1樓：縱安民符莊
不好奇嗎？
或者不在意嗎？
日文原版解釋：
きになる【気になる】
等於心にひっかかる。
或者気にかかる。
2樓：匿名使用者
気（き）に食（く）わない: 意見不一致。
它的反義詞不是改成肯定就行的，即： 気に食う、日語中沒有這種說法。
気に入らない：是気に入る的否定形式，不中意，看不上。
肯定的意思是：中意。
3樓：匿名使用者
都差不多，都有不喜歡、不中意的意思。
感覺『気に食わない』還帶點不滿。
一個日語問題 気にする 和 気になる 有什麼區別
4樓：紫魄
咱們還是舉例說明比較清晰：
① 気になる——試験の結果が気になる。。（試験の結果はまだわからないけれど、合格できるかどうか心配する、という意味です。
② 気にする——試験の結果を気にする。（試験の結果が不合格でした。こんな悪い結果ではこれからいろいろなことが心配になる、という意味です。
首先，第一點是搭配的不同，気になる用的是が，而気にする用的是を。
第二是語感上的不同，①句的意思是對考試結果不明而感到掛心，掛心的物件是考試的結果，而句表示的是考試不及格了，對這種結果引起的種種後果表示擔心，例如會不會捱打之類的了。
↑上面的例句是一個日本人給出的原文。但其實這也是為了解釋給別人聽，硬是作出區分的說法吧。這兩個詞語感上的區別十分細，而且十分微妙，更多是慣用法，就好比我們會說：
気にしないで【不要介意】，但卻很少說気にならないで。個人更傾向一位日本人將之解釋為：「気になる」が受身なのに対して「気にする」が積極的な意味合いがあると思います。
気になる因為動詞是用なる，是有種被動的感情在的，而気にする則是自己主動去在意的。
5樓：匿名使用者
気にする ：介意，放在心上；側重主動，含有計較的意味。
気になる ：擔心，顧慮；側重被動，含有不由自主的意味。
6樓：紫葉小李
気にする 是關心，留心，介意的意思
気になる 就是擔心 還有 有。。。。意思,
7樓：鈄育普微
其實這兩個詞的意思還是有比較大的差別的。
気にする：在意偏向於介意，往心裡去之類的意思。
気になる：在意偏向於感興趣、擔心之類的意思。
而且兩個的接續也不一樣，一般是~を気にする～が気になる
気入和好有什麼區別啊,好與気入有什麼區別？
一般來說都用好 兩者之間的區別是感情的強烈度。毫無感覺 気 入 有好感 好 喜歡 也就是說喜歡是有好感的最終結果 好 與気 入 有什麼區別？其實沒有 好 一般是 好 也就是 好 気 入 好 意思上是很相近的。但是使用方法上有一些微妙的差別。好 是一般用於普通的物件。気 入 一般用於特定的物件。例如 ...
日語和有什麼區別，日語中的 和 有什麼區別麼？
不是絕對的，抄 相當於 別了 相當於 再見 注重於離別，注重於再會 英文可譯成farewell，可譯成goodbye 較硬較古，較軟較口語 這兩個詞其實追究原意的話都是 這樣的話，那麼 我就告辭了 很常見的日文省略用法，略去後面的告辭，後來就變成再見了。日語中的 和 有什麼區別麼？先說 和 的區別吧...
日語中的跟有什麼區別，日語中的 跟 有什麼區別
跟 的區別為 指代不同 用法不同 側重點不同。一 指代不同 1 如果 就。2 可以.才。二 用法不同 1 仮定 意味 類義語 仮定 反対語 肯定 絕対 知 済 越 2 後 不定形 完成式 進行式 今 意味 祈 文 動詞 原形 付 祝 意 表 三 側重點不同 1 連用形 2 能動形 和 有時是同樣的意...