1樓：zjc**座
（現代文）我終於知道這一切原來是天意，天意不可違之。
（古文）吾知凡此蓋乃天意，天意不可違也。
2樓：哈皮她爸
順天意勿逆之，吾方知也。
3樓：飛翔by陽光
餘遂悟諸皆天意也，天意不可違之矣。
可以把現代漢語翻譯成古漢語的網上**字典（例如：你查“所以”，它就會顯示出“故”等等）**有？ 25
4樓：侯衛星
目前沒有這樣功能字典，推薦：
5樓：
www.ourdict.cn
有沒有可以把現代漢語翻譯成古漢語的詞典（書或者網路）？
6樓：海瑞兩千
據我所知，目前還沒有！
有一本相關的詞典《古今詞義辨析詞典》，但不是直接針對把現代漢語翻譯成古漢語的。
另還有類似的《宋元語言辭典》等。另還有《左傳詞典》、《史記詞典》也都對把現代漢語翻譯成古代漢語有幫助。通用的詞典，目前還沒有。
這也就是說：古漢語，各個朝代，也不是完全相同的。你要翻譯出來給哪一個朝代的人看呢？——這是一個問題。除非真有“穿越”這回事。
你是要翻譯給現代人看，所以，你只能通過大量閱讀現代人經常閱讀古文（比如：《古文觀止》一類的書）入手來翻譯。
現代漢語詞彙怎樣翻譯成古漢語
7樓：胖頭狗熊
這麼說吧bai，古漢語中du單音詞佔優勢，比如說古代用“zhi目”這個詞dao而不用“眼睛”版，用“桌”而不用權“桌子”，這些單音詞一般在成語中保留的比較完好，而在現代漢語中大都變成雙音節的複音詞了，你可以逆推一下。
語法問題比較大，一些常用的句式、常用的連詞和語氣詞背一下，大概也差不多了。
但真正想寫出秦漢那種典雅的古文估計是不太可能，那屬於上古漢語的範疇，與今天的漢語差別太大，但學著寫漢朝以後中古漢語、近古漢語的文言文也不容易，所以我推薦你從古白話開始練習，這個難度能小一點，像四大名著這類章回**、古代戲曲都是很好的材料，朗朗上口，而且生動活潑，易於理解。
8樓：t阿毛
這個沒辦法 只能多讀多看了 沒法教 多看古文就知道了
麻煩幫我把這句現代漢語翻譯成古語 5
9樓：匿名使用者
官人，吾自知愚鈍，鑄成大錯，然改之晚矣，幾度淚涕，泣不成書，悔愧難止，尤恨不能臨魚投江水，遇柱相撞之。若有怨憤，甘心領受，必無怨艾。 望念及往日之情，海量汪涵，手下留情。
日後吾定當日日省之，時時勉之，以不覆前車之鑑。惟願體吾之心，勿嗔勿怨。今日思過，心亂意擾，言辭欠妥之處，望海涵。某泣筆
10樓：匿名使用者
還是蠻有難道的，你要是和你的朋友鬧矛盾你可以直接向她道歉。要是真正的朋友會原諒你的，你不必說什麼古寺，這樣反而不真誠，，
11樓：王小麥
本欲為君揮毫，怎奈忽見樓上那位兄臺已然寫得很好，可謂筆落驚風雨、詩成泣鬼神地說。你就採納他那個就ok了，一定能求得對方寬恕的，祝你生活愉快o(∩_∩)o
將現代漢語"發現"翻譯成古語
12樓：匿名使用者
這個需要具體語境吧~~~
“察”“知”等都有發現的意思。
請把現代漢語翻譯成古代漢語
13樓：zjc**座
想念你 度過每一天很累
我們地愛像一朵開花地白色玉蘭
我們真誠的愛情怎麼會有這樣的事情?
天空月光深,林間小徑更添木蘭花的影子
怎樣才能見到你
河水何時才能流盡
淚每年添碧波
（古文）
思君度日甚累
我之愛似盛開玉蘭
吾等誠之情豈有此事？
天月深，林徑更添木蘭花之影
何以見汝
水何時盡
淚歲添碧波。
14樓：飛翔by陽光
思君甚也，度日如年。玉蘭素蠟，情緣如絲。情誠至此，何故多舛？月深如水，碧落芳徑，木蘭影動。何以相見？水何時竭？目汁汨汨，每添碧波。
(有些許意譯，為了略增美感，望採納！)
請把現代漢語翻譯成古代漢語,現代漢語翻譯成古文
想念你 度過每一天很累 我們地愛像一朵開花地白色玉蘭 我們真誠的愛情怎麼會有這樣的事情?天空月光深,林間小徑更添木蘭花的影子 怎樣才能見到你 河水何時才能流盡 淚每年添碧波 古文 思君度日甚累 我之愛似盛開玉蘭 吾等誠之情豈有此事？天月深，林徑更添木蘭花之影 何以見汝 水何時盡 淚歲添碧波。思君甚也...
翻譯成現代漢語,文言文翻譯成現代漢語的翻譯器是什麼？
今日闢陽侯誅,旦日太后含怒,亦誅君 今天闢陽侯被殺，第二天早上太后含憤怒，也被你 翻譯成現代漢語 左邊第一列是自強不息，第二列 健，第三列 離離，第四列 東園 奉獻即存在，其他幾個字不認識。這段篆書翻譯為 從左至右讀為，自強不息，天步行健，榴花離離，東園勺勺。自 天 榴 東 強 步 花 園 不 行 ...
文言文翻譯成現代漢語,文言文翻譯成現代漢語的翻譯器是什麼？
1 僕伕曳薪bai過堂下,因指而語客以du所疑下人拖zhi著木柴從堂下過，dao 歐陽修 指著 那些木版柴 告訴了客人自己權的困惑 上文有歐陽修關於木柴的議論 2 若獨不能損數畦之廣為杏地邪 你偏不能為了杏林犧牲幾畦大小的土地嗎？上文有 杏樹容易搶別的植物的肥料，園丁勸歐陽修全砍掉，歐陽修不捨得砍，...