1樓：你的回答我期待
1、公司裡常用的商務對話。「御用件」：敬語；「伺います」：聞く的自謙語，我聽一下。意思是：有什麼事，請和我說吧。
2、このように：象這樣。說明前面的文章中做得說明。意思是：象這樣在日語中，根據對方和場景的不同，說話的方式也會跟著改變。
3、能靜靜地看書，還能睡午覺，是很好的修養。落ち著いて：動詞和動詞之間連線用動詞て型。比如：落ち著いて聞く：冷靜地聽。
4、相必你會喜歡（蛋糕），所以買了蛋糕來。「お好きか」中，疑問詞か表示不確定。比如：お二人は兄弟かと思って。。。我以為兩個人是姐妹呢。
2樓：匿名使用者
1.我是營業部的田中，我來問，有什麼事情（後半句是自謙語，貶低自己提高對方，在日本公司或服務行業經常用到）
2.是「怎麼樣」的意思
3.て是接後一個動詞，2個動詞並列出現時，前一個動詞要變て型。
4。か表示不知道對方是不是喜不喜歡蛋糕，表示只是自己的不肯定的想法。一般動詞前加」お」動詞都要變ます形。例え：お斷わりします 動詞は斷わる
3樓：老太太
①私は，営業部の田中と申します。どのような御用件か，伺います。
我是營業部的田中。有什麼（樣的)事
②このように，日本語は，相手と狀況によって，言葉の使い方が変わります。
像這樣，日語是根據對方的狀況，來改變使用的語言③落ち著いて本も読めるし，晝寢もできるし，いい休養です。
冷靜，能讀書，也能午睡，是個好的休養
④お好きかと思って，ケーキを買ってきました。
我想（你）喜歡吧，就買了一個蛋糕
第一句的後半句都是敬語
第二句的「このように」是什麼意思。ここ 這 ように 像第三句的「落ち著く」後面接的是個動詞句子所以要用と思う是個固定用法 用か一種推測的表示
4樓：星曼雁
①私は，営業部の田中と申します。どのような御用件か，伺います。
我是営業部的，叫田中。請問您有什麼事情，我能幫您吧。
[這句話看上去，是有人來訪，田中前去接待時說的一番話、（伺います：這裡是「詢問」，意思是聽取，諮詢）]
②このように，日本語は，相手と狀況によって，言葉の使い方が変わります。
就是這樣，日語要根據物件(方)改變語言的使用方法。
[在做了一番示範表演以後的解釋。]
③落ち著いて本も読めるし，晝寢もできるし，いい休養です。
既可以安靜下來讀書，又可以睡午睡，是個很好的療養。
[這裡用：「て形」市委了接續後面的「読める」]④お好きかと思って，ケーキを買ってきました。
我買蛋糕來了，想你也許會喜歡。
[這裡的「か」是猜測。「也許喜歡」。 「と」 思う：這麼想。]
幫忙翻譯幾個日語句子高分
1 試験 忙 2 音 小 3 毎年 十月 寒 4 旅行 荷物 軽 5 君 似合 艶 1.試験 忙 2 音 小 3 毎年 10月 寒 4 旅行 荷物 軽 軽 5 君 合 派手 思 1 試験 忙 2 音量 下 3 毎年10月 寒 4 旅行 軽 5 君 似合 派手 方 1 試験 皆 忙 2 音 小 3 毎...
請高手幫忙翻譯幾個句子，請日語高手幫忙翻譯幾個句子，謝謝了
1.奇怪的是許多家長選擇給自己的孩子施加不正常的條件 那些他們自己一分鐘都忍受不了的條件！是的，這裡的them themselves指代父母 2.任何關於這個話題的討論，必將導致我們質疑教育的目的。填鴨似的教育把孩子的腦子塞滿，遠遠不是最重要的目的。教育的主要目的是讓我們未來的公民有能力扮演他們在社...
高分英語句子翻譯， 高分 請幫忙翻譯以下英語句子
2 get and 2 give create 2 many problems,but just double it 4 get and 4 give solve problems.本意是 to get and to give create too many problems,but forget ...