求助英語高手翻譯，相當難，20分
1樓：網友
這是**deliverance裡的一段對白吧⋯⋯很不幸，我看的時候就帶過去的，大概的意思是，之前「我」覺得lewis這個人很牛掰，做事都有自己的方式和見解，比如他喜歡的運動很極端，什麼漂流阿，古墓探險之類的，然後「我」接著又說，這次又是 canoe,就是那啥獨木舟。
然後bobby就在那比比，說（翻譯啦！）
他們告訴我說這玩意總能在一段時間內吸引那些中產階級的人，但他們中的大多數就躺在那（體驗這種樂趣），一直到這種（野外漂流的）樂趣消失了為止。」
然後lewis就在那幸災樂禍的諷刺說（翻譯啦！）而且，當他們基本上所有人都躺倒之後，他們想起來起來（瞅瞅）的時候已經（被水衝著漂）到woodlawn（紐約乙個地方）了。」
2樓：匿名使用者
沒有前後語境當然難撒，這個樣子不太好翻譯呀。
3樓：網友
他們告訴我啊，這就是一件偶爾能吸引住中層社會一家之主的東西。
但是，大部分家主都只是躺著，（即不行動，不把握這感覺，）直到那被吸引的感覺流逝。
劉易斯說，當大部分家主都躺著，在考慮想起來採取什麼行動之前，那被吸引的感覺已經在千里之外了。
假如沒有前後的解釋，說明這感覺或東西是什麼的話，那就理解成，上面這樣。
4樓：
他們告訴我說這是那種時常抓住中產階級業主們眼球的事情，」bobby說。
但是那些中產階級中的大多數都只是選擇靜靜地躺下直到那種感覺漸漸消逝。」
而且，在那些選擇躺下的人考慮站起來之前他們就像是在woodlawn紀念公墓一樣。」lewis說。
大概是這個意思。
5樓：可可可可
他們告訴我，這是一種能每隔一段時間佔有中產階級家庭的戶主的事情。」芭比說。「但是他們中大多數人只是躺著，直到這種感覺消失。」
而且當他們中大多數人躺下的時候他們在伍德勞恩，直到他們考慮要起來之前。」劉易斯說。
沒有上下文，不好翻譯的，怪怪的感覺。
6樓：
能不能給提供前後語境？
乙個巨難分析及翻譯的英語句子，高手幫忙
7樓：
1. when that power is released to support the certainty of one』s purpose and （the power) is constantly strengthened by faith 狀語從句 that power 是主語，兩個謂語s released 和 is strengthened.
2. 是be release to do.
3. support the certainty of one』s purpose 支援（某個人的）確定的目標。
8樓：__鐸
是什麼力量的熱情！【電源時，是支援乙個人的目標確定的釋放，是信心】不斷加強，成為一種不可抗拒的力量，貧困和暫時的失敗不能相匹配的。
英語翻譯 求求求 20分
9樓：曼舞一江冬
塞繆爾。蘭德里將畢生都獻給了科學事業，他終生未娶，也沒有孩子。他想設計、製造乙個飛行器，這是他的乙個夢想。
在離開阿勒格尼天文臺之前，他已經著手研究這種可行性。此前沒有任何這方面的研究供其參考，他持續觀察著鳥類飛行、研究空氣對曲面的運動。他去了史密森學會後，興趣仍然放在研究飛行器的可行性上，他利用自己發現的鳥的飛行規律著手建造了一些很小的飛行器。
1896年5月6日 蘭德里製造的第一架無人駕駛飛行器從飄在水面的遊艇甲板起飛平穩降落到位於華盛頓南部的波托馬克河水面上。飛行距離超過900公尺。
是年11月另一架蘭德里製造的飛行器問世，它甚至比原來的那架更長。這是世界上第一架重量超過通風機的自由飛行器。甚至以後所造的飛機再也沒有出現過這種重量。
蘭德里說他已經完成了研發，他已經向世人展示了這種機械飛行的可行性，他想要製造它。他還說；他想和另外一些人進一步完善自己的想法。
