來個懂日語的人幫我翻譯下

1樓：東方

我真不知道自己是出於何種心理去等候那互相糾纏的兩人的,多半隻是出於好感,儘管如此,我還是很在意,非常在意。你們來臨,將給予我希望。然而呢？

已經什麼都沒了。還有一次，閒談最多的2夜，又毫無訊息，含含糊糊就結束了。也許只是偶然，或許有些厭倦了只做普通學友，我介意，如今依舊。

真看不起我自己。

歪腦袋脖子都疼了，你發個正點的圖啊，發個躺著的算什麼

2樓：大陸和尚

我真的不知道自己要怎麼面對那親密無間的兩人。這也許只是最平常的好感，但我很介意（自己的這種好感），非常介意。你們的到來給予了我希望，但之後呢？

卻什麼都沒有。有一次，在閒談最多的兩夜後，（你）又再次地毫無音訊了，（因此就這樣又）模糊不清地結束了。也許這只是一個偶然，也許你只當我是普通的同學或者無聊的（一次）消遣，但我卻（一直）惦記著，直到現在。

我是真的很看不起（如今的）自己。

你比他【ps：難道這是作者的正牌男友？還是作者寫錯了，應該是「她」？

】來（我主頁的次數）頻繁得多，但我通常一主動點進你個人首頁的話，就像做賊一樣心懷內疚......同時（我又想），今後若你訪問完我（主頁）、我再進行禮貌回訪，或許你會更積極（來訪問我的主頁）。但，那會變得怎樣呢？

我（總是會）看你的「最近來訪」中是否會有那個人（的來訪），如果沒有，心裡就會偷偷地小樂一下。特別是對你們稍微有點情緒低落（的時候）【其實這句沒怎麼看懂】，你就總那麼隨意地對我放電（咳咳，原意是親切、魅力的笑容），啊啊啊啊！！（我快受不了）。。。。。。

注：（）部分為異譯，【】部分為翻譯者屁話