李德裕劾僧文言文翻譯，附李德裕者因言僧孺與德裕有隙,害其功翻譯

附李德裕者因言僧孺與德裕有隙,害其功翻譯

1樓：計途學長

附李德裕者因言僧孺與德裕有隙，害其功翻譯為：依附李德裕的借這個機會說牛僧孺和李德裕有矛盾，殺害了他的功勞。這句話出自《通鑑紀事本末·朋黨之禍》是南宋袁樞的紀事本末體史書，也是中國第一部紀事本末體史書，凡四十二卷。

始於〈三家分晉〉，終於〈周世宗之徵淮南〉，共1300多年。

拓展：作者。

袁樞為人正直，對政治腐敗，朋黨互爭，壓制人才等醜惡社會現象是很不滿的。當他為國史院編修官，分配負責撰修《宋史》列傳時，北宋哲宗時「奸相」章惇的子孫，以同鄉關係請袁樞對章惇傳加以「文飾」時，袁勃然大怒說：「子厚為相，負國欺君。

吾為史官，書法不隱，寧負鄉人，不可負後世天下公議！」

李德裕劾僧文言文翻譯!急！

2樓：網友

【原文】

唐李德裕鎮浙西。有甘露寺主僧，訴交割常住物，被前知事沒金若干兩，引前數輩為證，遞相交付，文籍在焉。新受代者已服盜取之罪，未窮破用之所。

德裕疑其非實，僧乃訴冤曰：「居寺者樂於知事，積年以來空交分兩文書，其實無金矣。眾人以某孤立，不狎流輩，欲乘此擠之。

裕德惻然曰：「此不難知也。」乃以兜子數乘，命關連僧入對，坐兜子中，門皆向壁，不得相見。

各與黃泥，令模前後交付下次金形狀，以憑證而形狀皆不同，於是劾其誣罔，一一服罪。

譯文】唐朝的李德裕鎮守浙西時，有個甘露寺的寺主，控訴移交常住物時，被前任知事僧吞沒了**若干兩，並引以前幾任知事僧作證。他們一任接一任地往下移交，都有文書帳簿。新卸任的知事僧已經承認了盜取**之罪，尚未落實破用之所。

李德裕懷疑他說的不是實話，僧人才訴冤說：「住在寺裡的僧人，樂於做知事。多年以來，移交的分兩文書都是空的，其實早就沒有**了。

眾僧人因為我孤立，不親近他們，想借此陷害我。」李德裕同情地說：「這是不難查明的。

便備了幾乘便轎，命令有關的僧人，入見對質。讓他們坐在便轎裡，轎門都朝著牆壁，互相之間不得見面。各給一些黃泥令他們捏出先後交付下一任知事的**形狀，用以做為憑證。

結果，他們捏出的**形狀都不一樣，於是揭明瞭他們的誣陷。眾僧人一一認罪。