1樓：文化傳承的源與流
你提到的「既然已」這個句子應該是出自柳宗元的文章《種樹郭橐駝傳》。
整個句子翻譯出來的確是：這樣做了以後。
這三個詞分別單獨解釋如下：
既：表示動作行為已經完成，一般翻譯作「已經」。如果是在「既+動詞」結構中，一般翻譯作「動詞+以後」，如「既至」，譯作「到了以後」。
然：指示代詞，這樣。
已：通「矣」，句末語氣詞，表示動作行為已經發生，一般翻譯作「了」。
2樓：匿名使用者
既的意思有盡，完了；副詞，已經，完全；連詞，既然。這裡是已經的意思。
然是指這樣。已表示完。所以原句意思為「已經這樣（做）完了以後」。
望採納樓主看時間吶
3樓：鳳凰閒人
既，表示完畢，完了
也就是『這樣做了以後』的做了
4樓：匿名使用者
既，就是已經，然，這樣，已表示完成。
所以翻譯成這樣做了以後。
5樓：兔不是魚
這個要看它所處的位置，「既然已」可以譯為「既然已經這樣做了」，表示完成時，既可以譯為既然，然可以譯為這樣（做了），已譯為已經。當然，這不是一定的，世界上存在很多變數呢。至於關係嘛，專業的怎麼說我忘了，不過大概是既已然。
錯了的話勿怪哦
6樓：兩似的
既：已經。已：通「矣」。
7樓：匿名使用者
「既」是「已經」的意思。
8樓：匿名使用者
逼人認為「然」是"這樣", 「既」是「已經」也就是相當於「在·····之後」 「已"是」產生結果，完成"也就是」做了」
文言文中的「然則」是「既然這樣，那麼」的意思？ 如果不是，「既然這樣，那麼」的對應的文言文是什麼？
9樓：文化傳承的源與流
然則：1、既然這樣，那麼。
2、那麼。
3、但是。
10樓：蚊子那個
然則 :既然這樣那麼
文言文翻譯
11樓：zjc**座
（原文）「今bai朝廷欲
du施仁祖之忠厚，懼百zhi官有司不舉dao其職而或至於偷；欲法版神宗之勵精
權,恐監司守令不識其意，而入於刻」
（參考譯文）「現在朝廷想施行仁祖的忠厚之道，害怕百官有職不盡責，有時甚至在偷；要效法神宗的勵志精神，恐怕監司守還不懂得他的意思，而當下依然進入到他們認為是對的刻板狀態之中」。
12樓：
「今bai
朝廷欲施仁祖之忠
du厚，懼百官有司zhi不舉其職而或至
於偷；欲法神宗dao之勵精
版,恐監司守令不識權其意，而入於刻。」這是蘇東坡做主考官時出的考題，其意在讓考生申論中庸之道。
【大意】現在朝廷想要實施仁宗的忠厚策略，又恐怕各級各類**不承擔起他們的職責，甚至於苟且偷安；想要效法神宗的勵精圖治，又唯恐負監察之責的官吏和知府、知縣等地方**不能認識其旨意，而流於苛刻。
【註釋】
仁祖：指宋仁宗趙禎（生於2023年，卒於2023年。2023年－1063在位），北宋***皇帝。
在位時候宋朝面臨官僚膨脹的局面，而對外又屢戰屢敗，邊患危機始終未除。後來雖一度推行「慶曆新政」，但未克全功。
神宗：指宋神宗趙頊(生於2023年，卒於2023年)，北宋第六位皇帝。2023年即帝位，命王安石推行變法，以期振興北宋王朝，2023年去世，在位18年。
守：郡守，郡的長官。秦廢封建設郡縣，郡置守﹑丞﹑尉各一人。漢唐因之。宋以後郡改府，知府亦稱郡守。
令:縣令。宋縣令只存虛名，以京朝官任其職，稱知某縣事，因而有知縣的名稱。
[郡令原指郡守和縣令，在宋朝即指知府和知縣]
有司：官吏。古代設官分職，各有專司，故稱。
13樓：陽光的佛祖在世
淺顯易懂……一目瞭然……
刻：敷衍於書面的意思
文言文中最常用的是哪幾個字？（越多越好）？？？
文言文翻譯
文言文翻譯《資治通鑑.周紀一》
初三文言文，原文及翻譯 30
14樓：風嘯雪漂
我表示這個要手工的話工作量非常大。不能及時。如果有回答的，那她就是複製的貼上去的。
15樓：崔玉庚燁
哎太長了啊還沒分……那幾句不懂呀？
16樓：蘇綰蔚
你把你郵箱給我，初中文言文我都給你發過去
文言文中是翻譯為動詞表判斷的文言文語句
這是常用義項之一，與現代漢語的判斷動詞相同，文言文這種用法很普遍。如 玉臺新詠 古詩為焦仲卿妻作 汝是大家子，仕宦於臺閣。清 林覺民 與妻書 吾作此書時，尚是世中一人。詩 曹風 鳲鳩 正是四國。文言文翻譯技巧 1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意...
文言文中，以在什麼時候可以翻譯為憑藉
文言文翻譯的方法 名師指導 一 基本方法 直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞 虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實 其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。文言翻譯中，以 字什麼時候是 用 什麼時候是 憑藉 ...
文言文中的山東如何翻譯,蓋通常在文言文中怎麼翻譯
古文中山東有如下解釋 1.山的東坡。和 山西 相對。2.戰國 秦 漢時稱崤山或華山以東地區，又稱關東。亦指戰國時秦以外的六國。3.稱太行山以東地區。4.漢時稱古齊魯地區。5.省名。因在太行山以東，故稱。唐屬河南河北道，宋屬京東路，金改京東路為山東路，明置山東布政使司，清至今相沿稱山東省。崤山以東，函...