1樓：l已存在
素湍綠潭譯為
自：雪白的急流，碧綠的潭水
素湍綠潭
sù tuān lù tán
出自《水經注》，人教版初二第26課《三峽》，酈道元（466或472——527）題目為編者所加
在《三峽》中是指：白色的急流,碧綠的潭水
2樓：雙香穎
「素湍綠潭bai，回清倒du
影」應理解為「素湍回
zhi清，綠
dao潭倒影」，即譯文應變更為版：雪白的急流權，迴旋著清波；碧綠的潭水，倒映著各種景物的影子。
譯作：「雪白的急流，碧綠的潭水，迴旋著清波，倒映著各種景物的影子。」顯然，這裡採用的是直譯和對譯。
從字面上看，似乎並無不妥。但略加推敲便會發現問題。按此種譯法，極易被認為「雪白的急流」和「碧綠的潭水」都「迴旋著清波，倒映著各種景物的影子」。
事實上，「雪白的急流」奔騰洶湧，可以「迴旋著清波」，卻難以「倒映著各種景物的影子」。而潭水較為平靜時方可現出其「碧綠」，也才可「倒映著」岸邊的「各種景物的影子」。因此，此種解釋似有不妥。
原句運用了文言文「並提」（也稱「合敘」）的修辭手法，即古人為了使句子緊湊、文辭簡練，把兩件相關的事並列在一個句子中來表述。翻譯時不能逐次進行，而需從文意出發找出詞或片語之間的相互搭配關係，據此調整翻譯的先後次序和組合關係。如：
「耳目聰明」（《後漢書·華佗傳》），應是「耳聰目明」之意。
3樓：匿名使用者
素湍綠潭
sù tuān lv tán
出自《水經注》，人教版初二第26課《三峽》，酈道元（466或472——527）題目是編者加的
在《三峽》中是指：白色的急流,碧綠的潭水。
4樓：匿名使用者
白色的急流綠色的潭水。
5樓：匿名使用者
素湍 sù tuān
激起來白色浪花的急流。源 北魏 酈道元bai 《水經注·澮水》：「du 絳水 ，出 絳山 東谷zhi……北注懸流，奔壑十一dao許丈，青崖若點黛，素湍如委練，望之極為奇觀矣。
」 北魏 酈道元 《水經注·鮑丘水》：「去山三十里許，望山上水，可高二十餘裡，素湍皓然，頹波歷溪，沿流而下。」
綠 lǜ
即綠色潭 tán
水深之處，深水池
素湍綠潭
望文生義，急流注入深潭池水。依據上下文，或為小瀑布之景，或為小溪流之觀等。
《三峽》裡素湍綠潭中素是什麼意思
6樓：阿沾
素：白色的。
「素湍綠潭」意思：白色的急流，碧綠的潭水。
出處：北魏酈道元的《三峽》。636f707962616964757a686964616f31333366303666
酈道元的《三峽》（選自《水經注》）是一篇著名的山水之作，只用不到區區200字的篇幅，作者描寫了三峽錯落有致的自然風貌。全文描寫隨物賦形，動靜相生，情景交融，情隨景遷，簡潔精練，生動傳神。作者用「自三峽七百里中」起筆，既交代了描寫物件，又介紹了其總體長度。
全文以凝練生動的筆墨，寫出了三峽的雄奇險拔、清幽秀麗的景色。作者抓住景物的特點進行描寫。寫山，突出連綿不斷、遮天蔽日的特點。
寫水，則描繪不同季節的不同景象。夏天，江水漫上丘陵，來往的船隻都被阻絕了。