蘭德里成功製造飛機模型不久，美國與西班牙開戰，美國**對研製一種標準型可載人飛行器產生了興趣。比如可用它來偵察敵情，過去一百年以來氣球一直充當這個角色，但是，氣球畢竟很難飛起來。
因此，蘭德里的研發得到了時任美國**威廉。麥金利的支援，國防部撥款5萬美元用於蘭德里研發標準型飛機。於是蘭德里和另外乙個工程師查爾斯。曼利著手設計它。他們一起幹了五年。
10樓：格仔衫
塞繆爾沒有結婚，沒有孩子。他把所有的時間都用在科學專案。乙個專案是乙個個人的夢想。他要設計和製造乙個飛行機。
在他離開之前的阿勒格尼天文臺，他已開始調查的可能性。很少有以前的研究引導他。因此，他研究鳥類的飛行和流動的空氣在曲面。
蘭利的興趣的可能性，飛行繼續當他去了美國。他開始建立非常小的飛機使用規則的飛行發現了他。
1896年5月6日，蘭利的無人駕駛飛機從頂部的遊艇漂浮在波托馬克河以南，華盛頓。飛行時間超過nine-hundred公尺，輕輕落在水裡。
同年十一月，另乙個蘭利飛機甚至更長的飛行。這是第一次自由飛行比空氣重的機器做過。之後的航班，蘭利說他已經完成了他想做的工作。
他表明，飛行是可能的。其他人，他說，將有發展的觀念。
不久後，蘭利成功與他的模型飛機，美國與西班牙戰爭。美國**成為有興趣在發展中國家的全尺寸飛機可以帶乙個人。這種飛機可以用來觀察敵人。氣球被用來做一百年。但氣球難飛。
因此，以支援威廉**麥金利，戰爭部給蘭利五萬元建立乙個全尺寸的飛機。蘭利和工程師，查爾斯曼利，動手設計。他們工作了五年。
希望。謝謝。
11樓：發如雪
蘭利沒有結婚，沒有孩子。科學專案，他花了他所有的時間。乙個專案是乙個個人的夢想。
他想，設計和建立乙個飛行機器。在他離開之前在allegheny天文臺，他已經開始進行調查的可能性。還有更早一點的研究，引導他。
因此，他研究鳥類的飛行和曲面的空氣運動。蘭利的興趣繼續飛行的可能性，當他去史密森。他開始建立非常小的飛機，他發現使用的飛行規則。
1896年5月6日，蘭利的第乙個無人駕駛飛機發射從乙個船屋漂浮在華盛頓波托馬克河以南的頂部。它飛到九幾百公尺以上，輕輕落在水面上。在同年11月，另乙個蘭利的飛機甚至更長的飛行。
這些都是比空氣重的機器有史以來的第一次自由飛行。的航班後，蘭利說，他已完成他想要做的工作。他表明，機械飛行是可能的。
他說，其他人將有進一步發展的想法。蘭利的成功與他的模型飛機後不久，美國進入了乙個與西班牙的戰爭。美國**成為在開發乙個全尺寸的飛機，可以攜帶乙個人的興趣。
這種飛機可用於觀察敵人。氣球已被用來做百年。但氣球難飛。
因此，威廉·麥金利**的支援，陸軍部給蘭利五十萬美元建立乙個全尺寸的飛機。蘭利和工程師，查爾斯·曼利，開始設計。他們工作了五年。
高難英語翻譯，求高手幫助。
12樓：網友
家鴿們從28天大的時候開始就被放進訓練計劃。它們學習通過乙個陷阱進入鴿房並在鴿房頂上或周圍進行練習。最終，它們被放進籃子、帶到一小段距離外並被釋放，看它們能否在可能的最短時間內找到家。
不管是在訓練中或者是真實比賽中，這些鳥兒都被放置在預先安排的距離點上，並被放開去尋找回到鴿房的路。一旦鳥兒們被放開，它們的主人就站在鴿房邊，焦急地望著天空，等待迴歸的鴿子。因為時間很重要，所以鳥兒們進入鴿房陷阱的速度可能決定是贏家還是第二名。
家鴿的頭部相對較小，但它的大腦比普通鴿子大出四分之一。家鴿非常聰明而且能記住地標。總所周知一些家鴿為了避開風暴能飛翔一百英里。
一些研究家鴿的專家指出這種鳥就生有一種「內部雷達」以幫助它飛行幾個小時尋找它自己的鴿房；而藏在頭部羽毛下的是兩隻非常敏銳的耳朵，同時有銳利的眼睛能在白天看得很遠。
