文言文景公出遊的翻譯
1樓：網友
原文：景公出遊，問於晏子曰 ：「吾欲觀於轉附、朝舞（地名），遵海而南，至於琅琊。寡人何為能效先王之遊？」
善哉！君之問也！」晏子再拜，曰 ：
聞天子之諸侯為巡狩，諸侯之天子為述職。故春省耕而補不足者謂之遊，秋省實而助不給者謂之豫 。夏（朝）諺曰：
吾君不遊，我何以休？吾君不豫，我何以助？一遊一豫，為諸侯度 。
今君之遊不然，師行而籌於民，貧苦不補，勞者不息。夫從山而不反謂之流，從水而不反謂之連，從獸而不歸謂之荒，縱樂而不歸謂之亡。古者聖王無流連之遊，荒亡之行 。
公曰 ：「善 。」命吏計糧倉之粟，計長幼貧民之數。吏依數出粟，已與貧民者三百鍾，公身見老、病者七十人，賑贍之，然後歸也。
譯文：齊景公要出遊，問晏子說：「我想到轉附，朝舞兩座名山上去遊覽然後沿著海邊南下一直到琅琊山，我該怎麼做才能與古代聖王的外出巡遊相比呢？」
晏子說：「問得太好了，我聽說天子到諸候那裡視察叫巡狩，諸候去朝拜天子叫述職。所以春天視察耕種情況補助窮困的人家顫帶腔，叫巡視，秋天視察收穫情況補助歉收的農戶，叫檢查。
夏朝時的諺語說：我們的君王不出來巡視，我們怎麼能得到休息，我們的君王不出來巡視，我們怎麼能得到幫助，君王出來巡視檢查，是諸候的法度。可是現在卻不是這樣了，君王一出來，就興師動眾，茄衫從百姓身上籌集糧草，使飢餓的人沒有飯吃，勞作者得不到休息。
順著水流泛舟而下玩樂以至忘記了返回的叫作流，逆著水流而上玩樂以至忘記了返回的叫作連，整天外出打獵追逐野獸不知滿足的叫作荒，毫無節制大飲其灑的叫作行哪亡。古代的聖賢君王都沒有這種流連荒亡的行為。」
齊景公說：「說得好啊。」叫官吏查點糧食，和老幼窮人數目。官吏照數目分發糧食。
希望可以幫助到你~~
文言文 景公之時 譯文
2樓：得書文化
景公之時，雨雪三日而 不霽 .公被狐白之裘，坐於堂側陛。 晏子。
入見， 立有間 ,公曰：「 怪哉 !雨雪三日而天不寒。
晏子對曰：「天不寒乎？」公笑。
晏子曰：「嬰聞之古之賢君，飽而知人之飢，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。
公曰：「善！ 寡人 聞命矣。
乃令 出裘發粟 與飢寒者。令所睹於途者，無問其鄉；所睹於裡者，無問其家；循國計數，無言其名。士既事者。
兼月，疾者 兼歲 . 孔子。
聞之曰：「晏子能明其所欲，景公能行其所善也。」
選自《 晏子春秋·內篇諫上 》）
註釋。1）景公：齊景公。
2）雨(yù)雪：下雪。雨，名詞作動詞。
3）霽( jì )雨後或雪後初晴。
4）被：同「披」散開，穿著。
5）狐白，狐狸腋下的白毛。狐白之裘，集狐腋下的白毛製成的裘(皮衣).這是裘中最珍貴的。成語「集腋 成裘」,引申為積少可以成多。通「披」,披著。
6）陛：宮殿的臺階。
7）間，一會兒。
8）知：知道。
9）逸，安逸。
10）聞命，聞源乎教，受教。這是尊敬對方，得其教誨。表示接受對方意見的敬辭。
11）睹：看見的。
12）循，巡，巡查。
13）疾：病困。
14）與：給（給予）
譯文。景公在位時，雨雪下了好幾天卻不轉旅敏晴。景公穿著用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在 正堂 前的臺階上。
晏子進宮謁見，站了一會兒，景公說：「奇怪了！雪下了三天，可天氣卻不寒冷。
晏子說：「天氣不冷嗎？」景公笑了。
晏子說：「我聽說古代賢德的國君，自己吃飽且知道百姓的飢餓，自己穿暖且知道百姓的寒冷，自己安逸且知道百姓的勞苦。現在你不知道。
景公說：「說得好！我聽從您的教誨了。
他)於是發令拿出大衣和糧食給忍飢挨餓的人。命令：在路上見到的，不必問他們是哪鄉的；在里巷見到的，不必問他們是哪家雹鎮悉的；巡視全國統計數字，不必記他們的姓名。
給已任職的人發給兩個月的糧食。病困的人發給兩年的糧食。孔子聽到後說：
晏子能闡明他的願望，景公能實行他認識到的德政。」
文言文翻譯，文言文翻譯
原文 豐樂亭記 歐陽修 永州八記 文言文翻譯啊！10 文言文翻譯 漢書 爰盎晁錯傳 中從晁錯潁川人也到世哀其忠 的翻譯是什麼。有誰告訴我？晁636f707962616964757a686964616f31333264663035錯傳 晁錯者，潁川人也。以文學為太常掌故。錯為人.chenjie8162...
文言文翻譯，文言文翻譯的方法
譯文 衛國有個姓束的，沒有別的嗜好，專愛養貓。他家養了一百多隻野貓。這些貓先把自己家的老鼠捉光了，後來又把周圍鄰居家的老鼠捉光了。貓沒吃的，餓得喵喵直叫。束家就每天到菜場買肉喂貓。幾年過去了，老貓生小貓，小貓又生小描。這些後生的貓，由於每天吃慣了現成的肉，餓了就叫，一叫就有肉吃，吃飽了就晒太陽，睡懶...
文言文翻譯，碎金魚文言文翻譯
哪有工夫翻譯這麼長的一篇 如何進行文言文翻譯？文言文翻譯 翻譯 裡中士人胡卓明，他的父親 祖父喜歡下棋，有下棋技藝的人每天都會到他家來。他的母親這天夜裡忽然從睡夢中驚醒，問她原因，她說夢見自己吞了一枚爛棋子。開始認為是白天經常見到棋子，所以晚上就夢見下棋的情景。不久她生下卓明。卓明長到了七八歲，他的...