同聲傳譯的訓練方法和技巧

如何通過自學成為同聲傳譯

1樓：網友

通過自學成為同聲傳譯是比較困難的。其實大部分翻譯都是科班出身的，同聲傳譯甚至必須得考上同傳研究生，經過艱苦的訓練，才能出師。

接受正統的同傳學習，一則是提公升同傳翻譯的能力，二則是與這個行業的前輩、同行有更多的機會接觸和認識，你會有更多機會在他們的帶領之下逐漸開始參與各種重要的會議。要知道這個行業是憑能力和資歷的。需要請同傳的會議一般都是重要的國際會議，你要是沒有經驗，誰敢請你？

沒有前輩帶領和推薦，你很難有機會真的參與到高規格的會議中。

同傳翻譯有乙個「一萬小時理論」，就是你必須得至少學習一萬個小時，至少聽熟幾千小時的各種音訊資料，還要熟悉各種行業的知識，才有可能成為乙個同聲傳譯。你可以想一想，一天練習3小時英語，差不多需要十年。祝你成功了。

2樓：匿名使用者

這個可能性很低很低，有的行業是需要前輩經驗的，如果你沒有國家的翻譯證，或者豐富的同傳經驗，以及有業內的前輩推薦，一般會議不太敢啟用業餘自學新人。

3樓：信白我身下受

這是不可能的。。。這輩子都夢想就是成為同傳，奈何初中才開始學英語。又沒有機會出國。英語不是母語的情況下最好到國外薰陶下，另外掌握大量的商務英語。。

同聲傳譯的培訓過程是怎麼樣的

4樓：八維教育

不知道你有沒有看「親愛的翻譯官」這部電視劇集。裡面就有涉及到同傳的培訓。每天放新聞，放廣播，甚至放電視劇集，讓你同步翻譯過來，想想難度都挺大的。

知識面要廣是一方面，更重要的是你時刻都要保持注意力絕對集中，不能出錯。甚至有一些中國特有的專業詞彙比如說「一丈紅」你要怎麼翻譯？考慮過這些問題之後你再考慮要不要做同傳。

想做同傳，最好先做好交傳（交替傳譯）。做交傳最好要有一套自己非常熟的筆記法，不然很難記下說的話；此外，還需要有很好的中文、英文功底。之後，想做同傳就必須要很強的記憶力和反應。

最好先跟著cctv9的英語新聞做做跟讀，再說，如果那個都不能堅持練習，後面的就免談了。跟讀做好了，才可以開始訓練在聽的同時進行翻譯。還有就是，同傳需要乙個圈子，如果你沒有進入那個專業的圈子就很難入行，這個有很多辦法，可以試試考北外的證。

這個行業很苦！沒有很紮實的基礎，沒有吃常人不能吃的苦的準備，最好不要想做這行。

同聲傳譯的課程

5樓：手機使用者

學位課：

1）語言學（2）政治（3）西方經濟學（4）二外（法/日）（5）研究方法與**寫作必修課：

1）商務英語閱讀（2）商務翻譯理論與實踐（3）高階商務英語寫作（4）朗誦及英漢公共演講（5）英語時文閱讀與寫作 (6）分析性時文聽力（中英）（7）口譯（i）（8）口譯（ii）

9）視譯（10）國際會議口譯（中英）（11）英漢同聲傳譯(12) 模擬訓練。

對外經貿大學同聲傳譯在職研究生課程。

同聲傳譯怎麼練出來的，有誰知道

6樓：苦等真真

自己找培訓機構去培訓唄。