1樓：海瑞兩千
【直譯】：
「他精通醫療保健業務，是一個一流的『人事經理（people manager）』」
『people manager「是「人事經理」的意思。但原文中打了「引號」，是借用「人事」一詞來表示：有關「人的事情」的意思。 所以，可以直接翻譯成「人事經理」。
可以翻譯成：
「他精通醫療保健業務，是一個地地道道的『人事兒』經理」
2樓：皓月當空
inside out表示「由內到外」，這裡翻譯成「完全地」或「徹底地」或「十分地」
「people manager」 和前面的health care(健康護理)呼應，可理解為body manager
參考譯文：他十分了解健康護理業務，是個一流的「人體經理」。
人事經理是：personnel manager
3樓：中南西北
他不僅對醫保工作了解得十分透徹，而且與人打交道堪稱一流。
解釋：「people manger」在這裡不是「人事經理（hr manager）」的意思。
加引號的manager並非實質上的「經理」，而是指善於和人打交道的人。這在英語中是很常見的表達方式。
4樓：
他知道保健業務了，他是一個一流的人的經理
5樓：匿名使用者
他對保健業務瞭解的很透徹，是一位一等一「管人的經理」。
呵呵，其實這個「people manager」英文似乎比翻譯出來更有味道。
6樓：匿名使用者
people manager 不是人事經理 應該是管理者的意思 人事經理是hr manager
英譯漢翻譯
親愛的謝謝你的電子郵件，我期盼著和你在一起並感受到你的吻和愛。我將和你 我可愛的妻子欣欣有一個漂亮的寶寶。這周我會打 給你，我現在正在計劃我的旅行，這周的或下週我會給你詳細的資訊。你要和我一起住在賓館嗎？不過這取決於你 我親愛的不然的話我們就可以每天見面了。我愛你，我想你，我要你.帶去我給你家庭最誠...
翻譯（英譯漢）
有效期限 除非該有效期限通過相關測試被標準作業程式許可而得到更新，那麼此日期是基於一個標準的使用許可到期所經歷的年份和月份。除非廠商預先指定，否則該日期從純度或效力或特性被初始化的月份開始。如無特殊說明標準被用到期滿月份的月底。好像是一個有效期的定義。有效期 除非有效期被適當的測試和被sop允許 更...
翻譯歌詞（英譯漢）謝謝，幫忙翻譯歌詞 英譯漢 謝謝
我好怕，心裡像被掏空了一樣，也許，它本來就是空的 我不知道再往裡面填充些什麼它才能踏踏實實的讓我安靜 我只找到一句 就那個最佳答案翻譯的很不錯的 幫忙翻譯歌詞 英譯漢 謝謝 旅途中的士兵 18歲過後的兩天 他穿著一身軍綠色的衣服等待著公共汽車 在那邊的小咖啡館的售貨攤坐下 他向頭上盤了蝴蝶結的女孩兒...