「春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。」雪白的激流，碧綠的潭水，迴旋的清波，美麗的倒影，使作者禁不住讚歎「良多趣味」。
而到了秋天，則「林寒澗肅，常有高猿長嘯」，那悽異的叫聲持續不斷，在空曠的山谷裡「哀轉久絕」。
三峽的奇異景象，被描繪得淋漓盡致。作者寫景，採用的是大筆點染的手法，寥寥一百五十餘字，就把七百里三峽萬千氣象盡收筆底。寫春冬之景，著「素」「綠」「清」「影」數字；寫秋季的景色，著「寒」「肅」「悽」「哀」數字，便將景物的神韻生動地表現了出來。
文章先寫山，後寫水，佈局自然，思路清晰。寫水則分不同季節分別著墨。
在文章的節奏上，也是動靜相生，搖曳多姿。高峻的山峰，洶湧的江流，清澈的碧水，飛懸的瀑布，哀轉的猿鳴，悲涼的漁歌，構成了一幅幅風格迥異而又自然和諧的畫面，給讀者以深刻的印象。引用的詩句表現了突出山高水長的特點同時渲染三峽秋色悲寂淒涼的氣氛。
7樓：匿名使用者
素，就是白色，例如，～服，～絲。
意思是:雪白的急流
8樓：卑世巫憶遠
素湍綠潭的意思是白色的急流，碧綠的潭水，所以素的意思是:白色的，形容詞，謝謝採納。
素湍綠潭的「素」湍意思
9樓：取網名越來越難
素湍綠潭的「素湍「意思素：白
色的。湍：急流的水。素湍：白色的急流。出自《水經注》，人教版初二第9課《三峽》，酈道元（約470——527）題目是編者加的。
10樓：澍
素湍綠潭
sù tuān lǜ tán
選自《三峽》，酈道元
在《三峽》中是指：白色的急流,碧綠的潭水.
素：本色，白色：～服。～絲。
湍：急流，急流的水：～急。～流。～瀨（石灘上的急流）。
素湍，指白色的急流。
11樓：李進強強強
語出酈道元《三峽》
素：白色。湍：急流。
素湍：白色的急流。
「素湍綠潭」是什麼意思？
12樓：雙香穎
「素湍綠潭，迴清倒影」應理解為「素湍回清，綠潭倒影」，即譯文應變更為：雪白的急流，迴旋著清波；碧綠的潭水，倒映著各種景物的影子。
譯作：「雪白的急流，碧綠的潭水，迴旋著清波，倒映著各種景物的影子。」顯然，這裡採用的是直譯和對譯。
從字面上看，似乎並無不妥。但略加推敲便會發現問題。按此種譯法，極易被認為「雪白的急流」和「碧綠的潭水」都「迴旋著清波，倒映著各種景物的影子」。
事實上，「雪白的急流」奔騰洶湧，可以「迴旋著清波」，卻難以「倒映著各種景物的影子」。而潭水較為平靜時方可現出其「碧綠」，也才可「倒映著」岸邊的「各種景物的影子」。因此，此種解釋似有不妥。
原句運用了文言文「並提」（也稱「合敘」）的修辭手法，即古人為了使句子緊湊、文辭簡練，把兩件相關的事並列在一個句子中來表述。翻譯時不能逐次進行，而需從文意出發找出詞或片語之間的相互搭配關係，據此調整翻譯的先後次序和組合關係。如：
「耳目聰明」（《後漢書·華佗傳》），應是「耳聰目明」之意。
13樓：亓囡亥德壽
白色的浪花
碧綠的譚水
14樓：毋慕粘悠奕
選自《三峽》，酈道元
在《三峽》中是指：白色的急流,碧綠的潭水.
