1樓：神捕鐵手
誠心感謝復您使用樂天健康
制快遞。
您所購買的商品，現正向廠家要貨。
給您添麻煩萬分抱歉。
商品資訊略。
商品頁中已註明，不過目前所處理的商品中也包括存貨。
敬請您注意。
很不好意思，我們將在貨物收齊後為您發貨。
貨到之後，我們將即刻為您安排。
2樓：迷茫者
樂天的次健copy康快報利用誠一下，謝謝。
這次給買提高了。頂商品，
製造商庫存廠商中關於訂購。
給您添了麻煩，真對不起。
キュレル■
蓼藍區美容液20g【醫藥部外品】キュレル/**乾燥敏感**保溼/ / / /低刺激眼睛美容液/アイケアupup 7
1159 - 4901301251572
※商品頁，把記載，
經營商品製造商庫存包含的東西也。
預先請了承很幸運。
非常抱歉商品齊全的出貨請讓我。
進貨後傳送。
商品到達現在暫且等候能幸福。
讓您久等誠上抱歉，
請多關照。願感謝。
請大神幫忙翻譯這段日語的意思 5
3樓：匿名使用者
不是缺貨了，是備貨晚了。
如果長時間**商準備還是有問題的話會聯絡你。
你可以到「ご註文・お荷物確認システム」這個系統裡面去檢視準備狀況。
求日語大神幫忙翻譯一下這段日語！！！ 60
4樓：匿名使用者
真夏和田中的未來才讓人擔心呢吧!
戀愛能夠修成正果本身是很難，可維繫也不是件容易的事啊，幹嘛老是（拿分手）威脅來威脅去的。
（不不不，他倆的以後還是會幸福的！）
意譯非直譯，結合語境看看是否正確吧！
5樓：匿名使用者
真夏和田中的未來更加多變吧
能讓他們戀愛起來非常困難啊
即使是維持現在的關係也很難，所以看做脅迫什麼的（行了，他們倆未來也會幸福滴）
6樓：左手肆虐
要說真夏和田中的未來的有點奇怪吧，雖然得到戀愛成就會很不容易，因為僅僅是維持就很不容易了，所以想要幫助他們（不會不會，兩個人的未來也會幸福的！）渣翻，大概是什麼意思，猜測是內心描寫吧
7樓：匿名使用者
真夏和田中的未來比較不妙吧
雖然能夠在一起很不容易
但是維持下去也很不容易……為什麼還要威脅他們。
（不對不對，他們倆將來也會幸福的！）
請大神幫忙翻譯下這句日語是什麼意思？ 5
8樓：匿名使用者
原文為：硬化時に密閉狀態になるような條件では、銅腐食が発生する場合がありますのでご注意ください。
翻譯為：「在諸如密閉狀態等條件下（進行）硬化（反應）時，可能會發生銅腐蝕現象，敬請注意。」
9樓：匿名使用者
在密閉這種條件下硬化時，請注意可能發生銅腐蝕現象。
幫忙日語翻譯
現代人用餐開始歐美化，過分的攝取了糖質 脂肪等。本品是為了維持健康的生活的植物精華。是含有紅花油 富有維生素b群的啤酒酵母 大豆卵磷脂 配合維生素e而組成的軟膠囊，是補助身體的健康食品。原材料及成交量 紅花油 1140mg 植物精華 90mg 啤酒酵母 270mg 大豆卵磷脂 60mg 植物油抽出物...
求日語翻譯,求日語翻譯
天結castle meister 天結 是eushully於2017年5月26日發售的戰略角色扮演型別 遊戲 1 eushully第18部作品。求日語翻譯 20 先周弊社 詳細調査 結果 確 誤 一部 商品 商品 合致 分 商品 向 二種類 梱包 二種類 說明書 仕向 地 區分 梱包 向 間違 日本...
急日語翻譯，日語翻譯，急
露絲 本尼狄克特依據在1946年發表的 菊與刀 認為日本文化是 恥辱文化 而不是個人內心擁有超現實的善惡標準的 罪惡文化 她的 罪惡文化論 到底 跟日本沾邊暫且不論，日本文化就是罪惡文化這樣論點是很難說得通的。菊與刀 是宣傳美國的佔領政策而寫成的書，書中有這麼一段 日本 與伊拉克狀況相比，更讓人感興...