造文言文翻譯，造文言文意思

造文言文意思

1樓：網友

文言文造的意思到……去。《譚嗣同》：殲帆「君徑山陸造袁所寓之法華寺。」

製造；建造。《張衡傳》：「復造侯風地動儀。」《赤壁賦》：「是造物者之無盡藏也。」

形成。《察變》：「計惟有天造草昧，人功未施。」

制定。《屈原列傳》：「懷王使屈原造為憲令。」

做；行。《竇娥冤》：「造惡的享富貴又壽延。」

世；代。《〈黃花岡七十二烈士事略〉序》：「滿清末造……」

造的基本字義1、製作，做：製造。創造。

造物。造反。造孽。

建造。造表。造冊。

造價氏唯雹。造型。粗製濫造。

2、瞎編：胡編亂造。捏造。

3、成就：造詣。

4、培養：造就。

5、相對兩方面的人，法院裡指訴訟的兩方。即原告和被告：兩造。甲造。乙造。

6、到，去：造訪。

7、稻子等作物從播種到收割的次數：一年兩造。晚造。

8、時代，年代：末造。

翻譯成文言文

2樓：甜筒第二支免單

白話文翻譯成文言文的步驟：

首先，你得比較熟悉古文，起碼要背過好五六篇古文以上，讀過不少詩詞，這樣你就會比較習慣和熟悉文言文的語感，知道古人說話腔調。其次，你得基本上看懂古文，對通假字什麼的，有一定的瞭解，例如，我，稱為吾，你，稱為君，或卿，遂，有於是的意思等等。

再者，這個就比較重要了，也是最關鍵的，把白話文翻譯成文言文，或是文言文翻譯成古文，最關鍵是要真正瞭解它的意思，然後再以自己的方式翻譯出來，而不是逐字翻譯。

我打個比方，例差衡如文言文翻譯成古文，《道德經》中有這樣一段話，虛其心，實其腹，常使民無知無慾。

有人這樣翻譯這句話的，減少百姓的思慮而填飽其肚皮，永遠使百姓沒有知識沒有慾望。這樣的翻譯，就是與原意相差十萬八千里，因為只考慮表面上的話而已，這句話的真正意思應該是，讓百姓少讀書。

少思考，讓百姓飽肚，生活無憂，這樣百姓就會變得無知也無所求（因春世為百姓沒有讀書，又不常思考動腦，所以會變得愚鈍，每天只知道吃飯睡覺幹活，又無性命之憂無飢苦，就會滿足於現狀，不會反抗朝廷，虛森做變成愚民，容易為朝廷壓迫剝削不懂反抗）。

所以文言文翻譯，並不能單純翻譯表面上的字，要真正理解他的意思，古人幾句話就包含很多資訊，說話超級簡潔的。同時，古人說話也是比較含蓄，有很多話都不能像現代人這樣直白的說。