1樓：出門忘記帶鎖匙
我幫你用正確的字：雖然我唔系廣東人，但系我識講d（少少）廣東話，既然你係魷魚嘅朋友（friend），咁即系我嘅朋友（friend），好高興認識你，大衛李，哈哈！
系：是的意思。 唔系：不是的意思。 嘅：「的」的意思。 咁：那（那就是）、或者是這樣的意思。 即系：就是的意思。
還有，廣東話極少用「很」字，一般用「好」代替。
2樓：匿名使用者
雖然我唔系廣東人，唔過我識講啲白話喎，你既然系魷魚嘅friend.噉就係我嘅friend，好高興識到你，大衛李，呵呵,!
3樓：匿名使用者
- -人家也未必要用來說..
翻譯:雖然我唔系廣東人,但系我識講一d(or小小)白話(or廣東話),你既然系魷魚嘅朋友,咁啫系我嘅朋友,我高興識到你,大衛李,呵呵.
4樓：匿名使用者
雖然我五系廣東人，但系我識講一d廣東話，你既然系魷魚嘎朋友，好高興識到你，大衛。
應該是這樣，雖然我是廣東人，但我不會打廣東話（勉強）
5樓：匿名使用者
雖然我唔系廣東人，但系我會講啲廣東話，你既然系魷魚嘅朋友，咁就係我嘅朋友，好高興認識你，大衛李，哈哈！
6樓：匿名使用者
雖然我唔系廣東人(系撈佬),但系我識講啲廣東話.你既然系魷魚嘅朋友(即系水魚啦),咁即系我嘅朋友啦,好高興識到你條水魚啊,衛哥李.!
快啲畀分我
7樓：匿名使用者
雖然我唔系廣東人，但我會講些少廣東話。你既然系魷魚嘅朋友，咁就係我嘅朋友，好高興認識你，大衛李，哈哈！
你只會看不會讀也解決不了啊。
8樓：匿名使用者
雖然我唔系廣東人，但系我識講少少廣東話。你既然系魷魚嘅朋友，咁就係我嘅朋友，好高興認識你，大衛李。呵呵！
9樓：匿名使用者
雖然我唔系廣東人，但系我識講一d廣東話，你既然系由於概朋友，噤就係我該朋友，好開心識到你，大衛李，呵呵
10樓：
雖然我5系廣東人，不過我識講廣東話，你既然系魷魚嘎朋友，甘即系我嘎朋友，好高興認識你，大衛你，呵呵！
請懂廣東話的朋友幫我翻譯一下這句話，翻譯成粵語白話，謝謝
11樓：匿名使用者
好耐無聯絡喇，近排忙緊咩啊，幾時得閒出來一齊飲茶啦，呢段時間我要出去參加比賽同埋去新加坡跟進我噶轉學手續。你都咁忙，我驚到時見面噶機會就更少了。
12樓：匿名使用者
好耐無聯絡啦，最近忙嘀咩啊？幾時得閒，出來一齊飲茶啦。過幾日我就要去參加比賽同去新加坡跟進我嘎轉學手續啦，你甘忙，我驚到時候見面嘎機會就更加少了。
請懂廣東話的朋友幫我翻譯一下這句話成粵語白話 20
13樓：冇夫╮之婦
哇哦，好多答案耶bai。過來湊戈熱鬧
du啦。zhi
你有個同學黎北京dao阿???你咁夜都唔番歸，黎戈個一回定系戈令答女啦!!
這個就平時的人比較常說的一種。
你有同學黎北京??你咁夜都唔番屋企，黎個個就一定系戈女仔黎啦~這種都ok，就沒那麼粗俗-_-`
14樓：匿名使用者
好吧，估計你是女孩子來的 ！喜歡上一個廣東男了。 下面是翻譯
你有同學來北京 ？你甘夜都唔翻屋企，一定系女仔啦 ！
15樓：飽_和
你有同學來北京啊？你甘夜都唔返歸，來噶實系女仔啦？
16樓：橙仔·小嫦
你同學嚟北京啊？咁夜都唔翻屋企，距梗系女仔啶啦。。
17樓：除衫
你有無同學離北京阿？你咁夜都唔翻屋企，離搵你既系咪女仔呢?
