1樓：程美媛殳妍
荀巨伯探友。
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今祥旅死矣，子可去。」巨伯曰：
遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行耶？」賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，凱宴凱汝何男子，而敢獨止？
巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。」賊相謂曰：
我輩無義之人，而入有義之國。」遂班軍而還。一郡並獲全。
世說新語》）
荀巨伯探友譯文。
他遠道探望生病的朋友，恰逢胡人攻打城池。朋友對他說，「我今天就要死了，你可以離開了。」荀巨伯說，「我遠道來是看你的，你讓我離開，敗義求生，怎麼是盯喚我的行為呢？
胡人來了問他，「整個城市都空了，你是什麼人，敢獨自留下？」他說：「朋友有病，不忍心拋棄他，寧可用我的生命來代替我朋友的。
胡人說：「我們無義之人進入了有義之國。」於是退兵了。
全城都得以保全。
2樓：梁丘玉蓉渠雁
翻譯：荀巨伯遠道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這裡。朋友對荀巨伯說："
我今天可能沒救了，你快點離開吧！"
荀巨伯說："
我遠道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，**是我荀巨伯做的出的！"
胡人攻進城內，對荀巨伯說："大軍來到，全明銷鬧城的人都鬥鬧跑光了，你是什麼人？敢乙個人留下。"
荀巨伯答道："
我朋友有病，我不忍丟下他乙個人。激罩我願用我的生命換取他的生命。"
胡人聽罷互相說道："
我們這些無義之人，攻進的是有道之國啊。"
於是就撤兵離去了。這座城池得以保全。
荀巨伯探友文言文翻譯
3樓：ray聊教育
荀巨伯探友文言文翻譯如下：
原文：荀巨伯遠看友人疾值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可去。
巨伯曰：「遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀源則巨伯所行邪？」賊既至，謂巨伯曰：
大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？「巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。
賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。」遂班軍而還，一郡並獲全。
譯文：
荀巨伯到遠方看望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。朋友對荀巨伯說：「我如今是快死的人了，你趕快離開吧！
荀巨伯說：「我遠道而來看望你，你卻要我離開；敗壞道義來求生，怎麼是我的行為呢？」
等到賊兵來了，問荀巨伯說：「大軍一到，全城的人都逃走了，你是什麼人，竟敢獨自停留在這裡？」荀巨伯說：
朋友有疾病，（我）不忍心拋下他，寧願用我的性命來換取朋友的生命。」賊兵聽後相互說道：「我們這些無義的人，卻要攻入這個講究道義的地方！
於是調動整個軍隊回去了，全城因而得以保留。
文章賞析
在文中，荀巨伯冒著生命危險也要保護他的病友，是因為他們的友誼建立在道義基礎上，這樣的友誼，才是君子之交。義氣，不會因富貴貧賤或生死禍福而改變立場與做法，義氣是為了正當的事情，而主動願意替別人承擔危險，甚至不惜捨棄自我，成全他人的氣度，這也是「真」、「誠」的一種體現。
一樁捨生取義的義舉，不僅救了朋友的性命，更讓敵軍自慚而退，可見「義」以及道德的強大感化力量。這則故事除了讓胡州我們見證到患難見真情的可貴外，荀巨伯在生死關頭還能不忘聖賢書所言，而表現出大義凜然的行為，更讓我們學習褲裂蔽到讀書人篤行真理的精神。
荀巨伯遠看友人疾的翻譯
4樓：佛寄壘
有獎勵寫共32個。
縱橫豎屏。聊聊關注成為第3350位粉絲。
譯文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望乙個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：「我馬上就要死了，您還是離開這兒吧！」
巨伯說：「我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我羨兄荀巨伯做得出來的事情嗎？」最終沒有離開。
郡城陷落後，敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：「我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢乙個人留下來？」
巨伯道：「悶扮我的朋友生了病，我不忍心丟下他乙個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。」
敵寇聽後內心大受震動，相互議論說：「我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方。」於是兄罩襲就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。
荀巨伯遠看友人疾的全文翻譯。
5樓：金牛咲
翻譯為：我的朋友身患重病，我不忍心捨棄他，我寧願用我的性命來換取朋友的性命。
出自南朝劉義慶《荀巨伯遠看友人疾》（選自《世說新語·德行》），原文節選：
賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？」巨伯曰：
友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國！
遂班軍而還，一郡並獲全。」
譯文：這時胡賊已經到了，問荀巨伯：「大軍到了，整個城都空了，你是什麼人，竟敢獨自留在城中？
巨伯說：「我的朋友身患重病，我不忍心捨棄他，我寧願用我的性命來換取朋友的性命。」
胡賊相互議論說：「我們這些不懂道義的人，卻侵入了這麼有仁義的國家！」於是調回外出打仗的軍隊，使整個城都因此獲救。
「荀巨伯「這篇閱讀短文
荀巨伯遠看友人疾值胡賊攻郡，友人語巨伯曰 吾今死矣，子可去。巨伯曰 遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？賊既至，謂巨伯曰 大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？巨伯曰 友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。賊相謂曰 我輩無義之人，而入有義之國。遂班軍而還，一郡並獲全。譯文 荀巨伯從遠方來...
旬巨伯探友
荀巨伯探友 譯文 荀巨伯 1 遠看友人疾，值 2 胡賊 3 攻郡，友人語 4 巨伯曰 吾今死矣，子 5 可去。巨伯曰 遠來相視，子令吾去 敗義 6 以求生，豈荀巨伯所行邪！賊既至，謂荀巨伯曰 大軍至，一郡盡空，汝 7 何男子，而敢獨止 8 巨伯曰 友人有疾，不忍委 9 之，寧以我身代友人命。賊相謂 ...
《世說新語 德行》之荀巨伯原文的翻譯
世說新語 德行 釋義 管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說 你已經不是我的朋友了。世說新語 德行 原文 管寧 華...