本草綱目文言文翻譯，求文言文《李時珍撰本草綱目》翻譯

求文言文《李時珍撰本草綱目》翻譯

1樓：貝貝愛教育

李時珍，字東璧，蘄州人，祖父李某，父親李言聞，世代孝順父母，友愛兄弟，以行醫為業。李時珍在十四歲時補做國學學生，三次參加鄉試，沒有中舉。

讀書十年，不出家門，廣泛學習，沒有什麼不看的。他擅長醫術，就以醫生自居。富順王寵愛庶子，想廢掉適子的王位繼承權，恰逢適子患病，李時珍進獻湯藥，說，這服藥叫「附子和氣湯」。

富順王有所醒悟，仍然立適子為王位繼承人。楚王聽說李時珍後，召他去做王府「祭祠」，併兼管王府醫療事務。楚王嫡子突然休克，李時珍（藥到病除），使之活命。

楚王（於是）（將他）給推薦朝廷，（朝廷）授予他太醫院判一職。一年後請求回鄉，開始寫作《本草綱目》一書。

原文：李時珍，字東璧，蘄州人。祖某，父言聞，世孝友，以醫為業。年十四，補諸生。三試於鄉，不售。讀書十年，不出戶庭，博學無所弗窺。善醫，即以醫自居。

富順王嬖庶孽，欲廢適子（同「嫡子」）。會適子疾，時珍進藥，曰附子和氣湯。王感悟，立適子。

楚王聞之，聘為奉祠，掌良醫所事。世子暴厥，立活之。薦於朝，授太醫院判，一歲告歸，著《本草綱目》。

出自清朝顧景星撰《白茅堂集》

翻譯本古文

2樓：網友

魯哀公修建宮殿，規模很大，公宣子勸諫說：「宮殿造了太大，很多人聚在一起就會很喧鬧，而人少時又會顯得很悽清。所以我希望君王你造宮殿最好是恰如其分。

哀公說：「我聽你的指教。」但說管說、做管做，修造大宮殿的工程並沒停下來。

這樣，公宣子又去拜見哀公，說：「咱們國家是個小國家，如果宮殿造了大了，老百姓知道了會埋怨君王的，諸侯知道了會看不起我們的。」魯哀公說：

已經聽到過這樣的指教了。」但是工程仍然在繼續。公宣子只得第三次去見哀公，說：

新宮殿的左邊是昭廟，右邊是穆廟，修造這樣大的宮殿正好靠近兩位先君的廟堂，這樣不有損你作為孝子的形象嗎？」聽到這席話，魯哀公才下令停止施工，拆除板築。魯哀公要修建宮殿的想法是十分堅決的，公宣子要阻止這件事的決心也是十分堅定的。

但是公宣子勸了三次，第三次才使魯哀公接受意見，停止施工。這三次中，前二次講得不得要領，沒有擊中要害，所以魯哀公根本聽不進去。有人面對河水垂釣，一整天還釣不到一條小白魚，這不能怪河中的魚不上鉤，而是在於鉤上的魚餌魚不喜歡吃。

而那些釣魚的高手就不是這樣了，他們所拿的魚竿線繩鉤兒一下子就能鉤著魚兒的嘴，是因為這鉤上的魚餌是魚喜歡吃的東西。

事情沒辦法對付，是在於人對這事情不瞭解，所以無法對付。