1樓：匿名使用者
相關原則極大地限制了翻譯意欲表達的內容和表達方式。因此，如果我們**翻譯的效果與原文的相似成度，答案是要和讀者充分關聯，即達到足夠的語境效果；如果我們**翻譯應該如何表達，答案就是其表達方式應使讀者無需精細分析就能達到預期效果。故相關原則影響到翻譯的表述內容與表達方式，再者，鑑於相關原則的一致性常依賴於上下文相關，文章也決定了翻譯的內容和方式。
2樓：匿名使用者
對於文章想要表達什麼和文章如何表達上，關聯原則強烈地限制著翻譯。因此如果我們要問在哪些方面翻譯的預期釋義應當和原文類似，是：是使它充分和讀者關聯的方面—即能夠提供充分的語境效果；如果我們要問翻譯應該以何種方式表達，是：
它應當用這種方式那就是產出預期釋義但不需要讀者做出更加精細去分析（原文）的努力。因此關聯性考量限制了翻譯的預期釋義，改變了文章的表達方式，並且由於關聯原則的一致性通常是依賴於上下文的，這些制約，同樣，也是由上下文決定的。
會計學的知識我也不懂，你看這樣行不？
3樓：孟婆a來碗粥
大概內容如下：
大量的關聯原則，制約了這兩個方面的翻譯是什麼意圖傳達以及它是如何表達。因此，如果我們在哪些方面的翻譯詢問，就應當像預期的解釋，原來，答案就是：充分尊重，使人們相關的觀眾，也就是說，能夠提供足夠的語境效果，如果我們問翻譯應該如何表達，答案是：
應該以這樣一種方式，它沒有讓觀眾產生不必要的處理努力表示解釋的目的。因此，考慮有關的限制無論是有意的翻譯解釋和路，是前按下，因為與關聯原則的一致性總是上下文相關的，這些限制的，也有上下文確定。
英語高手幫忙！！翻譯
4樓：匿名使用者
冒險答你這題（常有提了問之後就不管的傢伙，人家好心幫他答題，他卻不及時採用，弄得別人的採納率降低。）
一位自稱叫el tejon的當地游擊隊領袖救出了razor six 告訴r64一些情報，（被偷去的）那些資料中可能包括一座秘密鈾礦的座標，一些當地的持反對意見的居民被囚禁在這裡當工人。wells軍士和游擊隊正在追蹤rodriguez**以便能找回被偷去的資料。
2023年。
能有效地解決最嚴重的貧困落後而進行的新的國際努力依然沒有實現。經濟邊緣化現象已被聽任進一步加重，20世紀的不平等日益加深。持續的營養不良及健康情況低下致使大量人口中的兒童死亡率處於相對較高的水平。
男女平等方面的努力幾乎毫無進展。100多萬的小學適齡兒童沒有學上，其中三分之二是女孩。中學只剩下了很少的數量，而平均婚齡僅略有上升。
為對付高死亡率，許多窮人繼續通過多生來保證自家能有男丁活下來，以便努力幫自己脫離赤貧。婦女仍然沒有權力來決定自己的生育，許多想少要小孩的家庭卻無緣夢想高質量的家庭生活。
回到主大街後，我們加快了腳步，快速向著溪水的方向走去，我們希望船伕正等在那裡（指溪水處）。
她的父母對她特別強調，若是錯過火車，她要見的那些朋友就得再多（冒險）來一次來找她，這可能會造成不可饒恕的錯誤，因此在火車到站前20分鐘她就來到了車站。
求幫我幫我把下文翻譯成英語！！！！非常感謝
急求英語翻譯！！！要人工翻譯的，謝謝
5樓：匿名使用者
edgar想知道為什麼他總沒有很多的朋友，原因是他總是索取，而不是付出，人們都比較厭惡這樣的行為。
一天， edgar 告訴bill"我想在星期六舉辦一個晚會，我想讓你來參加，順便把martha也帶來吧。」
謝謝，能去參加我們會很高興。」
也許你願意把你的小提琴帶來，你們一塊唱歌很好聽。我確定每個人都想讓你們兩個給我們唱歌。」
我們很高興去唱，我們將嘗試學習些新歌從現在到週六。我們可以從今天晚上就開始練習。」
非常好，別忘了練習《你是我的陽光》這首歌，我最喜歡這首了，我想讓你們一定要唱這首歌。」
edgar 就是這樣準備他的晚會的。接著他邀請了另一個朋友betty帶一個蛋糕來，「你做的蛋糕是全世界最好吃的，我更願意吃你做的而不是蛋糕房的」，edgar邀請了一些其他朋友來參加晚會，他並沒有忘記讓每個人都帶來些東西。他甚至讓jimjackson 和mary jackson 同意在他們家舉辦晚會，他們同意了。
晚會舉辦得很成功，然而，當客人離開的時候，他們感謝了 bill 和martha 的**，betty mary的蛋糕，傑克遜一家人的房子以及其他一些人的貢獻。對edgar 他們只簡單說了「謝謝邀請」。每個人都知道所有都是 edgar 要求他們做的。
另：希望這些翻譯對你有幫助。。。同時希望你把它選為，呵呵，因為我正在做任務，必須有一個最佳才行，非常感謝。。。
6樓：匿名使用者
為什麼埃德加沒有很多朋友。