15樓：碩專禽念蕾
出自《水經注》。指：白色的急流，碧綠的潭水。
《三峽》裡素湍綠潭的素是什麼意思
16樓：匿名使用者
《三峽》裡「素湍綠潭」的「素」的意思是：白色的意思。素湍（tuān）：激起白色浪花的急流。
原文：自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。
至於夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。
春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。」
白話譯文：
在七百里的三峽中，兩岸都是連綿的高山，全然沒有中斷的地方；層層的懸崖，排排的峭壁，遮擋了天空和太陽。如果不是正午，就看不到太陽；如果不是半夜，就看不到月亮。
到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻斷。有時皇帝的命令要緊急傳達，這時只要早晨從白帝城出發，傍晚就到了江陵，期間相距一千二百里，即使騎上飛奔的快馬，駕著疾風，也不如船快。
等到春天和冬天的時候，就可以看見白色的急流回旋著清波，碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。極高的山峰上，大多生長著許多奇形怪狀的松柏，懸泉瀑布在山峰之間飛流衝蕩。水清，樹榮，山峻，草盛，的確是趣味無窮。
在秋天，每到天剛放晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜，經常有猿猴在高處拉長聲音鳴叫，聲音持續不斷，顯得非常悲慘淒涼，在空蕩的山谷裡傳來猿叫的回聲，聲音悲哀婉轉，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。」
17樓：匿名使用者
素湍綠潭的意思是白色的急流，碧綠的潭水，所以素的意思是:白色的，形容詞，謝謝採納。
則素湍綠潭中的素是什麼意思
18樓：蒺藜闇
春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。絕 巘(yǎn)（寫作山獻）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。
譯：春天和冬天的時候，就有雪白的急流碧綠的潭水，迴旋的清波倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長著姿態怪異的柏樹，懸掛在高處的泉水和瀑布，在那裡飛流衝蕩。
水清，樹榮，山峻，草茂，實在是有很多趣味。
素：白色的 湍：急流 回：
旋轉，這裡是迴旋、迴盪的意思 絕巘（yǎn）：極高的山峰 飛漱（shù）：急流衝蕩 清榮峻茂：
水清，樹榮，山高，草盛 良：確實，實在
希望對你有用
素湍綠潭的湍是什麼意思
19樓：匿名使用者
順便告訴你一個考點，素湍綠潭的湍和急湍甚箭的湍是一個意思，都是湍急的水！
20樓：匿名使用者
酈道元《三峽》中的句子「素湍綠潭，迴清倒影」，教材（11頁）註釋⑦和《教師教學用書》（150頁）均譯作：「雪白的急流，碧綠的潭水，迴旋著清波，倒映
調素琴的素和素湍綠潭的素是一個意思嗎？
21樓：匿名使用者
調素琴 素，不加裝飾的
素湍綠潭 素，白色
意思不同
素湍綠潭是什麼意思素湍綠潭什麼意思
素湍綠潭，迴清倒影 應理解為 素湍回清，綠潭倒影 即譯文應變更為 雪白的急流，迴旋著清波 碧綠的潭水，倒映著各種景物的影子。譯作 雪白的急流，碧綠的潭水，迴旋著清波，倒映著各種景物的影子。顯然，這裡採用的是直譯和對譯。從字面上看，似乎並無不妥。但略加推敲便會發現問題。按此種譯法，極易被認為 雪白的急...
綠潭是什麼意思,素湍綠潭的素是什麼意思
素湍綠潭 素湍 浪花翻滾的急流。綠潭 綠色的潭水。這句翻譯是到了春天和冬天的時候,雪白的急流,碧綠的潭水,迴旋著清波 素湍綠潭的素是什麼意思 素湍綠潭的素是白色的意思。素湍綠潭一詞出自北魏酈道元 公元472年 527年 所著的 水經注 三十四卷 江水 原文選段 春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影，絕巘多...
開頭是大江自三峽來的古文，意思是什麼
這句出自 明 袁中道的 遊石首繡林山記 釋義 大江從三峽流出，沿途所遇到的無非就是石頭，水勢常常因此而盤曲不能舒展。原文選段 大江自三峽來，所遇無非石者，勢常結約不舒。至西陵以下，岸多沙泥，當之輒靡，水始得遂其剽悍之性。如此者凡數百里，皆不敢與之爭，而至此忽與石遇。釋義 大江從三峽流出，沿途所遇到的...