為什麼家鴿能飛回家？他們在這種天生的技能上並不是獨一無二的；這樣的技能也在多數鳥類身上、在蜜蜂和螞蟻的身上被發現；甚至烏龜也能遊幾百英里回家。但在動物世界，只有家鴿能獲得信任被放飛並被訓練執行人們要求的使命（特殊任務）。
13樓：匿名使用者
信鴿被放置在訓練的時間是28天的年齡。教導他們要進入閣樓 通過捕集器和運動的周圍和上面的閣樓，逐漸地他們被帶走的短距離在籃子裡放。他們將在儘可能短的時間內找到自己的家。
在他們的飛行訓練或比賽的實際，鳥被預定遠點，自由地找到自己的方式回到自己的鴿舍。一旦鳥類中解放出來，他們的主人，誰是站在家裡的閣樓，焦急地看著天空的鴿子返回。由於時間是重要的，速度與鳥進入閣樓陷阱會使之間獲得贏或第二位的差異。
對信鴿的頭比較小，但是它的大腦比普通鴿子的四分之一。信鴿是很聰明的，會記住地標。有些人已經知道飛行一百英里，當然要避免一場風暴。
一些專家說，這隻信鴿被賦予乙個形式的內建雷達幫助它找到自己的閣樓後幾小時的飛行，隱藏的羽毛頭下是兩個非常敏銳的耳朵，而銳利的眼睛可以在白天看到很大的距離。
為什麼鴿子飛回家？他們在這種固有的不唯一技術，它被發現在大多數的鳥類，蜜蜂，螞蟻，甚至是海龜，這被稱為旅行數百英里，返回自己的家園。但在動物世界裡，孤獨的信鴿可以信賴的自由和培訓來執行任務，人們的需求。
14樓：網友
信鴿是放置在訓練計劃的時間他們是28天的年齡。他們被教導要進入閣樓(閣樓)通過乙個陷阱和鍛鍊的周圍和上面的閣樓，漸漸地，他們被帶走，為短的距離在籃子和釋放。然後將發現他們的家在最短的時間內。
在他們的飛行訓練或在實際比賽，鳥兒帶到預定(預先安排的)遙遠的點和釋放來找到自己的方式回到自己的閣樓。一旦鳥類被解放，他們的主人，誰是站在家中閣樓，焦急地看了天空，返回他們的鴿子。因為時間是重要的，鳥的速度進入閣樓陷阱可能區分獲得一場勝利或第二位。
乙隻信鴿的頭比較小，但是它的大腦是乙個季度比普通的鴿子。信鴿的很聰明，會記得的地標。一些已經知道要飛一百英里，當然為了避免一場風暴。
一些信鴿專家說，這隻鳥被賦予一種建立在雷達，幫助它找到自己的閣樓經過幾個小時的飛行，因為藏在羽毛的頭是兩個尖尖的耳朵，而犀利的眼睛可以看到偉大的距離在白天。 為什麼鴿子飛回家嗎？他們不是獨特的在這個固有的(天生的)技巧，這是發現在大多數鳥類、蜜蜂、螞蟻、甚至是海龜，它已經知道旅行幾百英里回到他們的家園。
但在動物的世界裡，獨自信鴿可以信任與自由和訓練來執行任務(特殊任務),人們的需求。
求高手翻譯成英語 20，英語求高手翻譯
看來，您並非名副其實，以上的幾句話很簡單，並不涉及專業領域專業術語，按您所述情況，自己翻譯下來完全沒有問題，你英語成績這麼好，為什麼還要找人翻譯呢？愛英語，就是這樣嗎？至少你自己得翻譯出來，然後和大家交流交流還差不多。帥鍋，不是不想幫你，金幣有點少，而且實在是有點長。補充一下，另外兩個 翻譯出來 的...
英語翻譯 20分
1.可同時使用一個或幾個按摩區，關閉電源前須先將按摩區按鈕調至關閉位置 2.按開關鍵啟動，再按則關閉，控制器開啟後led燈會亮起3.配件有椅墊，內建氣泵的多功能控制器 交流介面卡，自動介面卡及使用說明書 4.將椅墊放於椅子上並用彈性綁帶固定到椅子靠背上 1 一次可以使用一個或多個按摩區，在關機前將按...
找個英語高手幫忙翻譯（給200分）
車身和底盤支架 排氣系統的支架 1簡介1.1範圍。這個一般規格包含 一般要求及相關檢測有關 體支架和排氣系統底盤支架。1.2米申 主題。身體支架和 底盤支架緊固服務的宗旨 排氣系統的底部。1.3分類。不適用。注 在規範中沒有取代適用 法律和法規。注 在德國之間的衝突事件 和英語，德語的語言應 優先。...