謝亭送別翻譯，長亭送別翻譯

1樓：網友

譯文。唱罷了一曲送別的歌兒，你便解開了那遠別的行舟，兩岸是青山，滿山是紅葉，水呀，在急急的東流。

當天色已晚，我醒來了，才知道人已遠去，而這時候，滿天風雨，只有我乙個人獨自個兒——

走下了那西樓！

賞析。這是許渾在宣城送別友人後寫的一首詩。謝亭，又叫謝公亭，在宣城北面，南齊詩人謝朓任宣城太守時所建。

他曾在這裡送別朋友範雲，後來謝亭就成為宣城著名的送別之地。李白《謝公亭》詩說：「謝亭離別處，風景每生愁。

客散青天月，山空碧水流。」反覆不斷的離別，使優美的謝亭風景也染上一層離愁了。

這首詩前後兩聯分別由兩個不同時間和色調的場景組成。前聯以青山紅公升碧葉的明麗景色反襯別緒，橋笑陸後聯以風雨悽其的黯淡景色正襯離情，筆法富於變化。而。

一、三兩句分別點出舟發與人遠，二、四兩句純敏頃用景物烘托渲染，則又異中有同，使全篇在變化中顯出統一。

2樓：小李百寶書

唱完了一曲送別的喚陵歌兒，你便解開了那遠別的行舟，和態戚兩岸是青山，滿山是紅葉，水呀，在急急地東流。

當天色已晚，我醒來了，才知道人已遠去，而這時候，滿天風雨，只有我閉廳乙個人獨自走下了那西樓。

長亭送別翻譯

3樓：謹記小柒

長亭送別翻譯如下：

夫人、長老上雲)今日送張生赴京，十里長亭，安排下筵席；我和長老先行，不見張生、小姐來到。(旦、末、紅同上)(旦雲)今日送張生上朝取應，早是離人傷感，況值那暮秋天氣，好煩惱人也呵！「悲歡聚散一杯酒，南北東西萬里程。

>正宮][端正好]碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。

滾繡球]恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒迍迍的行，車兒快快的隨，卻告了相思迴避，破題兒又早別離。

聽得道一聲「去也」，鬆了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌：此恨誰知？(紅雲)姐姐今日怎麼不打扮？

旦雲)你那知我的心裡呵！[叨叨令]見安排著車兒、馬兒，不由人熬熬煎煎的氣；有甚麼心情花兒、靨兒，打扮得嬌嬌滴滴的媚；準備著被兒、枕兒，只索昏昏沉沉的睡；從今後衫兒、袖兒，都搵做重重疊疊的淚。兀的不悶殺人也麼哥？

兀的不悶殺人也麼哥？久已後書兒、信兒，索與我悽悽惶惶的寄。(做到)(見夫人科)(夫人云)張生和長老坐，小姐這壁坐，紅娘將酒來。

張生，你向前來，是羨褲自家親眷，不要回避。

俺今日將鶯鶯與你，到京師休辱末了俺孩兒，掙揣乙個狀元回來者。(末雲)小生托夫人餘蔭，憑著胸中之才，視官如拾芥耳。(潔雲)夫人主見不差，張生不是落後的人。(把酒了，坐)(旦長吁科)

脫布衫]下西風黃葉紛飛，染寒煙衰草萋迷。酒席上斜籤此派耐著坐的，蹙愁眉死臨侵地。[小梁州]我見他閣淚汪汪不敢垂，恐怕人知；猛然見了把頭低，長吁氣，推整素森春羅衣。

么篇]雖然久後成佳配，奈時間怎不悲啼。意似痴，心如醉，昨宵今日，清減了小腰圍。

夫人云)小姐把盞者！(紅遞酒，旦把盞長吁科，雲)請吃酒！[上小樓]合歡未已，離愁相繼。想著俺前暮私情，昨夜成親，今日別離。我諗知這幾日相思滋味，卻原來比別離情更增十倍。

么篇]年少呵輕遠別，情薄呵易棄擲。全不想腿兒相挨，臉兒相偎，手兒相攜。你與俺崔相國做女婿，妻榮夫貴，但得乙個並頭蓮，煞強如狀元及第。

謝亭送別 翻譯，長亭送別翻譯