1樓：匿名使用者
布料的顏色樣品本能寄一份過來嗎？
色見本帳：顏色樣品本
2樓：長春濱才留學
色見本帳的意思是顏色樣本簿，顏色樣本冊。 整句話的意思是：可以給我郵寄材料的顏色樣本嗎？
3樓：匿名使用者
可以給我寄材料顏色樣本嗎？
色見本帳： 顏色的樣冊，樣本
4樓：匿名使用者
譯文：能將布料的顏色對照樣本冊寄（送）來嗎？
「色見本帳」= 顏色對照樣本冊
急！！！求日語高手！！！幫忙翻譯下面的句子，要精確，非機譯！！！ 謝謝！！！！！！
5樓：苗苗灣
你好。雖然不太明白，你是說從客人那裡收了40美元，郵費由這邊付的意思嗎。
這樣的話我認為客人是不會同意的。
還是說，貴社把服裝送過來，交給客人。不要追加支付。
6樓：☆翩翩天地間
你好。我無bai
法理解，你是du說我方從顧客
那裡zhi收取40美元，然後dao顧客再把郵費付到你那回裡嗎？
如果是這樣的話答，我想顧客肯定不會接受的。
抑或是，貴公司傳送給我們晚禮服，由我方交給顧客，不需要追加付款，這個意思嗎？
【理解不能ですが】中的が只是表示中頓，沒有轉折的意思，不能翻譯成雖然另外文中很多地方省略的主語，都幫你補上了
7樓：小迷糊0o叫獸
こんにちは。
下午好！
理解不能ですが、
雖然不能理解
お客様から私が40＄受け取り內、
送料をそちら容に、払うと言うことですか？
你是說讓我從客戶處收取40美金，然後把運費付到你那邊是嗎？それだったら、お客様は納得されないと思いますよ。
那樣的話，我認為，客戶不會同意的。
それとも、
御社がドレスを送ってくるから、お客様に渡してください。追加支払いは不要。と、言うことですか？
或者，因為貴司會送服裝過來，所以請轉交給客戶，沒必要追加付款。
是這意思嗎
若有問題繼續追問。。。
8樓：匿名使用者
你好！恕我理解不了
我從客戶那收40美元，
郵費是由你們出嗎？
要是那樣的話，我覺得客戶可能不會知道。
還是，因為是貴公司送過來的**，還是請貴公司把**交給客戶。
追加支付就不需要的意思？
9樓：花心沒罪吧
你好！不能理解嗎來？
意思是自：我從客人那得到40美元，郵費是客人那邊付是 嗎？
如果這樣的話 客人會同意嗎？
還有貴社把服裝送過來，交給客人。不要追加支付。是這個意思 嗎？
自己翻譯的 ，望採納！
o(∩_∩)o謝謝
急！！！求日語高手！！！請幫忙翻譯下面的日語句子！！！要精確！！！非機譯！！！！謝謝！！！！
10樓：匿名使用者
約8時間後自動停止します。〔「ナノイー」e5a48de588b662616964757a686964616f31333264643231ランプ（青）點滅〕
大約八小時後自動停止（nanoe(細微水離子）藍燈閃滅（點滅：一熄一亮）
運転途中でストップ／スタートボタンを 押すと停 止します。
（青ランプ點滅）
在運轉過程中如果按下停止/開始按鈕，裝置停止運轉（藍燈閃滅）
おやすみ時の使用に配慮はしておりますが、使用中はファンの音、
「ナノイー」発生音（ピー音、シュー音）がします。
雖然也考慮到了在休息的時候使用的狀況，但是在使用過程中也會有風扇的聲音，發生細微水離子的聲音（比。。噓。。一樣的聲音）
「ナノイー」ランプは作動後約1分で徐々に暗くなりますが、完全には
消えません。
細微水離子等在啟動後大約一分鐘左右會逐漸變暗，但是不會完全熄滅。
また、部屋が明るい場合は、明るさの変化がわかりにくいことがあります。
還有，在房間比較明亮的時候，亮度的變化不是很容易確認。
「ナノイー」モード使用中に「ピー」音や
「シュー」音がする。
在使用nanoe（細微水離子）模式時，會有[比。。。、噓、、、]一樣的聲音
「ナノイー」の放電や
ファンの作動音であり、
異常ではありません。
