《呂不韋列傳》課文翻譯，呂不韋列傳原文及翻譯

1樓：一刻永遠

課文翻譯。在那時魏國有信陵君掘檔敗，楚國有春申君，趙國有平原君，齊國有孟嘗君，他們都禮賢下士，結交賓客，並在這方面要爭個高低上下。呂不韋認為秦國如此強大，把不如他們當成一件令人羞愧的事，所以蠢遲他也招來了文人學士，給他們優厚的待遇，門下食客多達三千人。

那時各諸侯國有許多才辯之士，像荀卿那班人，著書立說，流行天下。呂不韋就命他的食客各自將所見所聞記下，綜合在一起成為八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。自己認為它完整地記載了天地萬物和從古到今的事，所以號稱《呂氏春秋》。

並將《呂氏春秋》張布在咸陽集市的門口，在它上邊懸掛千金，遍請諸侯各判顫國的遊士賓客，若有人能增或刪一字，就給予一千金的獎勵。

有不明白的地方再問喲，祝你學習進步，更上一層樓！ (

呂不韋列傳原文及翻譯

2樓：頂級酒店海景房

原文：呂不韋者，陽翟大賈人也。往來販賤賣貴，家累千金。

呂不韋乃以五百金與子楚，為進用，結賓客；而復以五百金買奇物玩好，自奉而西遊秦，求見華陽夫人姊，而皆以其物獻華陽夫人。因言子楚賢智，結諸侯賓客遍天下，常曰「楚也以夫人為天，日夜泣思太子及夫人」。夫人大喜。

不韋因使其姊說夫人。華陽夫人以為然，承太子間，從容言子楚質於趙者絕賢，來往者皆稱譽之。

譯文：呂不韋是陽翟的大商人，他往來各地，以低價買進，**賣出，積累起千金的家產。呂不韋於是拿出五百金送給子楚，作為日常生活和交結賓客之用；又拿出五百金買珍奇玩物，自己帶著西去秦國遊說，先拜見華陽夫人的姐姐，把帶來的東西統統獻給華陽夫人。

趁此談及子楚聰明賢能，所結交的諸侯賓客，遍及天下，常常說「我子楚把夫人看成天一般，日夜哭泣思念太子和夫人」。夫人非常高興。呂不韋乘機又讓華陽夫人姐姐勸說華陽夫人。

華陽夫人聽了認為說的對，就趁太子方便的時候，委婉地談到在趙國做人質的子楚非常有才能，來往的人都稱讚他。

呂不韋列傳翻譯

3樓：萌萌妹呀

原文：當是時，魏有信陵君，楚有春申君，趙有平原君，齊有孟嘗君，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。

是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。呂不韋乃使其客人人著所聞，集論以為八覽、六論、十二紀，二十餘萬言。以為備天地萬物古今之事，號曰「呂氏春秋」.

布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。

譯文：在那個時候，魏國有信陵君，楚國有春申君，趙國有平原君，齊國有孟嘗君，都禮賢下士，結交賓客，而互相傾軋。呂不韋認為秦國強大，感到不如他們而羞恥。

也招來了文人學士，對待他們很優厚，因而食客有三千人之多。當時諸侯中有很多辯才之士，像荀卿這一般人，著書立說遍佈天下。呂不韋就要他的門下食客每人記下他們所聞知的，綜合他們的言論而完成八種覽、六種論、十二種紀，一共有二十多萬言。

認為可以具備天地萬物古今的情事，稱它為《呂氏春秋》.刊佈在咸陽的城門上，在上面懸掛千金，請諸侯的遊士賓客中若有能夠增加或減少一字的人就給他千金。