埃德加不知道為什麼他沒有很多朋友。原因是因為總是把，從未放棄過，人們很快就這一累了。
有一天，埃德加告訴比爾，「我想給在週六聚會。我想請你來，把瑪莎了。」
謝謝，埃德加。我們很樂意來。」
也許你會願意把你的小提琴。你和瑪莎歌唱得很好。我相信每個人會要你唱歌給我們。」
我們很高興地唱歌。我們會盡力去學習和週六從現在一些新的歌曲。我們今天晚上就可以開始練習。」
好！不要忘記練習'你是我的陽光'。這是我最喜歡的。我希望你一定要唱那個。」
這是埃德加開始籌劃如何一行。接著，他問另一位朋友，貝蒂，把一個蛋糕。 「你在這世上，貝蒂最好的蛋糕，我更喜歡吃你的蛋糕比從麵包店之一。
埃德加邀請了其他朋友來一行。他沒有忘記問他們每個人從東西。他甚至問吉姆和瑪麗傑克遜讓他在自己的房子給黨！
他們同意讓他。
黨是一個很大的成功。然而，由於客人們離開他們說：「謝謝你」的**給比爾和瑪莎，貝蒂瑪麗的蛋糕，為這所房子，併為他們捐款他人使用的傑克遜。
埃德加說，他們簡單地說，「謝謝你的邀請。」每個人都知道這是所有埃德加管理做出貢獻！
急求英語翻譯！！！要人工翻譯的，謝謝
7樓：匿名使用者
時間寶貴。
我們的老師常常警告我們不要浪費時間，因為時間一旦流失就不會回來。我覺得說得很對。時間是什麼樣的，沒人知道。它看不見摸不著，並且千金難買。
時間過得很快。有些學生說他們沒有足夠的時間複習功課。那是因為他們不知道怎麼利用時間。
他們把時間浪費在去戲院，公園，或者做其他沒用的事上。為什麼我們不每天學習？為什麼我們不工作？
為什麼大多數人寧願搭公交也不遠步行？答案是很簡單的，我們想節省時間，因為時間無價。
今天我們生活在21世紀。我們珍惜時間就是珍惜生命。當人死了，生命就結束了。
因為生命短暫，所以我們必須把時間和精力花在學習上，這樣將來我們才能有能力很好的為人民服務。懶惰是時間的小偷，他不但讓我們失敗，還從別的方面傷害我們。今天的作業今天做，不要留到明天。
記住時間遠比金錢寶貴。
8樓：匿名使用者
時間寶貴。
老師常常和我們說不要浪費時間，因為時間一旦浪費就再也不會回來。我認為說的很對。時間到底是什麼樣子？沒有人知道，我們看不見它摸不著它，金錢也買不來時間。
時間走的飛快。有些學生說沒時間複習功課，那是因為他們不知道如何利用好時間。他們常常把時間浪費在去劇院或公園玩或者做些其它沒有意義的事。
我們為什麼每天都要學習，工作？為什麼大多數人選擇乘公車而不是步行？答案很簡單，我們想節約時間，因為時間無價。
今天我們生活在二十一世紀。我們視時間如生命。當一個人死去，那麼他的生命也完結。
既然生命如此短暫，我們必須把時間和精力投入到學習當中，這樣我們才能在將來更好的服務人民。懶惰偷走了時間，因為懶惰不緊會讓我們失敗而且對我們產生其它的壞影響。如果我們必須在今天完成作業那麼我們就今天做而不要留到明天。
記住，時間遠比金錢具有更大的價值。
跪求！！求英文高手請將這篇文章翻譯成英文，用機器翻譯的請自覺走開
9樓：天天楊超
首先，譯者必須充分理解源語：什麼或話語想說些什麼，什麼東西正在努力的意思是；於是，資訊量大，意圖和交際意圖源語的作家往往要傳達給他/她的原始觀眾；是否他/她的語境假設將已經成功地在國際市場上得到和認可，原有的觀眾；什麼是他/她的精神處理的同時他/她正在寫；什麼樣的語境效果s /他想做的。
一小段英語短文翻譯高手幫忙，一小段英語短文翻譯 高手幫忙
儘管他想通過坐在後面來避開別人的注意，但他還是錯了。對於其他人來說這 發現他 可能有一些困難，因為他們不得不需要轉過身去，但是這仍然不能阻止班上的孩子們。當然，無論什麼時候他們轉向他的時候，他們也會看向瑪麗，這使得瑪麗感覺自己像是一個明星。雖然他認為他可以逃避注意坐在後面,他錯了。它可能使大家都有點...
一小段英語短文翻譯高手幫忙
的勇氣去選拔賽只有它的一半 當我第一次開始參加訓練的時候,我甚至不知道遊戲規則,那麼我在做什麼。有時我感到困惑和射擊direction which錯了讓我覺得真的很愚蠢。幸運的是,我不是唯一一個 新 的遊戲,所以我決定集中精力學習遊戲,盡力在每一個練習,而不是對自己過於苛刻的事情我不知道 還 提起勇...
翻譯一小段
last but not least,some people believe that some of our leaders should not be regarded as a leader,maybe i should say we,as leaders,lost the reputatio...