1樓：幸運的吳兼
廣東話唔該有多謝、勞駕、麻煩的意思，根據語境的不同而有不同意思。和英版文的「excuse me」相似。
權如：1、你給被人倒一杯水，別人說唔該。此時唔該就是多謝的意思。
2、唔該借過。此時就是麻煩的意思。整句意思就是麻煩讓一讓。
擴充套件資料1、在廣東人的世界，在你說需要什麼或者需要解決什麼問題之前，講句「唔該」會更顯得有誠意，對方更願意為你解決麻煩。如：「唔該，我想睇下呢件衫！
」 「唔該，我想問商務大廈點去啊？」
2、「多謝」通常使用的場景都是比較正式的，真心實意表達自己的感謝，所以在表達情感上「多謝」比「唔該」更適合。如：「多謝你噶祝福，承你貴言啊！」「多謝你餐飯哦，下次請翻你！」
2樓：匿名使用者
要看用在什麼情景，例子1：別人給你遞茶或者上茶，你說「唔該」，意思就是謝謝。例子2：你想別人幫你拿點東西說「唔該幫我摞d野」意思是「麻煩你幫我拿點東西」。
3樓：wuli醬子嬸
廣東話唔該是謝謝的意思。
粵語的唔該噻什麼意思？什麼時候說？
4樓：問唔完
粵語中copy「唔」對應普語「不」，唔該直譯即不應該，通常用於人哋幫自己做咗某事時表達謝意，意即不應該勞煩人地。多謝常用於人哋對自己提供物質幫助。呢兩樣野喺普語中冇區分都用謝謝表示謝意。
好可惜問主採納咗錯誤嘅解答，而家確實唔少新學粵語嘅人分唔清唔該同多謝嘅區別，一律用謝謝去解決。
5樓：心靈深處的共鳴
就是謝謝的意思，你要說謝謝的時候用就是了
6樓：棟黎胥美
吾該，是國語裡的「謝謝」。「晒」是表示程度的副詞，表示滿、完全，相當於國語裡面的「很、非常」。所以「吾該晒」是「很感謝」的意思。
粵語說唔該晒和唔該有什麼不同意思？
7樓：匿名使用者
謝謝的意思bai。
粵的謝謝就是du「唔該晒
zhi」或「多謝」。dao「晒」就是加版強了你對人家權感謝的情緒。「唔該」還有拜託或麻煩你的意思。在接受別人的禮物、物件之後，用「多謝」。
在接受別人的幫忙之後，用「唔該」。補充：別人用「多謝、唔該」感激之後，你可以用「唔洗客氣」（不必客氣）回答。
多謝 / do1 ze6/或者唔該/ m4 goi1/唔該，多謝 後也可以加 「晒」/saai3/ ，用以加強語氣。
注：字詞後面是廣東話拼音，數字表示聲調
粵語日常對話
甲：(粵)呢個細路仔咁似你，梗系你嘅仔嘞。
(普)這個小男孩這麼像你，肯定是你的兒子了。
乙：(粵)佢系我大仔。
(普)他是我的大兒子。
8樓：匿名使用者
那要看使用是的情況：
1如果是謝謝的情況下，唔該嗮讓人感覺更親切，不過意思一樣。
「唔該」還有勞駕的意思。「唔該晒」一般只用於謝謝。
9樓：匿名使用者
唔該晒用法是，當別人協助自己活著幫忙之後所說的話，表示「謝謝你」的意思內
（表示滿意的感謝）容，下面有同學提到了。
唔該有兩種情況：
第一，當需要諮詢或者請教的時候，開口說的「唔該」，有打斷一下的意思，同「不好意思」「excuse me」同義。
第二，當你的溝通結束之後所說的「唔該」，是表示謝謝的意思，但這裡情感比較輕描淡寫，與「謝謝」同義。
10樓：匿名使用者
意思是一樣的。 就像英文的thank you 和thanks那樣
11樓：匿名使用者
意思一樣。「晒」表示滿意的心情，尤指一些重要的事情經對方的幫忙下辦妥。 「晒」也有完成的意思，如做晒，食晒，等等..
12樓：匿名使用者
加重語氣的作用，和謝謝、謝謝啊差不多意思
粵語裡，「唔該」究竟是什麼意思
13樓：匿名使用者
粵語的「唔該」其中一個作用相當於英文的「excuse me」,有點象普通話的禮貌用語「麻煩內」，而「多謝」
容就沒有這種功能 「唔該」在字面上的意思就是不應該，就是說「麻煩您真不應該」 例如：唔該借過=麻煩讓一讓
另一個是在作為感謝的意思時和「多謝」意思都差不多，只是一個隨意（唔該），一個正式（多謝），而小朋友則比較多用「多謝」
14樓：匿名使用者
就是「謝謝」的意思。
「唔該」一詞在粵語中是什麼意思？
15樓：匿名使用者
它的意思類似謝謝的意思，但是常用在別人有義務替你做事的時候用，例如「唔該夥計拿杯水俾我」等餐飲常所，真心要多謝別人都會說「多謝，謝謝」！
16樓：匿名使用者
粵語的「唔該」完全等同於「多謝」
粵語唔該噻什麼意思，粵語的唔該噻什麼意思？什麼時候說？
唔該噻是指很感謝的意思，吾該是指請 謝謝 勞駕 借光 對不起，噻 是表示程度的副詞，表示滿 完全，相當於國語裡面的 很 非常 唔該噻拼音 ng4 goi1 saai3 ng4聲母 ng，韻母 無，聲調 4聲。goi1聲母 g，韻母 oi，聲調 1聲。saai3聲母 s，韻母 aai，聲調 3聲。擴充...
多謝噻什麼意思，粵語的唔該噻什麼意思？什麼時候說？
蘋果旺旺小饅頭 多謝噻的意思是多謝。一 多謝 釋義 表示感謝的客套話。引證 劉半農 在一家印度飯店裡 詩 多謝你，你給我這些個。二 噻釋義 1 四川方言，一個語氣助詞。通常多表示肯定，用在句子的結尾。示例 你們可以坐車去噻 你們可以坐車去。2 陝南方言，表示肯定，和四川方言用法接近或者相似。示例 教...
廣東人常說的“唔該”，是什麼意思
中國地大物博，中國共有23個省市，各個地區都有自己的語言，也可以稱為方言。每個地區的方言都是由祖祖輩輩傳承下來的，是每個地區傳承下來的傳統。而廣東地區他們有自己獨特的語言，他們在家鄉都會說粵語。雖然說現在廣東人大多數也都會說普通話，但是粵語還是他們主要的語言。就現階段來講，粵語也很普遍，在我們手機上...