18樓：鹹魚飯
你有同學嚟北京？你咁夜都唔返屋企，嚟嗰個一定系女仔了啩？
19樓：匿名使用者
你有無同學系北京噶？你甘遲都五翻歸噶？來個個更系女生啦？
20樓：手機使用者
你有同學嚟北京啊?咁暗都唔返屋企,嚟嗰個實系女仔嚟嘅咧
幫我翻譯下下面這幾句話用廣東話、
21樓：匿名使用者
1.我要同你廣野，廣滴（d）乜野好呢？
2.我地等陣系米去玩遊戲？
3.你感冒啦，要注意自己既身體啊。
4.你吃佐飯未吖？
5.話佐我把聲好難聽咯，你又唔信。
6.你好，古下我講既系乜，琴晚無訓覺哈 。。。
其實廣州話很少叫別人親愛的（至少我來廣州二十幾年沒有聽到過），因為廣州離香港近，受其影響，許多人喜歡用英語稱呼。比如什麼honey啊，candy之類的，或者直接稱呼他（她）名字的愛稱好了。。。謝謝
22樓：匿名使用者
1.我要同你講說話，講d咩好？
2.我地陣閒去玩遊戲麼？
3.你感冒阿？要注意自己身體
4.你食佐飯味？
5.都話我把聲好難聽，你有晤信
6.你好啊，你蠱下我講乜？琴晚冇訓阿
23樓：
1.我要同你講野 講咩野好呢
2.我地等陣間一齊玩遊戲好悟好
3.你冷親啊？要體住自己的身體啊
4.你吃好飯未啊
5.話好我的聲音好難聽的，你又悟信
6.你好啊，你古下我講個系咩野，尋晚無訓
親愛的和普通話一樣的，就是發音有點不一樣，打不出來發音。。。親愛既(gei)。只能大概是這樣
24樓：匿名使用者
譯：1.我同你講野 講（d）咩野好吖
2.我地等陣一齊玩遊戲好唔好吖
3.你冷親、感冒（啦或啊），要主意（d或下）自己既身體噶4.你吃佐飯未吖
5.話佐我既聲音好難聽噶，你又唔信
6.你好（hi ）啊，你古下我講d咩野，琴晚無訓到、、哈親愛的（chen 和英文[ci]的一個讀音相似 di）這只是「親愛的」接近的發音，讀音捎有相似。
其實每個人翻譯的都有差別，各用各的語氣詞，表達的方式不同，像我括到的那些字，就是會有很幾種說法，還有最重要的是，每個人說話的方式或對說話人的熟悉程度不一樣，所以說每一句話，都會有它的不同之處，上面翻譯只是根據我個人的說話方式給你翻譯了下來，謝謝！
25樓：紅葉片片轉
1。我想同你傾計，講d乜呢？
2。我地等陣去玩遊戲嗎？
3。你感冒啊？要注意自己既身體嘛。
4。你吃左飯未
5.都話左我把聲好難聽咯，你唔相信
6.你好啊，估下我講既是乜野，尋晚無訓啊
親愛的翻譯粵語太土了，直接用英文darling。
粵語發音
發音
誰能幫我翻譯一下這幾句廣東話
26樓：雲淡風輕自悠然
今天，劉洲成來過中山山崗虛邊那間『劉老太』吃飯呀！
我表姐因為在那邊打暑假工，
所以，真的很幸運見到他！
我表姐知道我表妹喜歡劉洲成，
所以馬上通知我！
叫我告訴表妹！
本來想著飛車過去見他，
但是老媽不準。
所以我就叫我表姐叫劉洲成照些相做紀念嘍。
認知道他不答應！！
不答應就算了。
那麼籤個名總行吧？
誰知他還是不依！
我表姐說：他很會耍大牌！
本來不怕的，
誰知當沒人認得出他是劉洲成時，
馬上換個樣！
真是特會耍大牌！！
又不肯照相，
又不肯簽名！
叫他做明星！
好壞啊他！！
他這樣的態度，
叫那些粉絲怎麼崇拜他啊？
之前我同學的表姐在那間咖啡店做暑假工，
那時她見到劉洲成，
幫他去點餐。
他又特會耍大牌！
本來我不信的，
但經過這件事我信了！
虧我以前還想見他真人呢！
失望！這麼長，翻譯起來真的有點累呢！呵呵！
這句話怎麼翻譯成廣東話，這句話翻譯成廣東話怎麼說
第三個可以啊，第四個加太多字下去了，其實都差不多的，第一個完全看不懂耶！好像越南話。你係咪 系唔系 仲嬲緊我啊？我中意你 我既寶貝 我好想永遠同你係一起！你係米仲嘮緊我嘖衰鬼，我起晒痰 嗒晒你糖喔！心肝腚 蜜糖罄！第日成日嗨埋一齊丫，我同你！你係唔系重嬲緊我ar?我鐘意你,baby,我好想永遠都同你...
請大神幫我翻譯一下這句話的意思，廣東話轉普通話，謝謝
意思是 一般的見識都沒有，還拖人下水，有些人真的教不會，永遠活在他們自己的見識範圍裡面。一般的事都沒見過，還要拖人下水，有的人真是 不懂 永遠都活在自己見識範圍內 樓主，大概是這樣了吧 連平常的一點見識都學不齊，還要拖累別人把別人一起拉下水。有的人真的是怎麼教也不會學到聰明，永遠活在他們自己狹小的見...
請翻譯一下廣東話，幫忙翻譯一下廣東話！
你是不是低能的啊 都不知道你在講什麼 能 下面有解釋 你醒醒好.還不是我們眼中的.超看不起羅用不用這樣啊.根本沒有人羨慕.我香港的一個朋友就是因為他的女朋友是北京的.怕被人笑話，根本不敢跟人講.用不著這麼 寸 下面有解釋 羅那些人.看到這種人就知道你們那裡的人有多好啦 看不下去.不要以為自己很厲害....