們都是龍紋，被碰上的全部非死即傷。五千人趁機悶聲不響地攻擊。城裡的士兵大聲吆喝跟著他們，老弱婦孺都敲擊銅器助威，敲得震天價響。

燕軍大為驚駭，敗潰逃跑。齊人就殺死了他們的主將騎劫。燕軍驚惶失措四處逃竄，齊人緊追敗軍，經過的城邑全都叛離燕園而歸附田單，齊國所淪喪的七十幾座城池悉數收復。

田單即墨之戰翻譯 (全文)

文言文 田單與樂毅譯文，文言文田單即墨之戰的翻譯