長篇翻譯日語求高手

1樓：匿名使用者

儘管我對食物喜惡很多，但對研究話題啊人際關係卻沒有特別的喜惡。然而，在跟各種各樣的人說話的時候，卻會意外的發現自己多了很多喜惡。經常能聽到“討厭這個研究”“不喜歡這個人”之類的話。

但是嗎，不管是在何種研究中，如果換位思考的話能一定能學到很多東西，對人也是一樣的，一個人既有好的一面，也有不好的一面。做了之後一定會吃虧的研究很少，與其打交道一定會吃虧的人也很少。

對於科學家啊、技術人員來說，必須將所有有發現有關的所有可能性都像天線那樣來，所以不能有自己的偏見。研究的範圍很有可能隨發現而大大縮小。

那麼，最初的喜惡到底是什麼呢

自己研究的領域確實是理科沒錯，，但是自己卻並沒有因為特別的理由選擇理科這條路。只是因為各種偶然而選擇理科的。

自己的喜好與擅長不擅長的先另當別論，這種偶然的選擇裡如果沒有什麼理由的話，以後也許會後悔。比如說選了理科這條道，但是卻沒有出任何成績，以後也許會後悔“為什麼當初沒有選文科呢”。如果一直後悔過去的選擇而不著力解決當前的問題的話，你永遠不能活得自在。

這樣來看的話，喜惡這種感情，也不難說成是為了讓自己接受由偶然堆成的人生的產物了吧。喜惡這種感情是在無意識中，為了保護自己，讓自己接受自己，讓自己好過的一種感情吧。

情感啊，喜惡這種東西雖說是人與生俱來的沒錯，但是人們有時候用喜惡是為了讓自己某些毫無章法的行為被認同。與其他動物不同,人類也許是與生俱來就知道利用這種喜惡的方法。

純手翻，僅供參考。

2樓：匿名使用者

我對食物挑剔很多，但對研究題目或人際關係不怎麼挑剔。然而，在跟形形色色的人說話的時候，意外發現有很多人是有挑剔的。經常能聽到“討厭這個研究”、“不喜歡這個人”之類的話。

但是，不管是何種研究，如果改變自己的觀點，那就一定有所學。人也是同樣，既有好的一面，也有不好的一面。做了之後一定會吃虧，這樣的研究很少有，與其交往一定會吃虧，這樣的人也很少。

我認為，如果是科學家、技術人員的話，那就要天線，（去捕捉）所有可能的發現，因此，是不能有挑剔的。（有挑剔的話，則）研究的幅度或發現的可能性會大大縮小。

那麼，究竟所說的挑剔是什麼呢？

自己研究的領域是理科，這確實沒錯。但是，自己也沒有（什麼）理由去選擇理科的。只是因為各種偶然的組合而成。

我認為，過後說“是按照自己的喜好或擅不擅長選擇的”，是因為當時的偶然選擇沒有什麼理由，而後來後悔了。比如說，選了理科這條路，但是沒有取得預期成績時，就會後悔，心想“為什麼當初沒有選文科呢”。如果一直追究久遠的過去，逐一悔恨的話，就不會將注意力集中在彼時彼刻的眼前問題，也就無法有積極的人生。

這樣來看的話，挑剔和感情這種東西，也可說是以自己的方式理解偶然的組合而成的人生了吧。挑剔和感情是在無意識中，為了保護自己，讓自己懂得自己，而在適宜的時候才有的。

感情和挑剔本來就是人類所具備的，這沒錯。人類為了認可自己沒有充足理由的行動，並使之正當化，而使用感情和好惡。或許人類掌握了其他動物所沒有的那種感情和好惡的利用方法。

====上述譯文，本人覺得仍然不是很好。獻醜了！

3樓：小鳴童鞋

學日語的？學生？自己解決吧，不是很難吧。。。

4樓：小小藍天

有趣的小文章，（不難啊，自己努力不吧）