法國熱口語中的enfin,fin,quoi都有什意思？生活在法國的朋友幫一下啦，當他們用成一種語氣詞的時候

1樓：心袁意朗

enfin bref 和fin 通常都是用於結束話題的時候說，enfin bref，可以翻譯成 "說到底，簡單來說" 聽到enfin bref 就知道說話人要結束這個話題，並順便總結成一句話，或者感慨一下。

fin。。。je crois que 的意思基本差不多，有點類似"說了半天，反正就是"

quoi 你說的意思是對的。"反正就是這樣子啦"

2樓：匿名使用者

enfin bref就是綜上所述的意思

fin是反正，無論如何的意思，有種無奈的感覺，這兩個都用在句首。

quoi一般用在句尾最後一個詞，大概就是中文「不就是」的意思，代表一種不確定或者無所謂的語氣。

3樓：

根據法國生活經驗，enfin一般都是最後，終於的意思（或者說等人等了很久，終於來人了，某個問題糾結很久，終於解決了，這裡說enfin）

fin是口頭經常說的，比如你說一句話，說到中間說不下去了（說歪了或者找不到詞了），這個說fin（結束這個沒完的句子，另起），你可以從新造句,重新解釋。

quoi，一般是放在句末和ou連用（ou quoi）完整形式是ou quoi que ce soit(或者可能是其他的什麼嗎),

c'est la vie (ou) quoi? 這就是生活或者可能是其他的什麼嗎？既這就是生活啊

t'es belle ou quoi? 同理

4樓：匿名使用者

enfin bref,/fin...在口語中有些法國人確實會有意無意的使用，如果不是表達這些詞原本的意思，那就成為一種說話習慣，或者說是口頭禪。就像我們中國人有的喜歡在說話的時候加上''這個''，''那個'',並沒有什麼實際的意義。

je crois que ：這一般是用來引導一個從句，表達自己的想法。正常用法。

c'est la vie (quoi)..在這裡quoi並沒有什麼實際意義，理解成''這樣子''也無不可。嚴格來說這不是規範的法語，是一種俗語。

法語口語中,有一個詞發音類似"fin",意思應該是類似"en fait"（我猜的）,想問一下怎麼寫和具體意思？

5樓：月影嫋嫋

應該是「en fin」吧。後邊跟其它東西的話一般表示在……後邊，在……末端；如果單獨用的話，兩個詞何在一起，寫作enfin，可以表示在非常繁忙的努力之後終於成功以後長吁一口氣。

法國國歌《馬賽曲》的法語歌詞加翻譯？

一些法語的常用詞

6樓：匿名使用者

1.salutationcomment

7樓：匿名使用者

bonjour 你好bonsoir 晚上好merci 謝謝au revoir 再見a demain 明天見s'il vous plait 麻煩您pardon，excuse 對不起