1樓：大海白帆
decisions made within apec are reached by consensus and ***mitments are undertaken on a voluntary basis
單獨一句，真的不好理解，畢竟我們不是學經濟的。我原來的理解有誤。總覺得這個句子費解。
後來我在網上查到了原文，通讀全文後，終於明白了是什麼意思，也終於搞懂了句子的結構。這句話的意思是：在apec內做的決定是由共識和承諾所達成的，而這些共識和承諾是在自願的基礎上進行的。
簡潔的翻譯是：在apec內做決定所達成的共識和承諾是在自願的基礎上進行的。句子結構：
主語部分：decisions made within apec謂語部分：are reached
賓語部分：by consensus and ***mitmentsare undertaken on a voluntary basis是省略了引導詞that的定語從句，修飾 consensus and ***mitments
你認為這樣分析有沒有道理？
英譯漢，翻譯，謝謝，感謝給翻譯成中文謝謝
2樓：匿名使用者
中國市場的一個重要組成部分bea的成長策略。該銀行已經在積極地槓桿地區建立了良好的存在，在中國，以進一步加強其地位，作為總理的外國銀行。具有廣泛的分行和辦事處網路。
東亞銀行已經做好準備，也可以利用這一機會所帶來的自由化，銀行業在中國加入世界**組織。東亞銀行也將探索戰略聯盟的機會，在中國，以提高其業務發展和機會
3樓：匿名使用者
bea成長策略的一個重要組成部分的要素是中國市場。
翻譯歌詞（英譯漢）謝謝，幫忙翻譯歌詞 英譯漢 謝謝
我好怕，心裡像被掏空了一樣，也許，它本來就是空的 我不知道再往裡面填充些什麼它才能踏踏實實的讓我安靜 我只找到一句 就那個最佳答案翻譯的很不錯的 幫忙翻譯歌詞 英譯漢 謝謝 旅途中的士兵 18歲過後的兩天 他穿著一身軍綠色的衣服等待著公共汽車 在那邊的小咖啡館的售貨攤坐下 他向頭上盤了蝴蝶結的女孩兒...
英譯漢，謝謝幫忙，急急急！英譯漢 翻譯句子！！！！！！幫忙下，謝謝了，
去年的時候，亞歷克斯還至少有時候會在學校購餐。現在他則天天打包。我從大學一年級開始就喜歡上法國炸薯條了，一直到高年級也是如此，他說。面臨著規定校區必須在今年達到營養指標的新法令，這一地區的學校在留住他們的食客的同時，都在盡力地避免脂肪 油炸食品，並減少食物中的糖分。這項從7月1日開始生效的法令要求全...
英譯漢翻譯
親愛的謝謝你的電子郵件，我期盼著和你在一起並感受到你的吻和愛。我將和你 我可愛的妻子欣欣有一個漂亮的寶寶。這周我會打 給你，我現在正在計劃我的旅行，這周的或下週我會給你詳細的資訊。你要和我一起住在賓館嗎？不過這取決於你 我親愛的不然的話我們就可以每天見面了。我愛你，我想你，我要你.帶去我給你家庭最誠...