那是細微水離的的放電或是風扇的聲音，不是異常狀態。
音質や発生する時間 は変化し
音質或是發生時間沒有變化
手翻！ナイノー參考日本**nanoe（細微水離子）。
看了樓上的翻譯，希望可以幫到你。
11樓：匿名使用者
8小時後自動停bai止。「ナノイー」
du- - - - - - -)點(青亮起了紅燈zhi駕駛途dao中停止
/開始按鈕版,就會傳出停拜權託你。
(青亮起分- - - - - - -)
晚安時使用時時刻刻都是在使用過程,球迷的聲音,「ナノイー」發生聲音(rain聲音和聲音)。
「ナノイー」指示燈翻譯動後1分而慢慢變暗了,不過,完全消失。另外,房間明亮,亮度的變化還是不容易的事。「ナノイー」模式在使用過程中「rain」的聲音
「金靴獎」的聲音。
「ナノイー」的電力
球迷們的聲音,
很正常。
品質和發生的時間是改變 一部很nb的翻譯機翻譯的
12樓：搶斷一條龍
8小時後自抄
動停止。「ナノイー」
襲- - - - - - -)點(青亮起了紅燈駕駛途中停止/開始按鈕,就會傳出停拜託你。
(青亮起分- - - - - - -)
晚安時使用時時刻刻都是在使用過程,球迷的聲音,「ナノイー」發生聲音(rain聲音和聲音)。
「ナノイー」指示燈翻譯動後1分而慢慢變暗了,不過,完全消失。另外,房間明亮,亮度的變化還是不容易的事。「ナノイー」模式在使用過程中「rain」的聲音
「金靴獎」的聲音。
「ナノイー」的電力
球迷們的聲音,
很正常。
品質和發生的時間是改變
13樓：高二の真理
約8小時後自動停止 ナノイー（這個真不知道...) （藍燈）點滅
停止運作期間按停止/啟動按鈕
（藍燈）點滅........
果然我這個四級都不是的就算查字典也很吃力呢.....樓主自求多福吧
14樓：郭子毅
【翻譯bai如下】 8小時後自動停du止。「ナノイー」zhi- - - - - - -)點(青亮起了dao紅燈
駕駛版途中停止/開始按鈕,就會傳權出停拜託你。
(青亮起分- - - - - - -)
晚安時使用時時刻刻都是在使用過程,球迷的聲音,「ナノイー」發生聲音(rain聲音和聲音)。
「ナノイー」指示燈翻譯動後1分而慢慢變暗了,不過,完全消失。另外,房間明亮,亮度的變化還是不容易的事。「ナノイー」模式在使用過程中「rain」的聲音
「金靴獎」的聲音。
「ナノイー」的電力
球迷們的聲音,
很正常。
品質和發生的時間是改變
求日語高手幫忙翻譯下面一句話，謝謝
對於想要探知自己未知的世界，雖然覺得不可以，卻還是這樣做了。這種感覺難道就是興奮嗎？希望能幫助到你！我是淘氣和不知道在世界上的一目瞭然 我看了一眼，而我的進入。我喜歡這個，我會感到興奮。是用翻譯器找來的,只是幫你引玉吧了.自己不知道的世界的想法和見嗎 一邊想也見了裡面。這類的，興奮的東西嗎？這句話是...
求日語高手急請幫忙翻譯下面這段話！！不要機譯的謝謝
世話 承蒙關照 寫真 値段表 確認 專最終 屬 振 込 致 我已經確認過女禮服 dress 的 和 表，進行最終確認後我會把錢打過去 寫真 還有一點，有女禮服的套子的 嗎 添付 寫真 同 作 然後您能夠做出和我附送的 中的連衣裙相同的 嗎？以上二 回答 願 拜託回答以上2個問題 承蒙您的bai照顧了...
求日語大佬幫忙翻譯一下這句話，求求日語大佬幫忙翻譯一下下面這一段話（不要機翻），急用，謝謝了！！很急！
我 這邊也因使節，口信 致辭失禮了 我現在這裡也有任務，所以在資訊上也就不多說了，失禮了！是資訊，音信的意思 這邊也因為有使命在身，言辭上多有失禮了！求求日語大佬幫忙翻譯一下下面這一段話 不要機翻 急用，謝謝了！很急！200 這就是一個外國仁在講述他剛到日本時體會到的各種文化差異。簡單翻譯如下，括號...