中英翻譯的幾個問題
1樓：哆啦釘鈴
1：「藍橋」是有典故的哈~！
我查了些資料的，這段文字最早見於《莊子·盜趾》——尾生與女子期於梁下，女子不來，水至不去，抱樑柱而死」；後來《史記·蘇秦列傳》也有記載；到了宋朝又被收入了宋元話本《藍橋記》中。故事很簡單，說的是春秋時魯國的年輕人名叫尾生，遷居梁地後認識了當地一位美麗的女子，兩人一見鍾情，私訂終身，相約在城外的藍橋下會面，遠走高飛。誰知，當夜尾生趕到橋下時，突降暴雨，山洪爆發，很快沒過了橋墩。
而姑娘因為私奔念頭洩露，被父母禁錮在家中，不得脫身。結果，尾生因為不願背棄誓言，被活活的淹死了。姑娘後來伺機夤夜逃出家門，冒雨來到城外橋邊，此時洪水已退。
姑娘看到緊抱橋柱而死的尾生，悲慟欲絕，相擁縱身投入江中。因此，後人便用「藍橋」來喻情人相遇之處，而「尾生抱柱」亦被視作是信守承諾和忠貞不渝的象徵。
2： 翻譯過來是：薇薇安。李 港譯：慧雲李 大陸：費雯·瑪麗·哈特利。
一般簡稱：費雯麗（可以這麼翻譯哈，念快點就這音調）3： however 是然而的意思。
more ofen than not：常常，時常還有，every so often / (every) now and again也可用來表達相同的意思。
2樓：人聞清鍾
回答第乙個問題。這樣的翻譯實踐上是一種「創造性叛逆」，原名中並無「魂斷」、「藍」這些含義。「魂斷」可以一定程度上揭示電影的劇情，藍色則可以增添唯美的色調。
以上淺見供參考。
3樓：
第三個問題 more often than not 其實就是 「經常」的意思。
沒有上下文， 大概翻譯成 「但是往往……」
誰能幫我找找費雯麗版魂斷藍橋全部英文臺詞？給個位址或者誰有發給我也好
4樓：網友
費雯麗版魂斷藍橋全脊中部英文臺詞，已上傳到網盤。在瀏覽器的位址高芹欄輸入下面戚野畢的位址，+換成英文句點，-換成/，就可以**了。
kuai+xunlei+com-d-wiamcdpeyjcm
我覺得費雯麗很美，但為什麼有的人說她不美呢
5樓：網友
費雯麗很美啊，居然是不怎麼出美人的英國人，不可思議。不過個人覺得赫本不美。
6樓：匿名使用者
每個人的審美觀念不同，不能一概而論。
7樓：匿名使用者
美得太不真實了吧。
8樓：帳號已登出
拜託，覺得她不美怎麼可能是因為嫉妒？
但我實在get不到她的美。（絕對沒有說她醜）
還有，為什麼說到費雯麗非得拉上赫本呢？兩個人都很令人敬佩啊。
請問這個句子翻譯的對嗎，謝謝。
9樓：神捕鐵手
he'd rather be sitting there than hang out with me.
為什麼改成這樣：
坐在那」，看字面便知，這是持續的動作，因此用進行時。
play with用在這兒太彆扭了，中文的「出去玩兒」指的是「出去休閒」，用hang out恰當點。
10樓：正達美
句子沒有問題完全正確。
我喜歡的女生說她特別喜歡費雯麗(喜歡他的美麗和passion)，還說如果她是
11樓：她男神是我嗎
她只是喜歡，她是很嚮往那麼熱情的人際關係的，但他自己當然是沒有的，這個由筆者掌握。
an important part was acted by the radio in forming my interest in music 這句句子錯在哪
12樓：老笨
acted改成played，這裡的意思是起作用，不是飾演角色，只能用play。
請幫忙翻譯及個句子
guardian of the most beautiful in this life a meet understanding of the time,love,when separated,when the price did not even calculated,like when the ...
英語句子翻譯。句子啊，英語句子翻譯。1個句子啊
no matter whether we are able to make a deal,we should keep our promise all the time otherwise,customers will just go away,isn t it?no matter the busi...
求助翻譯英文句子，求助翻譯2個英文句子
第一句要嚴格的話 搭配應該得當 whether youlike surprise ornot？whether通常和or not連用 如果要用if 那就不要or not要用do you句型的話 應該是do youlike surprise？notonly butalso 句型暗含意思是 我不僅帥 而且...